泰德又从大学回来度周末了，只是不再说他的机械工程，也不再说他的讲师们如何了。现在他的兴趣已经转移到了自己安装无线电话机上，显然这些孩子有着自己对生活的把握。

星期六的傍晚，泰德和优妮斯·小野一起去第纹伍兹参加舞会。今天优妮斯打扮得格外漂亮迷人，里面是奶油色的薄绸缎衣服，外面是深红色的斗篷。两人说笑着就上汽车走了，那潇洒的样子让巴比特真有些羡慕。但是十一点半巴比特要睡觉时，这两个人还没见回来。子夜过后，也不知道是几点，一阵电话铃把他吵醒了，迷迷糊糊中听到哈伍德·小野问道：

“乔治，我家的优妮斯还没回来，你家的泰德回来了吗？”

“哦，应该没有，因为他的房门现在还大开着——”

“他们去哪了？我听优妮斯说舞会半夜就能结束，可是现在——他们去的是哪个同学家？”

“哦，我还真不清楚，是去的第纹伍兹，具体哪个同学家我也不知道。哦，你等等，我去问问米拉，看她知不知道。”

巴比特来到了泰德的房间，打开灯后，屋里没人，只见小小的衣柜零乱地打开着，破书本随地都是，墙上贴着一面小三角旗，这显然还是他中学时候的东西，还有几张篮球队和垒球队的合影。

巴比特太太被叫醒心有不满，她也不知道泰德到底去了哪里。再说，这么晚了，哈伍德·小野打过来电话是不是有些犯傻？得了，她继续去睡觉了，结果却怎么也睡不着。巴比特不得不回到自己的小床上躺下，来逃避米拉那没完没了的倾诉。天刚亮，他就被推醒了，米拉喊他：

“乔治——乔治！”

“怎么啦？”

“别说话，快起来。”

米拉拽着他走过了客厅，来到了泰德房间的外面，推开门。巴比特看到，在棕色的旧地毯上有一堆凌乱的薄绸女孩内衣；安乐椅上有一只银色的女鞋垂挂着；椅上两个乱蓬蓬的脑袋——泰德和优妮斯。

这时，泰德醒了过来，他大咧着嘴笑着说：“爸爸、妈妈，这是我的妻子——希尔多律·罗斯福·优妮斯·小野·巴比特太太。”

“天哪！”巴比特失声喊了出来，他的妻子也喊了一句：“你们——”

“是我们，我和优妮斯昨天晚上结的婚。快点，太太，该起来请安了。”

只是优妮斯把自己的头和肩膀全都藏到枕头下去了。

上午九点，紧急召开家庭会议，出席的有泰德、优妮斯、巴比特夫妇、哈伍德·小野夫妇，还有肯尼思·史谷特夫妇、亨利·汤普逊夫妇，当然还有小妲卡·巴比特，也许只有小妲卡是觉得最好玩的吧。