清晨的时候，就好像要下雪了。天亮以后，天上乌云密布，狂风怒吼，下起了密密麻麻的小雪，如同还没有筛过的小麦。风暴更加强劲，而且方向不停地改变着，发出阴沉的嘶吼声。

虽然天气不好，下午的时候汉卡还是与父亲跟着几位客人去树林中拾柴火。

狂风从田野里经过，大树被摇得晃动起来，树上的积雪又飘到天空里，呼啸着，然后又落向地面，如同一张被打开的白色亚麻布。在这飞舞的雪花里什么也看不见了。

他们刚走出村，便排成一列向田野中的小径走去，向森林里前进。此时在雪花的阻挡下，几乎都看不到森林了。

狂风愈加放肆了，从各个方向向他们袭击着，在他们身旁打转，不停地击打着他们，他们差不多要倒下来了。他们弯下腰看着地面，缓慢地向前移动着。狂风经过的时候，将地面的积雪和沙子带起来，吹打着他们的脸颊。

这一行人缓慢地向前挪动着，发出模糊的声响，用雪搓着手，因为严寒已经穿透他们单薄的衣衫。一些石头堆或者树木旁的积雪堆也时常阻拦着他们，他们只好从旁边走，行程也因此延长了很多。

汉卡走在最前面，经常转过身来等一下弯腰驼背、围着一块头巾的年老的父亲。他的身上是安提克已经穿旧了的羊皮大衣，腰上还有一条草编的腰带。他筋疲力尽地跟在他们后面，不停地喘着粗气，不多久就要停下歇息一会儿，搓揉一下被狂风吹出的眼泪，然后继续向前，大喊着：“汉卡，我马上赶过来，别担心，我不会拖后腿的。”

的确，他是很想待在火炉旁。不过，她这个可怜的人啊！她在这样恶劣的天气下外出，他怎么能安心在家？况且家里面也是如此冰冷，孩子们冻得直发抖，他们用来煮饭的柴火也已经用完了，每天只能靠干面包过活。

汉卡紧咬着牙关，一直保持着领先——的确，她已经陷入这样的困境了：村子里最穷的人们，菲利普卡、克拉卡琳娜、老柯伯斯大妈、玛格达、柯齐尔大妈，她现在已经和这些人成为一伙的了。

一想到这些她便哀叹，但是，她已经和他们一同出来过多次了。

她艰难地自言自语道：“随便他吧，随便他吧！”不断地忍耐和压抑着自己。

如果只能是这个样子的，罢了，她接受；她可以与这些迪克们一同去拾柴火，不哭，也不怨天尤人，更不会麻烦别人。

不过，又有谁会帮助她呢？或许他们会施舍一些东西给她，不过同时，也会讲一些同情她的话……那样的同情简直要刺穿她的心！……不，这一定是上帝在考验她的耐力，送给她一个十字架，或许没多久她便会得到恩赐……反正，现在她只能忍耐下去——坚决向前，不让任何人有机会怜悯或者讽刺她！

这段时间她受了很多折磨，筋疲力尽，全身各处都疼痛难忍。

之所以这样，不是因为家里的贫穷，被人嘲讽，忍饥挨饿，甚至孩子们都吃不上饭；也不是因为安提克与朋友们不停地去酒店里喝酒，将工钱都用完了，对家里不闻不问，每一次当他像条落水狗似的回到家里，她稍微劝阻他一下，他便对她拳脚相加。这些还是能够忍受的。“他心情不好，我只需耐心一些，他总会有所好转的。”——只是因为他背叛了她，这一点她是不可能忘掉的！

是的，她不会忘记的！自己已经有了妻子和儿女，却将他们放在一边，对另一个女人如此着迷！

这样的想法就像是古代的火钳一样，将她的心撕烂。

“他专情于雅歌娜，他爱她，这些都是因为她才发生的！”

