老波瑞纳和家眷从教堂回到家之后已经深夜了，不一会儿都上床去休息了，不久就响起雷鸣般的鼾声，唯独雅歌娜还醒着。虽然她很疲惫，但依然无法入睡，躺在床上不停地翻滚着，还将毛毯盖在头上，但是睡不着，周公好像忘记她了。可是，噩梦不停地骚扰着她，让她难以忍受。她简直快要窒息了，又不能喊叫，也不能从床上下来，就这么迷迷糊糊地躺着，迷茫，疲倦，心里不断地涌起往日的回忆。这些回忆让她满世界游荡着——飞上天空，沐浴着灿烂的阳光，但是她自己却无法行动，就好像是微风拂过的湖面上的影像。

噩梦就这样折磨着她。虽然她正在床上躺着，但是灵魂却已如同飞鸟，飞过那沉寂的过去，飞向那已逝去的年华，停留在回忆当中。她又飞回到教堂里，安提克在她的旁边跪着低语——低语——用火热的眼光盯着她，让她的心里充满了快乐又满是害怕！……然后，神父那张恐怖的红脸出现在面前，他的手伸向人们的头顶……还有那黯淡的烛光……再然后便是另外一些回忆——很久之前的事情；她与安提克的约会……接吻——相拥；到最后她的心里无比激动，躺在床上极力压抑着……这时候她又想起他对她说的：“快出来！出来见我！”她感觉自己仿佛在他的呼唤中起身，往前走着，在黑夜里从树丛间经过，心里满是恐惧，后边还有人在叫她，很黑暗的地方还吹过来阴冷的风。

噩梦就这样继续发展着……接二连三……多得都数不过来；她无法控制自己离开这些幻境，无法脱离。噩梦控制着她，或许……这是撒旦在引诱她，将她引向罪恶？

第二天醒来，已经天明了，她感觉自己好像是在刑台上折磨了一个晚上。全身酸痛，脸色惨白，疲惫不堪，看上去甚是可怜。

寒霜已经减小，不过天气依然阴暗。时常下会儿小雪，然后就会起一阵疾风，将树木吹得左摇右晃，呼啸着吹过道路。但是村庄里的气氛很是欢快，很有圣诞节的喜气，道路上人满为患。有人坐着雪橇往前冲着；有的人在外面坐着聊天，或者探望邻居；小孩子在街道上嬉戏，到处洋溢着欢快的气氛。

雅歌娜却有些哀愁。虽然炉火如此温暖，但是她感觉到的只有冰冷；虽然周围洋溢着愉快欢乐，幼姿卡在房间里放声高歌，可是她一点都不快乐，虽然身旁有亲人陪伴，可她却如此孤独——孤独得难以忍受，她都没有勇气看向亲人们。

她的心里满是对安提克甜言蜜语的企盼，但是却又有一个声音也不断地击打着她的灵魂：

“这样的人一定会激怒天主的，将会堕落进地狱，永世不得超生！”——神父的话语清晰地回响在她的耳边。他那通红的脸颊，还有恐吓般伸出的双手，仿佛就在她的眼前。

看见这些幻象她不由得惊恐，感觉自己犯下了滔天大罪——她不停地告诉着自己：“我不去好了，我不会去的！这可是滔天大罪，是要下地狱的！”她希望这些话可以抵挡住内心罪恶的涌动。可是因为太过痛苦又感到懊悔，事实上她愈来愈想见到他，如同被雪掩盖了一个冬天的树木对春日阳光的渴望。

不过内心里由于对罪恶的惊恐依然将她掌控，她想尽一切办法忘记——从此忘记他！……此时她正在家里，她害怕在房间周围走动，害怕听见他的召唤……到那时恐怕她再也无法控制自己，从而跟随他而去。

她想做些事情，可是什么事情也不需要她做，什么事情都被幼姿卡做好了，况且老头儿老是在她的身旁，不让她着手任何家务活。

“去休息吧，不要太累了，以免造成什么意外！”

因此她什么也不需做，只是无聊地在家里转着，有时看一看窗外的风景——事实上也没什么可看的——偶尔去过道上站一会儿。这时候她内心的期盼与想念更加强烈了,脾气也愈加暴躁。对于丈夫对她的注视很是生气，看见家里欢乐愉快的气氛也生气，甚至连鹳鸟波西克在房子里走来走去也感觉气愤，举着围裙将它赶了出去。最后，她终于忍受不了，便找了个机会回到母亲的家里。不过她径直走过池塘，惊恐地四下张望着，害怕他就在哪棵树的后边。

