次日清晨，磨坊老板就让安提克去工作了。天已经大亮，他正在院子里面对着一大堆的树木，他刚想去找马修，马修正好让人将一堆木头送往木材厂，还开动了机器。磨坊老板与他说了些什么，接着就对安提克大叫着：“你就留在这里工作吧，什么事都要听从马修的，这里由他负责。”说完之后他就出去了，这时候从河的那边吹过来一阵凛冽的冷风。
“你应该将斧头带来了吧？”马修过来，礼貌地问候了安提克，然后问道。
“我只带了一把小的，不知道……”
“你的牙齿都比它要锋利。这些木材很硬的，而且还像玻璃一样易碎。这种小斧头是不能用的，今天我可以借你用，但是你要先磨一磨。记着，要将斧子磨平——巴特克,带上小伯锐那一块儿干吧，早点将这些木材弄好，那一堆也要尽快弄好。”
一个高大瘦削有些佝偻的人从雪堆旁一大堆木材后站了起来，穿着木底鞋和红色的带着条纹的长裤，嘴里叼着烟斗，头上是一顶灰色的羊皮帽，身上穿着一件深褐色的皮袄。他靠着一把斧子，嘴里吹着口哨，愉快地说道：“我们就一起干吧。唔，我们一定要愉快地相处，千万不要争吵或者斗争！”
“多好的树木啊。这些树笔直得就像蜡烛一样。”
“嗯，不过树节太多了。真恐怖……好像这些树木都是在石头缝里长大的一样。用斧子想不弄出裂缝是不可能的。你可不要将斧子磨得太锋利了，一定要在磨刀石上仔细缓慢地打磨，只能打磨一个面。是的，这样刀锋会更加牢固。对待铁器也和对待人一样——一定要明白应该从哪些地方说好话、怎么说，这样你才能随心所欲地控制他，就像控制一条狗一样——磨刀石就在磨坊里放燕麦的粮仓附近。”
没多久安提克便开始工作了，砍掉露出的短枝，然后再按照巴特克画的柏油标记将木材砍成长方形的。不过他一直沉默着，生自己的气——一个伯锐那家族的人——居然需要听马修那种人的差遣。
“不错！你的工作做得不错嘛！”巴特克说。
他的活儿确实做得很好，锯木材这种活儿他经常干的。不过这样的活儿对于没做惯的人还是很辛苦的，没多久，他就上气不接下气，汗流浃背，只好将羊皮袄脱掉。风霜依然凛冽。他需要长时间站在雪地上拼命地干活，两手已经麻木，好像与斧头柄粘在了一起，他感觉时间非常缓慢，恐怕坚持不到中午了。
不过午饭他什么也不想吃，只吃了点干面包，喝了些河里的水；他甚至都没有去过磨坊里面，不想与到这里加工谷物的熟人碰面。他站在冰冷的寒风中，坐在墙边吃着面包，偶尔抬头看看上方的木材厂的棚子。厂房就在河面上，一边与磨坊相连，那四个水车轮里流出的水是墨绿色的，一直流到了他的脚边，让河上方的厂房不断颤抖。
他都没有休息好，还没来得及喘喘气，在磨坊老板家吃完饭的马修就过来大喊着：“干活了，伙计们！干活了！”
他万分不甘心，因为午休时间太短而生气，他强自抖擞精神，重新开始这必须要做的事情。
人们的精神气都很足，工作也做得得心应手；天气更加寒冷了，马修不停地督促着他们。
水车依然在不停地转悠着，车轮上的水都凝结成了冰柱，如同一匹长着绿毛的马，车轮下的溪水依然在潺潺流淌。锯子咔咔地锯着木头，夹杂着一连串的断裂声，听起来好像是谁在用牙齿啃着玻璃，然后造出黄色的木屑。马修跑前跑后，很是活跃，精神饱满，总是高声督促着伙计们加紧干。哪里都能看到他的身影，像一只金色翅膀的麻雀啄食一样迅捷；他们在雪地上加工木材，他那红色条纹的短上衣和灰色羊皮帽在满是木屑的雪地上晃悠——指挥着、叫骂着、调笑着，或者吹着口哨，并且与其他人一样干着苦力活；但是他大多是站在锯子旁的台子上。这个木材厂没有围墙，只有一个房顶，里面的情况从外边可以看得很清楚。它就在河面上，用四根粗大的桩子支撑着，波浪不断地拍打着，房顶是用芦苇搭成的，因为它只用木桩作为支柱，经常像一根稻草一样在狂风中颤抖着。