她自己备受冷落、轻视和侮辱，羞耻、忌妒和想要复仇的热切愿望——这些不停地徘徊在她的脑海里，令她痛苦无比，她的心里就好像有锋利的牙齿在咬噬一般！

“啊，上帝啊，可怜可怜我吧！请你宽恕我，啊，天主啊！”她在心里祈祷着，红肿的双眼看着天空。

汉卡加快速度，狂风剧烈地吹过荒芜的小山坡，冻得她就快忍受不住了。和她一同来的那些女人却与此相反，此时都放慢速度，都落在她的身后——在雪白的田野里只剩下一些模糊的小点。马上就要到树林了，浓雾也消散了一些，树林就像是一堵厚厚的围墙一样，一下子出现在雪原上。

她急忙向身后喊道：“快过来呀。到树林之后我们就歇息一会儿。”

不过他们依然不紧不慢的，偶尔还停下坐在雪堆上，歪着头躲避狂风，如同一群鹧鸪似的，叽叽喳喳地聚成一堆闲聊着。

菲利普卡有些不悦地回应道：“汉卡多像一条疯狗追赶着乌鸦——还以为跑得快便可以逮着。”

克拉卡琳娜却很同情她，小声说道：“真是个可怜的人儿！她已经很窘迫啦！”

“唉，罢了，在老波瑞纳家的时候她也已经暖和得差不多了，而且还见识过不少好玩意儿，如今也让她体会一下苦日子。别的人一生都忍受饥饿，还不一定有人同情呢。”

“从前她可从不向我们问候呢。”

“亲爱的，常言道：‘富有时，眉毛上也能长出鲜花；穷困时，早就脚底抹油了。’”

“有一天，我想在她那里借用一个锤子，她却说那是她专用的。”

“不错，她很小气，而且自命清高，伯锐那家的人大都如此，但是我还是为她感到难过。”

“说实话，她的丈夫可真是个浑蛋。”

“如果是我的话，我必定会将雅歌娜拉到大路上训斥一番，我一定会大骂她、诅咒她，并且狠揍她一顿。”

“这样的情况很有可能发生——或许更糟糕呢。”

“那个女人是帕奇斯家的……简直和她母亲当年如出一辙。”

“我们还是赶紧走吧，风已经小了，傍晚来临之前应该还会小一些。”

不一会儿他们便走进树林，分散开来，不过隔得很近，回去的时候也好照应一下。黑夜已经将他们完全吞噬，没多久他们便看不到别人了。

这个大松林很古老，里面的树非常茂盛，而且颀长挺直强壮，树身上还覆盖着一层淡青色的苔藓，如同铜锈一般，在满目的苍翠里显露出来，还有一些灰暗的斑纹，浓密地排在一起，都无法看穿。脚下的雪地不时发出凄厉的响声，透过那一片如同草屋顶的锯齿形的树枝，可以望见上方的天空。

风还在上方怒吼着，不过偶尔也会沉寂下来，如同教堂里忽然停下的风琴声一样；人们也停止了歌唱，周围只余下一片深沉的哀叹声、人们的走动声，还有渐行渐远的祷告声。与此同时，树林也静止了，发出含糊的声响，如同远方的一声沉闷的雷声——听着从远方的田野里传过来的呼啸声，如同微弱的叹息一般。

但是，没多久，狂风再次用力鞭打着树林——打在茂密的树干上，打向深深的丛林里，在阴沉的角落里嘶吼，和一群巨人战斗——最后战败了，投降，被击倒，然后转向衰弱，渐渐在丛林里失去踪影。树林并没有因为胜利，便大肆张扬起来，每棵树都岿然不动地站立着。树林的深处更是冷寂得令人惊惧，只有几只鸟儿在那里扑棱着翅膀。

但是，不时地也会有一阵快速剧烈的如同闪电般的暴风吹进来，如同饿了很久的秃鹰发现了猎物的踪影，紧抓着树冠，用力摇晃着，猛烈地击打、折磨着它。而树林好像刚从睡梦中醒来，摇晃着身体，不停地颤抖着；它发动起所有的树木，顿时响起一阵阴沉的带着恶魔气息的嘶吼声。它终于站了起来，挺直身躯，发出让人不寒而栗的吼叫声，如同愤怒的瞎子正在搏斗一般；这声嘶吼传到九霄云外，在深深的树林里又有一场战争发生了。那些躲藏或居住在树林里的人们全都恐惧地回到自己的藏身处，鸟儿们也惊慌了，惊恐地在满是积雪和断枝的丛林里乱窜着。