她的母亲还没有回来,母亲只会在早晨时回家看看，然后又去照料乡长的妻子了。安德鲁正在火炉旁吸着烟，西蒙正在房间里穿着衣服。

回到之前的家，看着从前用过的家具和房间，她的心情终于转变，

没有那么生气了。她终于恢复到原来的她，不由自主地做着各种家务；去牛棚里，过滤一下清晨就放在桶中的牛奶，然后给家禽丢些谷子；打扫、清理屋子，和兄弟们聊聊天。西蒙戴上头巾穿上外衣，打算出门，在镜子前整理着头发。

“打扮得这么标致？——想去见谁呢？”

“我要去村庄，去普罗什卡家看看那些年轻人。”

“噢，母亲有没有同意啊？”

“我总不能这一生都向她请示呀，我自己也有头脑，我也有自己的想法。”

安德鲁胆怯地在一旁应和着：“是的，是的。”双眼盯着外边的道路。

西蒙勇敢地说道：“你得明白，我做的任何事不需要她的认可。我现在就去普罗什卡家，唔，还会去酒店，和一个年轻人喝酒。”

她嘀咕着：“‘牛犊需要的只是母亲的奶头，却还到处寻找。笨蛋也是这样，他只被自己的意识掌控。’”她并不想和哥哥作对，事实上并没怎么听他说话。这时候她也应该回去了，只是有些舍不得，差不多哭着和兄弟们分别，缓缓地走出去。

丈夫家里比之前更欢快，更热闹了。娜丝特卡来探访，正和幼姿卡高兴地聊着天，雅歌娜在外边走着就听见了她们的谈笑声。

雅歌娜一走进房间，幼资卡便嚷嚷着：“你知道吗，我的植物已经开花了！”

“你的植物？什么植物？”

“就是在圣安德鲁纪念日的那天夜里，我砍下种在火灶上的沙盆里的植物呀——瞧瞧，都已经开花啦！昨天去看的时候，还没有开呢！”

她将盆子端到雅歌娜的面前，里边插着一枝很大的樱桃枝，已经开出了精致的小花。

“啊，这些粉红色的花朵真香呢！”怀特克很是羡慕。

“是啊，的确很香！”

众人都围过来，惊奇而又欢喜地看着那芳香的枝条。就在此时雅固丝坦卡进来了，她依然如从前一样，高声说话而且态度莽撞，总在寻找时机挖苦别人。

“的确，幼姿卡，这株植物是开花了，不过可不是因为你；你该得到的是一顿鞭子，或者棍子而已！”刚走进来她便说道。

幼姿卡不满道：“它当然是为我，因为我才开的！这可是我在圣安德鲁纪念日的夜里亲自剪下的，是我亲手剪的！”

雅歌娜劝解着：“不过你岁数还小，它开花想必是因为娜丝特卡就要嫁人了。”

幼姿卡固执地说道：“这是我俩一同放到沙盆里的,可是它是我剪的，因此一定是为我才开花的！”由于她预言的权利被否决，她不由得哭了起来。

雅歌娜笑着对纳丝特西亚说道：“幼姿卡，你还要再长大一些才能恋爱呢，到时候在围墙外边等候着他们！就让比你年长的人优先吧。幼姿卡，别再闹了。——我有件事想告诉你们，风琴师家的女仆玛格连昨天夜里在教堂的走廊里生产了！”

“竟然发生了这样的事情！”

“当然啦。安布罗斯走出去敲钟，还在她身旁跌了一跤呢。”

“啊，上帝啊！她没有被冻坏？”

“噢，没有，不过孩子却冻死了。她也非常虚弱，他们将她带到

神父家里，现在还在照看着呢。但是……他们最好还是不要多管闲事。她活下来有什么好的？现在她的处境不可能再好了。”

“马修跟我说过，风琴师将她赶出来之后，她时常去磨坊老板家里，在那里留宿，之后——可能是磨坊老板命令的吧——法兰克打了她，还将她撵了出去。”

雅固丝坦卡说道：“得了，他又能怎么样呢？将她看成相片一样挂在墙上，啊？——法兰克和他们没什么不同，‘说了一堆承诺，得到了他想要的——又不想留下。’虽然他是有错，但是风琴师才更可恶。在她还健康的时候，让她辛苦工作，简直像对待一头公牛一样！家里的事情都是她独自处理。她的身体一旦不行了，就将她赶出来！真是罪孽！”

