人物：佩皮托、埃内斯托。

b埃内斯托/b看什么呢，你？

b佩皮托/b啊，埃内斯托！你好啊！

刚刚风刮来了一张纸片，你看看。

b埃内斯托/b（接住，看了一会儿，又还了回去）

连我也记不得到底写了什么。b佩皮托/b看起来像诗，

我读给你听听：

（读得很艰难）

“你的热情如烈焰，把我吞没。”

（旁白）是写给特奥多拉的。b埃内斯托/b那应该是随手写的。b佩皮托/b（不再继续读）就这些了。

b埃内斯托/b生命之无意义，

一如白纸一张。

也许会留下几声惨痛的呼喊，也许成为几捧废弃的灰烬。b佩皮托/b这也是你写的诗？

b埃内斯托/b不错，

这是昨晚上写成的。

任笔在纸上尽情游走，

只为打发这空闲的时光。b佩皮托/b你是为了寻找到灵感，

将自己置于这样一种环境？

比如向但丁，

这位文学巨匠求救？

b埃内斯托/b也许是吧……

b佩皮托/b毫无疑问，

这是部了不起的作品。

你看，弗兰采诗嘉的故事。

b埃内斯托/b（讽刺、不屑地）

你今天到我这儿来，

莫非只为了试探？

b佩皮托/b我真是抽风了！

不弄清楚我为何不懂。

不如你给我解释这其中的含义，我实在难以理解里头的寓意。你读这样的一本有关爱情的书，就是为了消耗时间？

书中描绘道，

弗兰采诗嘉和保罗，

一同去到但丁所写的地方，

阅读朗思罗和归内维尔王后【注：朗思罗是法兰西古代传奇《湖上的郎思罗》的主人公。他是亚塔尔王著名的圆桌骑士，爱上了归内维尔王后。】的爱情故事，

泪流满面。

虽然故事中的爱情略显愚蠢，

但热烈的火苗熔化了某一颗顽固不化的心，在阅读完这本有关爱情的书籍之后，

这位英俊的年轻人终于鼓起勇气，

颤抖地对着心爱的女孩一亲香泽。

那个来自佛罗伦萨的诗人，

借此场景与契机，

用绝妙的语调和明快的手笔，

描绘了你书中翻开的这段故事。（指着《神曲》说道）你能解答我的一个疑问吗？

“那本书和写书的人，

就像我们的加勒奥托【注：加勒奥托是《湖上的郎思罗》里的一个角色，他撮合了郎思罗和归内维尔王后的约会。被引申为“淫媒”的含义。】。

可那天我们没有继续往下读。”“没有继续往下读”这句我明白，

我的问题不是这个。

我想请你告诉我的是，

加勒奥托在这里代表了什么？

他是何种身份，又为何出现？

对此你一定十分清楚。

你写的戏剧的大标题就是它。（指着一些看似剧本草稿的纸张）

我相信你的剧本一定会获得成功，

给你带来荣誉，我们不妨等等看。（拿起剧本翻看）

b埃内斯托/b这个加勒奥托，

其实是王后和朗思罗的感情纽带，

你也可以称之为“月老”,

或者“皮条客”，

我为了含蓄，

以免刺激到某些保守人士的神经，

引发不必要的麻烦，

才改用加勒奥托这样的隐喻。

b佩皮托/b你解释得很到位，我想我已经全部领会。

可是，在卡斯蒂利亚的全部语言系统中，

难道就找不出更为合适的词语？

b埃内斯托/b当然有，

十分贴切的随手可得，小菜一碟。

我这样的职业，

能让我变成钱一样，

迎合他们的不同喜好。

让不同想法的人，

最终也能同归一路。

当然有更为合适的词，表达此意，

我心中自有定夺。

但当我在剧本的封面，（指了下剧本。）用上这类具体形象的词语时，

毫无疑问将使我陷入困境，

何况这并非我所中意。