安提克有些不承认地说道：“那个小子，他还是个不错的工人呢！”
巴特克大叫道：“他的薪水也不少呢！”
他们用胳膊拍打着胸脯，抵御这愈来愈严寒的天气，沉默地工作着。
工人的数量很充足。有两个管理锯木机，将刚加工好的木材滚出来放到院子里，然后拖着新的树木进去；有两个看着还没有加工过的木材的尾部，将加工好的木材堆好，承受不住霜冻的薄木材就搬到一个棚子里；还有两个人在给那些橡树、枞树和松树剥皮。巴特克经常嘲笑这两人：“浑蛋，你们可扒得真顺手呢！你们之前想必扒过狗皮吧！”
不过他们对这样的嘲笑丝毫不在意，只是说从来没有干过杀狗的勾当。
马修督促着他们加紧干活，他们只好不时地躲到磨坊里，烘一烘冻得僵硬的双手，接着跑出来，这些活儿实在是太多了。
快要天黑时，安提克才慢慢往家里走去，他已经筋疲力尽，浑身酸痛。吃过晚饭马上躺到床上沉沉睡去，像具尸体一样。
汉卡不敢问他什么，只是尽力使他好过一点，让孩子们不要吵，让父亲不要让靴子发出太大的响声，她自己在屋里的时候甚至不穿鞋。天刚亮，他准备去干活了，她给他热了一锅牛奶和土豆，让他带去作为早饭，她尽力让他吃得好一点、温暖一点。
他说：“糟糕！我浑身酸痛，都快动不了了。”
白利特沙老头回答道：“这只不过是因为没做习惯，习惯了之后就没事。”
“我也明白会习惯，我明白的。——汉卡，中午你给我送饭行吗？”
“好的，我会送的！你没必要跑这么远回家吃饭。”
他立刻就出发了，在天亮之后他就得开始工作了。
然后一连几天都是这样辛劳的生活。
无论是寒霜将地面冻得僵硬，暴风雪狂吹不止，或者是融雪的时候，他们每一天都要站在泥泞中，让冰冷的空气侵袭全身，有时是安提克连手里的斧头都不能看见的暴雪天气——他们依然要工作一整天，累得全身上下不停地颤抖。四台锯木机工作得很快，工人们都快赶不上它的进度了；马修依然在不停地督促着。
不过，他感到最气愤的不是这些活儿，聪明的人会说：“如果做着你喜欢的工作，即使是在地狱里你也会感到快乐。”不是的，他是看不惯马修的高高在上，以及不断的讽刺。
每个人都习以为常，而他却总是不由自主地气愤，而且多次愤怒地诅咒，让包工头马修对他很不满。马修总是故意给他找麻烦，不是在他面前说，而是对他的工作鸡蛋里挑骨头，让安提克很是不满，不由自主地握紧拳头。但是他极力压制，将心里的怒火熄灭，他清楚马修正想方设法地赶他走，因此想等到以后再跟马修计较。
现在，安提克并不是很在意这个工作，不过他不想让任何人将他打败。
就这样他们俩的仇恨日益深化，而雅歌娜就像是溃烂的伤疤，就是这些恨意的根源。到了春天之后，大概是从狂欢节之后，两人就轮流追求雅歌娜，都想胜过对方，虽然都是私底下进行，不过很明白对方的用心。但是，马修在众人面前公开宣称自己对雅歌娜的爱情，行动也更大胆，而安提克却要将爱情深埋在心底，让这种忌妒煎熬着他。
他们彼此没什么友谊可言，总是斜视着对方，在别人面前炫耀，认为自己是村子里最有作为的男子汉。现在，他们之间的仇恨在这几周里突然加深，到现在两人从不说话；当他们相遇时，就像两只敌对的野狼一般仇视着对方。
马修其实并不坏，而且修养也算不错的。不仅如此，他心地善良，还喜欢帮助别人。不过他最大的缺点就是自负，总是盛气凌人，还自认为没有女人抵抗得了他的魅力。他自觉所有的姑娘都会臣服于他，他的确这样说过，使劲夸耀着自己，将自己当成村子里最了不起的人物。现在他很乐意跟别人说安提克只是他手底下的帮工，对他尊敬有礼，害怕丢掉工作。
