爱抚不过是叫人苦恼的冲动,

是无助的爱情的徒劳的尝试,

爱情诉讼肉体结合灵魂,却只徒劳。啊,那些用吻来折磨自己的人们,你们如死者一样孤单而彼此疏远!

母亲呀,你将孩子徒然抱在怀里,

以他为你身上最可宝贵的东西:

却不知,这些昧心的小玩意不再属于你!你再不能将他们索回,他们只属于自己,打出生的那一天,他们就已经将你遗弃。

儿子呀,你抱着母亲放声地悲泣,

懊恼如今你的生命只能属于自己,

白白哭喊着要将生命为她还回去:

算了吧!你的身体不会再变成她的血液,

她的力量与品格也不会再变成你的强壮与道德。朋友呀,你们的拥抱也一样白费,

真诚的眼光和紧握的手掌都是不知所谓:没有一条可以径直通往灵魂的坦然之路;唉!没有办法将整个心灵放在手心之间,也没有办法将一切所想倾注在眼神里面。

恋人呀,最悲惨的还是你们,

美貌和欲念令你们温柔或是忧伤,热吻使得你们惊呼:“我要死了!”你们的双臂疲乏在心灵交融之前,你们的双唇只能凑在一块儿烧完!爱抚不过是叫人苦恼的冲动,

是无助的爱情的徒劳的尝试,

爱情诉讼肉体结合灵魂,却只徒劳。啊,那些用吻来折磨自己的人们,你们如死者一样孤单而彼此疏远!

作者“苏利·普吕多姆”的其他小说

《孤独与深思》