纳丝特西亚也高声问道：“可是她干吗要答应法兰克啊？”

“如果你可以肯定法兰克会娶你，你也会答应他的吧？”

娜丝特卡听见这话很是气愤，两人差点要吵架了，幸好老波瑞纳正好进来，她们便停下了。

“你们听说过玛格达的遭遇没有？她虽然没死，可还在昏迷着。安布罗斯说，如果她在走廊里再多待会儿没别人发现，可就没命了。罗赫拿过雪水揉搓她全身，还给她喝了一些，不过他们觉得这次她要病很长时间了。”

“真是不幸的人，那她该住在哪里呢？”

“柯齐尔家坚持要将她接走！他们是亲戚关系。”

“居然是柯齐尔家！啊，他们除了那些偷抢来的东西，一无所有，他们用什么照顾她？我们这里的有钱人和贵族多得是，居然没人肯伸出援手！”

老波瑞纳说：“对，对，地主们的钱财无穷无尽，他们的东西都是上天丢给他们的，他们只需要帮助其他人就可以了！噢，我应该将路上的穷困人们都召唤过来，带到我们家，照顾他们，或许再给他们支付些医药费？——雅固丝坦卡，你已经老眼昏花了。”

“我又没说我们可以逼迫别人做好事，帮助别人；只是人又不是禽兽，谁又应该在外边忍饥挨饿、受尽严寒呢？”

“噢，这世上的事情原本就是这样，并且会一直这样，你又能改变什么。”

“很久之前，没有战争——在地主们统治一切时，我还记得村庄里有专为穷人建造的医院。唔，就是风琴师现在的家。我依然记得，每个人都捐钱维持医院的正常工作——根据土地的多少捐钱。”

老波瑞纳非常气恼，他不愿再继续这种问题，便总结道：

“谈论这样的事情就如同烧香让人起死回生一样，什么用都没有！”

“的确，是没什么用，在那些对穷苦人民没有同情心的人看来是没用。眼泪没有任何用处。自己不愁生活的人当然会认为世界很美好，都是上帝的安排。”

伯锐那没再说话，雅固丝坦卡便又看向娜丝特卡。

“马修的身体恢复得如何？应该好了吧？”

“马修？噢，他出事了吗？”

娜丝特卡惊讶道：“不会吧？你们没有听说过？那还是圣诞节之前的事情……你们的安提克向他冲去，捏着他的脖子，将他提到磨坊外边，扔向篱笆外，都将栏杆给撞坏了。他掉进水里，差点没淹死。到现在他还病着，偶尔还会吐血，都动弹不了。安布罗斯说马修的骨头断了四根，心脏也移位了，虽然从科学上说不通。到现在他还痛得哼哼呢。”

她不由得哭了起来。

雅歌娜才听到几句，就不由得跳了起来，只感觉这场斗争是因为她。不过没一会儿她又坐回矮柜上，将嘴唇放到樱花上，想借此使发烫的嘴唇冰一冰。

房间里的人都很惊讶，虽然整个村庄里的人们都在谈论这件新闻，不过却从没在老波瑞纳家说起过。

他嚷嚷着：“两个同样货色的人相互斗争——两个无赖之间的斗争而已。没什么！”

雅歌娜停了一会儿，问道：“但是，他们是怎么打起来的？”

老婆子凶巴巴地吼道：“当然是因为你！”

“是真的吗？”

“当然是真的。在磨坊里，马修在别人跟前说大话，说他和你曾单独在房间里……安提克听到这些，将他狠揍了一顿。”

“不要开玩笑了，我可没兴趣！”

“你说我开玩笑？那你去问村里随便一个人好了，他们肯定也会这么说的。难道我说了马修是对的？没有，我只是将村民们的话讲给你听而已。”

“他这个骗子……无耻的骗子和浑蛋！”

“又有谁可以保证你不被别人的长舌议论呢？即使别人都进棺材了，他们也会议论的。”

“嗯……很好！……我也想狠揍他呢！”她生气地说道。

“哦！你这只小鸡瘦弱的小脚变成秃鹰的利爪了！”

“不错，他居然这样欺骗别人，如果我在场一定要让他去死，这个骗人的狗杂种！”

“我也告诉过别人他是骗人的，不过没人愿意相信，都在暗暗议论你呢。”

“啊，我想安提克一定会让他们收敛的——将他们的舌头撕烂！”