然后便是一阵难耐的寂静，从远方不时地有嘭嘭的声响传过来。

白利特沙老头仔细地听着这些声响，低声抱怨着：“他们一定是在维奇多利砍树了，行动还真是飞快啊！”

“快一点！快一点！我们还要赶在傍晚之前回去！”

他们进入了一片满是高大树苗的丛林里，那里，低矮的树木与灌木相互缠绕着，阻拦着他们的道路。周围如同墓场般寂静，一点声音都听不到，就是光线也无法透过上方如同房顶般浓密的积雪。这个寂静的地方一片灰暗，也没有多少雪花降落在这里，地上满是掉落的树枝，有些都有膝盖那么深了；另一些地方还长了许多翠绿的地衣，已经枯黄的草莓树好像受到了惊吓，缩在角落里；这里还有不少干霉菌。

汉卡很是活跃，不停地到处走动着，尽量找到一些粗大的枝条砍下，然后剁成一样长，放在她铺在地上的帆布上。她满身干劲，身上也已经发热了，于是将围巾放在一旁。差不多过了一个小时，她的帆布上已经堆了不少，都快拿不了了。她的老父亲也拾来很多，拿绳子捆在一起，他正拖着这捆柴火寻找一根棒子，这样他就能轻松地将柴火背起来。

他们喊着其他的妇女，不过树林里的风太猛烈，叫喊声不可能传过去的。

“汉卡，我们应该从白杨路回去，那条路比田野里的小路好走得多。”

“好吧。你要看着我，不要走得太慢。”

他们便向左边走去，从一个古老的橡树林里穿出来。不过这里的积雪都没过了膝盖，很不好走；偶尔还会遇上更难走的路，那些树木几乎都有着大大的枝条，那些枝条上挂满坚硬的积雪；每个地方都有纤细的小树苗，上面落满柔软干枯的树叶，垂向地面，在冷冽的疾风里匍匐在地面。

疾风还在继续，天空里满是积雪，阻挡着前进的道路。白利特沙老头终于坚持不住了，站在原地一动不动。汉卡也累得不轻，她将干柴扔在树边，看看有没有好一点的道路。

“这样下去我们不可能走出去的，况且橡树林的另一面还有洼地。我们还是回头从田间的小道走吧。”

他们设法往树林里走去，那里的风小了一些，积雪也浅了不少。之后他们走到田间小路时，却遇见了暴风雪，几步开外便什么也看不见了。风不停地向树林里刮着，就像撞在了墙上，然后倒转回来，再次吹向田野间。风势仍然如此强劲，将地上的积雪吹起来，卷向天空，如同巨大的云朵，然后再次吹向树林。狂风就这样在树林中反复着，疯狂地转着圈，像鞭子一样抽向他们，阻挡着他们继续前进！老头儿摔倒了，汉卡也快要站不稳了，却还要扶着自己的父亲。

他们返回树林之后，在几棵树后躲避着狂风，商量着如何回去；他们也不清楚应该从哪边走。

“从这条小路往左转，到路口之后应该可以看到白杨路啦。”

“可是那条小路又在哪呢？”

他只好再详细解释一番，因为她很担心找错。

“你真的知道该向哪边走？”

“我猜，应该是向左。”

他们缓慢疲惫地向前走着，依着树林的边缘前进着，偶尔在里面去躲避一下暴风雪。

“快点吧，不然就赶不回去了。”

“我知道，马上就来，汉卡，只是我要先歇会儿。”

但是想要过去却很困难。那条小路几乎找不见，况且还刮着这么猛烈的狂风，将很多的积雪吹向头顶。他们在大树后躲避着，躲在柏树的身后，却没任何效果。刺骨的寒冷让他们难以忍受，特别是经过一个山谷的时候，更加难过。树木发出的声响被放大，简直就像是怒吼了。每一棵树都在摇晃着，树枝都要掉落在地面上了，不停地抽在他们的面颊上；偶尔还会有树苗被折断的声音，听上去好像树木都被风连根吹起了。

