伯锐那有些生气地说道：“你应该在这些雪堆里找不到方向了吧！”
“这么大的风雪天气，怎么可能加快速度？雪花不停地往眼睛里掉，眼睛都快看不见啦，我只能慢慢走。道路上满是浓厚的雾霭，几步开外就什么也看不见。”
“你的母亲在家里吗？”
“嗯。这样坏的天气，又能到哪里去呢？清晨时她去了柯齐尔的家里。玛格达生了重病，看情况可能要去天堂了吧。”歌瑞娜将落在衣服上的积雪抖下来，顺便说道。
他打趣道：“你可听到些什么闲话？”
“你去打听打听就行了，我可不愿意说别人的闲话。”
“你有没有听说贵族将要来我们村？”
“来这里？这样恶劣的天气，畜生都不愿意出门，他会甘愿来这里？”
“‘如果一定要来，哪里会顾忌什么天气。’”
“的确，是这么说那些必须得去的人的。”她的神情里带着疑惑。
老波瑞纳有些不高兴：“他已经答应了会来的，又不是我们请他来的。”然后他将手上的捆水桶的竹编放在一边，站起来望向外面，但是现在外面只看得见那些肆虐的风雪，连一棵树也看不见，更不用说那些围墙了。
他的声音变得温柔了一些：“我本来觉得不会再下这么大的雪了。”
雅歌娜回应道：“错了，它们只是在天上横冲直撞，让我们看不见道路的方向而已。”她将手放到火炉上烤热了，然后将锭子上的纱线绕到线轴上。她的丈夫还在盯着外面，神情焦虑，仔细地探听着，然后才接着去工作。
“幼姿卡，她去哪儿啦？”他疑惑道。
“大概是去娜丝特卡的家里了吧，她经常去那里的。”
“这个姑娘老是在外边闲逛，就是不会留在家老实待着。”
“她觉得家里太烦闷了。”
“她也想出去消遣，这个小孩子！”
“不是的，她只是不想做事罢了。”
“你就不能阻止她吗？”
“阻止？我以前也做过的，但是只得到了她的批评。你应该自己去说，她是不会听我的话的。”
老波瑞纳并不将这些抱怨放在心上，他烦躁地打听着外边的情况，不过什么也没有听到，只有狂风在嘶吼着，拍打着墙壁，发出巨大的吼声。
“你要出门？”她很奇怪。
他没有回答，正听着开门声。不久怀特克就跑过来，气喘吁吁地嚷嚷着：
“贵族已经到了！”
“这时候才到？快把门关上，赶紧的！”
“我还听得到马具在乒乓作响呢。”
“他是单独前来的吗？”
“风雪那么剧烈，我只看见了马。”
“你现在就去查探一下他在哪里休息。”
她轻声问道：“你想去见他？”
“我是在等他想见我的时候才去，我是不会在没有他的邀请下前去的。我很明白，他没了我，是做不成事情的。”
房间里安静了一会儿。雅歌娜正在缠着线，将它们捆绑好。她的丈夫正满心焦虑着，手里的活儿也干不下去了，便放在一边，正想出门的时候，撞见怀特克正冲进来！
“贵族这时候还在磨坊老板家的走廊里——马儿就放在了他们家的院子里。”
“为什么你的身上弄得这么脏？”
“风太大了，将我吹倒在了雪堆上。”
“你干脆说是和一群坏小子去打雪仗了吧！”
“没有，真的是风太大！”
“算了，算了，你干脆把你的衣服撕烂好了。我可会狠狠打你一顿，让你好好记住！”
“我可没有撒谎。狂风不断地吹着，我都站不稳。”
“不要站在道路两边，迟一些你再来暖一暖。现在你去看看彼德，让他去将麦子打好，你给他帮帮忙，别像条狗似的吐着长舌头在村庄里晃悠。”
牧童不高兴地说道：“我马上就去。但是我要先遵从夫人的指示，将柴火抱进厨房里。”他很想谈论一下村庄里的趣事。出去之前，他喊了一下拉帕，不过这条年老的狗依然卧在火炉旁边，压根没有搭理他。老波瑞纳换了套衣服等待着贵族的召唤，在房间里不停地踱着步，不时地动动木头，看两眼马厩，又向外面看看，焦急地等待着那个人的邀请，但是谁也没有等到。
“或许是他忘记了吧。”雅歌娜猜测道。
“忘记了——他会将我忘记？”
“大概是吧。你如此相信那个铁匠，可他不过是个骗子。”
“你这个笨蛋。不要谈论你不擅长的事情。”
她很是不高兴，不再说什么了。他不断地说些好话想哄她开心，不过没什么用，之后他也极是恼火，拿过帽子，大声带上门，快速走向外面。
雅歌娜将亚麻放到卷线杆上，坐在窗户旁边纺线，不过眼神总是不由自主地看一看外面的暴风雪。
