一天晚上，两个人在没有生火的壁炉旁开始了公开的战争。

“乔治，我希望你尽快把我没在家这段时间的花费理出个账单来。”

“哦，对不起，这段时间太忙了。”巴比特的口气明显在应付。“我们今年是得节约一下才行。”

“节约，我节约得都不能再节约了，可是我们的钱呢？好像凭空被偷走了一样。”

“哦，是这段时间我抽烟太多的缘故吧？我会注意的。我也在想怎么戒烟呢，买点帮助戒烟的药烟试试，或许会有用。”

“如果是这样，我当然很开心，钱是小事，你的身体可是个大事，你不觉得现在就开始控制一下吸烟的量更好吗？还有酒，亲爱的，虽说你不是参加这个会就是参加那个会，但也不至于弄到自己满身酒味回来吧，你以前可不是这样。当然，我没有批评你的意思，你要考虑到自己的胃，这样喝酒可不是什么好现象。”

“我自己的身体情况我自己了解，我的酒量一向这么好。我可以和任何人比拼一下的！”

“当然，我怎么能不知道呢？但是，亲爱的，我怎么忍心你拿自己的健康当赌注呢？你可不能病倒的。”

“生病？就会瞎操心！难道我是三岁的小孩不懂事，我也不过是一周偶尔喝那么一两次，你也太大惊小怪了。女人就是太爱胡思乱想。”

“乔治，我是为你好，你怎么能这么粗鲁地说话呢？”

“我粗鲁，我太明白女人的那点儿伎俩了，什么都是借口，每件事都要吹毛求疵，不知足。除了搬弄是非、说长道短还会干什么？还说为我好。”

“你到底想干什么，乔治，你对我这么凶巴巴的是什么意思！”

“算啦，我不是故意冲你发火的，天哪，你也要明白，我不是小孩子，我只不过喝了杯酒，你就说我要进医院，你把我看得也太不中用了吧？”

“你怎么能那么想呢，我只不过是不想让你生病而已。算了，我们不用再说这件事了，你把我不在家这段时间的花费还是理一下给我吧。”

“账单，哦，算了，那段时间就不费心思去理了。”

“为什么，我们这么多年不是一直都把所有的开支记账的吗？一分钱我可都没有漏掉过！我们结婚以来可一直是这样的。”

“确实是这样，我们的问题也许就出在这儿。”

“请把话说明白点儿。”

“算了，有什么好解释的。我每天工作已经够累了，来往那么多生意，哪一处不需要把账目搞清楚，到了家里还不消停。我已经厌倦了这样的生活，我受够了！如果不是这些无足轻重的琐事，我不会忘了我想成为一个什么样的人的，你以为我天生就是为了记账的吗？我本可以成为一个相当了不起的演说家的，可是，你看看我，我现在过得怎么样，忙忙碌碌，没完没了地担心、烦恼——”

“你是不是以为我很清闲，一大家子的吃穿用还不都得我一个人打理？一年三百六十五天，一成不变地做饭、打扫。每天没完没了地缝缝补补，我的眼睛现在都已经坏掉了，你、维洛娜、泰德、妲卡哪个人不是我一个人在照料？一天到晚采购，为了省几个钱，我从来都没有雇过帮工，再沉的篮子都是我自己提回来，还有多少事儿……我都不想说了。”

“这……”巴比特不知道该说什么，可是他还是反驳说，“你是忙，可是我不也是天天去事务所上班吗？至少你下午可以到处逛逛，看看朋友，随便打发时间，想干什么就干什么，不是吗？”