舞台深处，特奥多拉、堂·胡利安和埃内斯托三人
b胡利安/b你来得正好。
b埃内斯托/b嗨，堂·胡利安，特奥多拉。（漫不经心的样子，问候完便坐在桌子旁，陷入沉思。）
b胡利安/b你没事吧？（走到埃内斯托旁边。）
b埃内斯托/b一切都好。
b胡利安/b我从你的眼里看到了一些东西，
它们似乎昭示着某种强烈的愿望，
你觉得痛苦吗？
b埃内斯托/b那也许是我的任性在作怪。b胡利安/b你感到不快乐吗？
b埃内斯托/b不，我一直很快乐。
b胡利安/b那么，可能是我惹你讨厌了？b埃内斯托/b上帝作证，您是个讨厌的人！
（起身，情绪激动地走向胡利安。）
但是，不。
您对我的爱是如此赤诚，它发自内心，如父如友，直达我心。
您能悉知我所想，
只需透过我的一个眼神，
我的内心世界就无处掩藏。
是的，先生，我心里积结着一些事儿，今天我想向您全部吐露。
请您原谅，
堂·胡利安先生，请您原谅，
同时也请您原谅。（对特奥多拉说道。）
我真是个疯子，无知而幼稚，
辜负了您的恩情，
实在配不上您这么长时间来的关照与爱护，
这是多么明显的事实。
按理说，我有像你们这么好的如同父亲和姐姐一般的亲人，就该感到满足与幸福，无忧无虑，
但对归宿的追寻，如同毒蛇一般将我的全部思绪缠绕。
那些理由，让我惭愧，对你们更是无法启齿。
是，是，你们肯定会理解我的，一如既往！
我感觉住在这儿，生活如同乞讨，
对我来说虚假而不真实。
b特奥多拉/b原来……
b埃内斯托/b特奥多拉……
b特奥多拉/b我不得不说，您这话可真伤人心。
（非常肯定地）
b埃内斯托/b夫人，请原谅我。
或许我不应该这样讲，但这只是我的一些实话。b胡利安/b你想知道我的看法吗？与你的正好相反。
如果真有人是靠着讨饭活下来，那么，
他就是我本人，
别无他人。
b埃内斯托/b我知道那个故事，先生，
有关两个忠诚朋友之间的故事，
但我不知是出于何种经济原因
因为我对钱财不感兴趣，
而且也没什么记忆。
但我知道，正是你们，
才使得我的父亲享有无上的光荣，
这一举动是如此的侠肝义胆。
如果要我自问是否应当回报，
答案可能表明我将会是个忘恩负义的人。先生，
我年纪尚轻，初涉尘世，默默无闻。
但我清楚我能靠自己的双手养活自己，用某一种谋生手段。
这是高傲，还是怪僻？
抑或是失去理性的表现？
我无从知道。
我脑子里萦绕着的，
全是我的父亲在世时，对我的谆谆教诲：
“做你力所能及的事情，不要去麻烦他人；
当你能独立获得所需，就不应求助任何人。”b胡利安/b如此看来，
我的帮助果然造成了你的困扰，
你的难堪、忧虑，
都是由我们——你的两个朋友，
同时也是你所厌恶的债主造成的。b特奥多拉/b或许你应该更加理智地考虑，
埃内斯托，我知道你的学识渊博，
上知天文，下知地理，
但人类的感情更是无所不包。
b胡利安/b这样的骄傲，如此看低自己与他人，
我想这不会在我父和你父之间出现。
b特奥多拉/b是啊！他们那样的友谊，
如今的人已感知不到。
b埃内斯托/b哦，特奥多拉！
b特奥多拉/b也许，您的想法没有错。
b埃内斯托/b我知道，我真是个忘恩负义的家伙，
同时还是个极其狂妄的笨蛋。
（异常激动）但，堂·胡利安先生！
还是请您原谅！
b胡利安/b（面向特奥多拉）他已经心乱如麻，无法思考。
b特奥多拉/b多么奇怪，他好像不属于这个尘世。
b胡利安/b不，他属于尘世，
但你要知道，
就算是学问再高深的学者，
也有可能在小水沟里翻船。
b埃内斯托/b（伤心地）也许，在这个尘世，
我不能清楚地预料自己将来的道路。我能吗？
但在卜算前程时，我不知为何软弱到颤抖。
这是事实。
这样的小水沟同大海一样，
将我彻底淹没。
我对小水沟的恐惧或许还要大于对深海的恐惧，这点我无须否认。
大海纵然宽阔无边，
也终有沙滩作为它的尽头，
而水沟的气息，却能延伸到无限的空间，
只需努力挥动你的双臂，
也许有朝一日就能与巨浪一拼。
但面对那些无处不在的弥漫的瘴气，
你就无法抵抗，只能坐等死亡的到来。
就算是我命中注定无法成功，
我也不会在死亡来临的一刻表现出任何的软弱。我只是，想亲眼看到，
在死亡逼近的那一刻，
那些想要淹没我的深海，
或是企图杀死我的利剑，
抑或从头上压下的巨石，
这就是我所全部期盼的，如此而已。触摸到对手的身形体貌，
感受到他们激动而愤怒的表情，
我将不屑地盯着他倒下，
我将不屑地盯着他死去。
总而言之，
我就是不能让我的肺，
吸进那些弥漫在我周围的，
逐渐让我窒息的、意志消沉的瘴气。
b胡利安/b（面对特奥多拉）他失去了他的理性与智慧，
这点我是否曾对你说过？
b特奥多拉/b可是，我不明白我们这是说到哪儿了，埃内斯托？b胡利安/b是啊，这同我们刚刚谈及的问题有何联系？
b埃内斯托/b可是，先生，
您可以站在我的角度试想，
住在这里的人们，
将怎样考虑我的被收养、被无微不至地保护？也许你们没有感受到，