狂风更加肆虐了。大片大片的雪花飘飘洒洒、零零散散的，向各个方向飘荡着，不停地撞向墙壁，房间里的屋梁都在颤抖着，橱柜里的餐具也砰砰作响，幼姿卡制作好的、挂在房间里的彩色球体和星星也在摇晃着。
一股寒冷的空气从房间的缝隙里钻进来，冷得雅歌娜只好用围裙将自己的肩膀包裹着，老狗拉帕也不停地走动着，想要换一个暖和一些的地方。
怀特克进来了，没有发出一点声响，有些踌躇地说道：
“夫人！”
“什么事？”
“你听说了没有，大贵族们的车子是用种马拉的呢！那些可全是拉豪华马车的，身体黝黑，身上的毛是网状的，像羽毛一样，身体两边还挂着风铃，外表金黄锃亮，就像教堂里的那些一样。他的车子速度真快！啊！就像风一样！”
“啊，天啊，这还是我第一次看见如此漂亮的马呢！”
“那些马又不需要劳作，每天都是吃上好的燕麦，当然漂亮结实啦！”
“不错，夫人——但是，如果我们也这样照顾我们的小母马，将它的尾巴剪掉，让它像村长的母马一样只负责拉车，它们会不会也这么漂亮结实呢？”
此时老狗惊慌地跳了起来，还不停地大叫着。
“谁来到了过道上，你快出去看看。”
怀特克正准备走出去，便看见一个满身雪水的人站在门外。他向上帝祷告了一声，将帽子摘下拿到大腿上拍打了几下，向屋子里看了看。
他气喘吁吁地说道：“让我在这里歇一歇，暖和一下。”
她有些不知所措地说道：“过来坐吧。怀特克，再加些火吧。”
那个不知道是谁的人径自坐到火边，拿出烟斗点了起来。
他拿出一份资料问道：“这里是伯锐那——马西亚斯·伯锐那的家吗？”
她应道：“正是。”很担心自己是不是惹上警察了。
“你的丈夫现在在家里吗？”
“我的丈夫现在正在村庄里面。”
“哦，让我在这里坐会儿等等他，暖和一下，我实在是太冷啦。”
“嗯，好的。我们也不会损失什么。”
他将羊皮大衣脱下，身上不由得发抖，很明显他已经冻得不轻，双手不停地搓着，又朝火炉靠近了一些。
他抱怨道：“这个冬天真是不好过啊。”
“的确很冷——你需要些热牛奶吗？”
“不用麻烦了，真感谢你，我更愿意喝些茶水。”
“之前我们还有些茶叶的，那还是秋天的时候，我的丈夫身体有些疼痛，我就在城里买了一些让他喝，但是现在已经喝完了，我也不清楚我们村里还有哪些人喝茶。”
怀特克不由得说道：“哦，我知道神父喜欢喝茶的。”
“那你去他那里拿一些好吗？”
“不用了。我也有一些的——如果你们能提供一些水的话……”
“我现在就去烧水。”
她拿了一个水壶放到炉子上，又坐回了织布机前，但是没有继续工作，看上去在转动着纺锤，事实上正在怪异地盯着他——这个人是谁？他有什么事情？他和警察有没有什么联系，手里都有些什么人的名单？他好像老是在盯着那份资料。——他的衣服看上去和她也很不一样，灰绿相间，如同地主家那些脚夫们上山打猎穿的衣服……不过，他居然又穿着和农民们一样的羊皮大衣和帽子！——或许他的精神不太好，或许他正在全世界旅游。
她悄悄地想着，不时地和怀特克交换一下眼神，怀特克借着添柴的机会，也在悄悄观察着这个人，察觉到他居然和拉帕成了朋友，很是惊奇。
“你要留意了，这只狗很凶的！”他下意识地提醒道。
那个人说道：“不用担心！”而且还怪异地笑了笑，轻拍着拉帕的头，和它一起跪在地面。
没多久，幼姿卡也过来了，然后是瓦夫瑞克夫人和其他的一些邻居，这个人来到伯锐那家的事情他们都已经得知了。
不过他仍旧在烘烤着，并没有在意他们的眼光，对于他们的议论也丝毫没有在意。水壶中的水烧好了，他便拿出一个纸包里的一些茶叶，倒进里面，从柜子里拿出一个白色的杯子，便喝起了茶，还吃了颗糖。他在房间里不停地走动着，打量着房间里的摆设，或者就站在中间，用尖锐的眼神打量着那些人，让他们心里有些不舒服。
“它们是谁制作的？”他看着上方用威化饼做好的彩色球体问道。
“是我做的！”幼姿卡骄傲地大声说道，脸涨得通红。
他又走了起来，拉帕也紧紧地跟着他走着。
“这些画像是谁制作的？”他又看着相架上和墙上的几幅剪纸说道。
“这个不是用笔画的，这些是剪纸。”
“是吗？”他感到很惊奇。
“这都是我剪的。”
“这些图案也是你想出来的？”
