我欠他生身父亲诸多旧恩，

忘掉这些，可比登天还难。

堂·胡安·德·阿塞多，

为了保护我的父亲，

不惜毁坏名声，

丢弃财产，甚至他宝贵的生命。

我将以我最珍视的自身名誉做保证，

这个青年所需的一切，

我都能用所拥有的来无私奉上，

直至失去我的生命。

b特奥多拉/b这就是你，胡利安，我为你赞叹。

b胡利安/b如同你说过的那样，

一年前，也许更早的时候，

一个好人逝世，这个善良的人的名字叫堂·胡安。

在听说他的儿子生活陷入困境之后，

我当即坐上了火车，

匆匆赶去赫罗纳。

费尽唇舌，我才说服他放弃原来的家，跟随我的脚步回到如今的住所。

就在这儿，在这大厅之中，

我同他这样表明：

“如果你愿意，

你就是拥有我一切的主人，

我欠下你父亲诸多旧恩，

纵然我不能同你的生身父亲相比较，而他是如此高尚，

是我一生追随的楷模，追逐的目标，

但你可以把我当成你的第二任父亲，

你不妨留下，只要你肯留下，

我们将会见证：谁才是那个更加尽到父亲责任的人。”b特奥多拉/b是的，你曾这样说。

那个如此可怜的人，

紧紧地抱住你的脖子，

突然间纵声大哭，

如同一个刚刚希望破灭又获得新生的孩子。

b胡利安/b是啊，他还只是个孩子，一如你所说，

所以我们才需要为他的未来、为他的前途谋划，

一切为他着想。

如你所见，

我在给他谋划一条康庄大道、一种通往幸福的道路，为这事我才心事重重，愁眉不展。

那些朝霞、夕阳，那些你提醒我的风光无限，或许能醉倒世人，却无法打动如今的我。

因为我的这片小天地，

已然被两颗最耀眼、最纯洁的太阳所占据，

其他的美景已经无法再进入我的眼帘。

b特奥多拉/b如此说来，是我误解了你。

你所考虑的，是尽你所能为埃内斯托谋划未来？b胡利安/b是的，我所说的，正是我所想的。

b特奥多拉/b可你已经为埃内斯托付出了很多，

如今，你是否打算做得比以前还好？

过去相处的一年多里，

我们就像一家人一样和睦相爱。

你待他一如亲子，

我待他一如最亲的兄弟，

我想，我们能给予自己儿孙的爱，也不过如此了。b胡利安/b是，这正是我想做的，并且我觉得远远不够。b特奥多拉/b你说不够？但我想……

b胡利安/b你为他考虑的是眼前，

而我为他考虑的是现在和将来。

b特奥多拉/b什么是前途？什么是将来？

我想我对安排这样的事已经驾轻就熟。

在往后的岁月里，同我们一起生活，

就像在自己家里生活一般。

按照自然规律和人类生存法则生存，恋爱、成家。

为了你高尚的目的，

你可以将全部财产赠送给他。

好比我信奉的一则谚语：

“结婚以后就当自强自立。”

夫妻俩双双从教堂返回自己的家，

我们也不会因为他的远离而将他遗忘，

更不会因为距离而产生隔膜。

你看到的，是他们满满的幸福，

而我们，可以称得上如愿以偿，幸福吉祥。

他们将会生育成群的儿女，而我们将子孙满堂。

你难道怀疑这一幕的发生吗？（亲昵地）

最后，我们会有一个同埃内斯托的儿子相恋的女儿，最后终成眷属，姻缘美满。

（表演这段台词需要注意细微的变化以及风趣之处，演员需自行揣摩。）

b胡利安/b拜托，你要唠叨到什么时候？

b特奥多拉/b我之所以絮絮叨叨地描绘前景，正好源自你对将来的谋划。

我无法想象，更无法接受，

如果将来不合乎我所预期。

b胡利安/b但是，特奥多拉，

你明明知道这只是你的一厢情愿。b特奥多拉/b拜托，不要对我再说“但是”……

b胡利安/b特奥多拉，你不懂，

对这个可怜青年的爱护，

不仅出自我感念旧恩的心理，

更由于我对他有着满心的好感。他是阿塞多的儿子，

德才兼备，前途不可限量，

他的才华必将绽放出璀璨光芒，

他得到世人的厚待，其实是理所应当。但我们都知道，人与人之间的交往，

从来都是复杂多变，

需得为他考虑周全。

我想对你说的是，

就好比货币有着正反两面一样，

给予保护和接受帮助，

正是这对立统一的两面，

我惶恐这些看起来是慷慨无私的馈赠，也许会让他感到是一种看轻、一种屈辱。他是如此清高，不染尘埃，

有点自信满满，

甚至有些桀骜不驯。

特奥多拉，我们要为他做得更多，

但需要悄悄装作什么都没发生一样。特奥多拉，你可懂得我的一片苦心？

b特奥多拉/b那么，我们需要用什么方式？b胡利安/b你觉得这样好不好……

哦，他已经来了。（看着舞台的深处。）b特奥多拉/b先这样，以后再说。