了解安提克性格的人发现他如此镇定、卑躬屈膝，很是诧异。不过也有人认为，这里边必定积蓄着某些罪恶；安提克是不可能任人欺负的，总有一天会报复的。他们还在打赌，马修嘴里的这个苹果酸着呢，很快就能知道了。
安提克从不会顺便去别人家里，因此对于这些打赌他压根就没听说过。下班后他总是径直赶回家，在路上碰见熟人也不会打招呼。不过，他也感觉到有什么变化，他很清楚马修的行为。
“我一定要将你揍得稀巴烂，你这个死人，我要揍得你连狗都不喜欢，看你还怎么吹牛！”一次正工作着，他忍不住这样咕哝着。巴特克听见了，于是说道：“不要管他，他的工作就是督促我们，他也只能这样。”老人还没弄明白安提克为什么这样说。
“即使是一只狗毫无理由地乱叫，我都不会忍耐！”
“你将这件事看得太严重了，我觉得是你工作得太卖力，以致肝火太盛。”
“错了，我卖力干活，是被这寒冷的天气逼的。”他随便答复道。
“我们的活儿需要慢慢做，主耶稣也不是一天就将万物创造出来的，他都需要用一个礼拜，还用一天来休养生息。你又为何要为磨坊老板或者其他人如此劳累呢？有谁逼迫你吗？——马修不过是个守门犬而已，为什么要因为他的乱叫而气愤呢？”
安提克回答道：“我只是将心里的想法说出来了而已。”然后他便丢掉这个话题，问道：“夏天的时候你在哪里？我好像在村里没看见你。”
“我干些活儿，就去见识一下主创造的万物，看看外边的人情世故，充实我的心灵。”他一边淡然地回答着，一边砍着安提克手里木块的另一面，偶尔直起腰板，舒展一下手脚，将关节捏得咔咔响，嘴里老是叼着支烟斗。
“以前我与马修一块儿在新地主那里工作，不过他不停地督促我，那时候大地上春光灿烂，天气晴朗，万物复苏，所以我就走了。刚好有人从那里去卡伐利亚，我就和他们一起去了，见识一下乡下的景色。”
“到那里应该很远吧？”
“从克拉科就是了。——不过我没去那里。在我们住宿的地方有一个农民在建筑房屋，不过他一点都不懂建筑，就像山羊从没吃过胡椒一样！他让我很是气愤。我痛骂了他，他居然将这么好的木头给浪费了——之后我就住在了那里。过了两个月，我给他建起了一座城堡一样的房屋，然后他就想让我与他的妹妹结婚，她死了丈夫，在那里拥有五英亩的土地。
“的确，已经有些老了，不过长得还真不错。虽然没有头发，是个跛子，眼睛还是斜着的，不过脸倒是光滑得很，就像是被老鼠啃了两周的面包一样。她人很亲切，对人很友好，做了许多好吃的招待我——什么腊肠炒鸡蛋啦，伏特加和猪油啊，和别的美味佳肴。她对我很不错，只要我想的话，不管哪天都可以与她睡。”
“那你怎么不想呢？五英亩的土地还是很值的。”
“啊，我对女人没兴趣。女人的滋味我已经不稀罕了。她们总喜欢嚷嚷，就像离开了树的喜鹊一样。你说点什么，她们总会叽叽喳喳一大堆，像豌豆一样撒下来。你想和她们讲讲道理，可她们只凭一张嘴。你和她们理论，想让她们了解你，她们既不懂也不愿意听，只是叽叽喳喳地嚷着。——据说上帝在造女人的时候，只放了半个灵魂。看来是这样的——魔鬼又将另半个灵魂放进去了。”
安提克悲伤地说道：“或许有些女人是有思想的呢。”
“或许也有白的乌鸦呢，只是没人见过。”
“说实话，你有过老婆吗？”
“我有过，啊，当然，我当然娶过老婆！”忽然他停下了，舒展了下身体，灰色的眼睛迷茫地望着前面。他已经老了，像木屑一样干瘪，不过肌肉很多，并且身体笔直，只是稍微有些驼背，烟斗叼在嘴里晃悠着，一双眼睛不停地转悠着。
“快点加工下一根木材了！”看守锯木机的工人喊道。
“赶紧的，巴特克！不要想着偷懒！可别让锯木机停下来！”马修呵斥着。