“是的，但是这里甚至连孩子们都会做。”
他没有再说什么，又将杯子里添上茶水，端到火炉旁坐下。房间顿时安静了很长时间。邻居们也一个接一个地出去了，夜晚就要来临了，外面的风雪也停下来了，偶尔还是会刮过一阵狂风，不过已经没有很多了，风的力度也减轻了不少，如同在天上飞得疲倦了的鸟儿一样。
之后，雅歌娜将卷线筒收好，便去做今晚的晚饭了。
“你们这里有没有一个叫詹姆士·索哈的工人？”
“你说的是库巴吗？——的确，但是在上一个秋天的时候他就死了，真是个可怜人！”
“你们村里的牧师跟我说过。——上帝啊！我将这里的村子都翻遍了，不停地寻找着他，到头来他却不在了！”
怀特克非常感动，高声说道：“你是要找我们这里的库巴吗？你肯定是弗拉村大贵族的兄弟吧。”
“你从哪里知道的？”
“农民们经常跟我说，他的兄弟从远方归来，在农村里到处找那个叫库巴的工人，不过没有人听说过库巴。”
“索哈是他的姓，直到今天我才听说他已经去世了，在他去世之前曾当过这里的工人。”
怀特克哽咽地说道：“的确，他死在了战场上——是流血太多死去的！”
“他在这里当过很久的工人吗？”
“从我记事开始，他便已经是这里的工人了。”
他有些踌躇地问道：“想必他肯定是个大好人吧？”
“啊，村里的人都会这么跟你说的。在他的追悼会上，每个人都忍不住哭了起来，就连神父也一样，连丧葬费都不收。——曾经他教会我祷告，如何使用枪支，就像我的父亲一样……偶尔他还会将一些五戈比的硬币给我——他是一个忠诚的信教徒，安静勤劳，神父曾经也不停地称赞他。”
“他的墓地在你们的教堂那里吧？”
怀特克说道：“当然啦。我知道在哪里，安布罗斯在那个地方竖立了一个十字架，罗赫在上面写了碑文来纪念他。即使被积雪盖住，我也会找见的。”
“我们现在就去吧，在夜幕落下之间就赶到那里。”
那个人将羊皮大衣穿上，又站在一边想了一下。——他的年纪不小了，脊梁稍微有些驼，头发也半灰半白，看上去更老了；满是胡须的脸上一片灰暗，脸上有一个被子弹打过的痕迹，眉毛上也留着一个长长的红色的伤疤；长长的鼻子，胡子一撮一撮的，很稀疏；黑色的眼睛深深地凹进去，看上去很有神采；嘴巴里老是叼着一支烟，时不时地加一些烟丝。——之后他回过神来，想付给雅歌娜一些钱，不过雅歌娜将双手放在身后，脸色通红。
“你一定要收下，这世上没有什么是不需要钱的。”
她感觉心里很难过，不悦地说道：“可能外面的确是这样。难道我看上去就像一个犹太女人或者一个做买卖的人，会因为这么少的柴火和茶水要你的钱？”
“那只好这样了，天主会因为你的好客赏赐你的。跟你的丈夫说一下，就说弗拉村的亚瑟克到他的家里来过。过些天我会再次探访的，但是现在我还要赶路，天色已经不早了。愿天主保佑你！”
“也保佑你！”
她本想亲吻他的手背以示尊敬，不过他很快将手拿开，匆忙地走了出去。
夜幕慢慢降临。风虽然停住了，从道路上的积雪那里依然吹来不少的粉尘，就像是从面粉袋里洒落出来的面粉一样。夜空下很安静，在一片模糊的青色光线下，可以清楚地看见房屋和旁边的花圃。
在下雪的时候，村庄就像睡着了一样，这个时候终于动起来了。道路上挤满了人，花圃中也满是人们的喧哗声，哪里都有人在清理着房前的积雪；还有人正挖着池塘上的冰，好提些水回家。房门都大开着，偶尔有几辆雪橇从雪地上经过。乌鸦——这个灵验无比的天气预言家也出来了，在人们的房屋周围徘徊着。
亚瑟克愉快地欣赏着周围的景色，一路上不停地问候着碰到的熟人和经过的房子的主人，并且步伐飞快，怀特克就快跟不上了。老狗拉帕也在跟前跑着，兴奋地不停地大叫着。
在教堂跟前，到处是一堆堆的积雪，将围墙都盖住了，那些雪堆都有树枝那么高了。他们只好从神父家门前绕过去，他家外面有一群小孩子在奔跑着，吵吵嚷嚷的，正在打雪仗。拉帕不由得对着他们狂叫了起来，一个小子过来提着它的脖颈，将它丢到了一个松软的雪堆里。怀特克上前将它救了出来，不过他们不停地用力向他扔着雪球，他都快出不来了。尽快地收拾了他们之后，他便又去追着前面的亚瑟克先生，那个人可不会管他的。