他们尽量加快速度，想要早一些走到大路上，在黑夜来临前赶到家里。此时田野上早已一片灰暗，雪原的上方是一圈圈灰暗的影子，好像烟雾一样。

他们到底是走上大路了，两人都筋疲力尽，跪在了十字架面前。

自己就在树林的旁边，在大路的附近，旁边生长着四棵高大的槐树，为人们提供躲避风雨的场所，白色的树干和枝条在风里摇晃着，就像纤长的秀发。在一个黑色树木制成的十字架上，有一个铁质耶稣受难像挂在上面，外面涂了一层亮丽的油漆。圣像已经被狂风吹坏了不少，只剩下一条手臂挂在那里，在十字架上摆动着，发出吱吱的声响，好像在向谁求救一般。那些历经风雨的桦树的枝条用力摇摆着，将它遮了起来；雾气笼罩过来，将它阻隔在浓雾之中。透过风雪还能看到耶稣淡绿色的身体和满是鲜血的面庞，在惨白的雾气里若隐若现，让看的人不禁心生怜悯。

白利特沙老头虔诚地看着圣像，默默地画着十字，不敢开口讲话；汉卡却一脸严肃、冰冷，让人捉摸不透，就像这时候的黑夜，刮过狂风，还夹杂着灰沉沉的雪花，有一种带着危险气息的神秘感。

他以为女儿没有看见、听到任何东西。她的确在思考着一件很悲痛的事情，心里一直在为一个事实纠结着——安提克背叛她了。她内心的苦楚简直不亚于基督所受的苦难——血液已经冻得僵硬，却还是将她烧伤了——内心的嘶吼，那种痛苦来源于她的生命深处。

“卑鄙！不畏惧天主！——居然爱上了她丈夫的儿子，真是天理不容——啊，主啊！啊，主啊！”

这些令人惊惧的事实如同暴风雪一样抽打着她。开始的时候她很惶恐，然后演变成了彻底的愤怒——如同面前在疾风里被压弯的树木，再次奋发图强。

她大叫道：“快跟上来，我们赶紧走出去吧。”她将干柴背到后背，沉重的干柴让她不由得弯下了腰。走上了大路之后，没再去管老头儿，心底的愤怒让她全身充满了力量，不断地向前。

她的心里痛哭着：“啊，我一定会为了这些而报仇的，不错，我一定会报仇的！”白杨树在暴风中低吟着，好像陪着她号哭一样。

“我再也不想忍耐下去了。即使我的心坚硬如石头，遇到这样的遭遇也是会碎裂的！……安提克喜欢在外面闲逛，去酒店逍遥，随便他好了。只是雅歌娜这样侮辱我，我不会放过她，我一定会报复的，统统都报复回去！是的，即使因为这样让我进监狱也值得——她那样的人如果还可以在上帝的土地里生活而没有受到惩治，这个世界还有什么公正可言！”这些念头不停地在她的心里徘徊着。只是没多久，心里的这些愤恨便自动消失了，就像浓雾结在玻璃上的窗花，一片苍白。此时她已经筋疲力尽，身上的重量终于将她压倒；干柴上的疙瘩压得她的背部疼痛难忍，简直像要她的命似的；挑着干柴的棍子沉重地压着她的脖颈，压迫着她的咽喉，简直让她喘不过气来，她的脚步更加缓慢了。

路上到处都是翻滚着的积雪，到处都刮着猛烈的冷风。两旁的白杨树望不到头，几码之外便什么也看不见了。狂风吹打着树干，刮弯了它们的腰，发出令人惊惧的嘶吼声，如同困在网中的飞鸟，不停地扇动着羽翼，却毫无结果。

从高处吹下的风减缓了一些，不过下面吹来的风却更加猛烈了。狂风贴着地面刮过来，从两边包抄，吹向田野里，吹向阴沉沉的远方。这里，疯狂的风如同一锅沸腾的开水，各种各样的疾风在这里舞蹈着，无数的雪堆从田野里卷起来，如同雪白巨大的纺锤一般；无数座雪峰往前移动着，越变越大，越变越高，好像就要穿透天空，将一切都遮挡住——不久之后便轰隆一声崩塌了。