“他这个笨蛋——事情怎么可能这么快！教堂里飞过来一只白嘴鸦，它嚷嚷着：‘我就是神父！’它在讲坛上叽叽嘎嘎着，还以为自己在说教。”
巴特克不满地埋怨着，不过他似乎被别的什么情绪控制住了，时不时地停下来，叹息着，看着南方，等待着中午的到来。
幸好中午很快就到了，妇人们带上午饭的锅子过来了。汉卡从磨坊的后边走过来。锯木机已经停止工作了，伙计们都去房间里吃饭，安提克和磨坊老板的仆人相熟，便去了他的房里。这时候安提克既不躲开别人，也没有转过脸去，只是用怪异的神情真瞪瞪地看着他们的面孔，看得他们自己先不好意思了。
在一个热得都快闷死人的房子里，坐着的几个身穿羊皮袄的人正愉快地谈论着。他们都是从附近村子里过来的，带着谷物来磨面，都等在这里。他们早已将火热的炉子里填满了煤炭，此时一边吸烟一边谈论着，让屋子里既闷热又喧哗。
安提克来到靠近窗户的一个麻袋上坐着，饭盒放在大腿上，愉快地吃着饭，先吃掉卷心菜烧的大豆，再吃下另一个盘子里的土豆和牛奶。汉卡一直蹲在他旁边，温柔地注视着他。艰辛的工作让他瘦了，脸上一些地方还磨破了皮,不过在她的眼里，他依然是这世上最漂亮的男人。唔，的确是这样：身材挺直，四肢修长、柔顺，细腰，宽阔的肩膀，肌肉充满力量；面容是椭圆形的，鹰钩鼻，不过只是略微弯一点儿；一双墨绿色的圆眼睛，上面的眉毛简直像是用墨在两边鬓角之间画的一条直线，不高兴地皱起眉头时看上去让人惊惧；前额高高的，不过被前面的头发给遮住了大半，头发是纯黑的，像马鬃一样；上嘴唇按照当地居民的习惯刮得很干净，红色嘴唇里的牙齿雪白，那些牙齿简直就像象牙穿起来的饰物！啊，她永远都看不够他！
“你父亲不可以送饭过来吗？每天你都要大老远地过来！”
“他还要清理牛棚，况且我也很乐意过来。”
只是想多看一下他英俊的身影，她一直都愿意亲自过来。
午饭吃完后，他问道：“有什么特别的事情？”
“没有什么可说的。我织好了一袋羊毛，将五袋纺好的线送去了风琴师家。她对我的工作很满意。——小彼德好像生病了，不想吃饭，身上发烫。”
“他不过是吃多了而已。”
“确实是吃多了——啊，颜喀尔想买走我家的鹅。”
“那你愿意卖吗？”
“当然不愿意！我们在春天的时候再多买几只吧？”
“你愿意就行。这些事你决定就好。”
“瓦尼克家又发生争执了，有人去找神父过来调停——据说帕奇斯家的牛犊在吃萝卜的时候被噎死了。”
“这种事，与我有什么关系！”他烦躁地打断她。
没多久，她又颤抖着说道：“——风琴师来收我们家的贡品了。”
“收了些什么？”
“两束整理过的亚麻，还有四个鸡蛋。——风琴师跟我说，如果我们需要燕麦草的话，他会先借给我们一车，到了夏天再付账。不过我没有答应！我们为什么要借他的呢？况且我们也可以用你父亲农场里的草。我们只剩下两车了——牲畜这么多，好像太少了点……”
“我没有和他说过，你也不要去。你还是先向风琴师借一些燕麦草吧，用你纺纱的薪水抵账。如果你不想的话，也可以将我们的牲畜全都卖掉。在我活着的时候，是不可能向我父亲求助的——你知不知道？”
“我知道，我去求风琴师借给我们好了。”
“你的薪水和我的薪水加起来，应该够我们用的吧——汉卡，不要在这里哭，会被别人看见的！”
“我没有——安提克，请你跟磨坊老板说一下，赊一百斤大麦磨一下。如果我们买磨好了的，价格会更高的。”
“嗯，我马上就跟他说，改天晚上就守在这里看着他们工作。”
汉卡回去了，他继续坐在那里吸着烟。此时人们都在说着弗拉村的贵族和他的兄弟。
“他的名字是亚瑟克，我们很熟的！”巴特克来到房间里说道。