巴比特一直为了这件事而纠结，但是转而他发现自己仿佛变得年轻了。他认识了一个年轻的小女孩——在庞贝理发厅右侧最末一位修指甲女郎，看起来只有十九、二十岁的样子。她穿着一件薄薄的肉色上衣，露出白皙柔嫩的肩膀和黑丝绸花边胸衣，看起来非常娇小、伶俐，乌黑的长发垂散着，露出迷人的微笑，虽然他从来没有和她说过话，但这个女孩特别令他着迷。
他每两个星期就会去一次庞贝理发厅，以前的他还会觉得对不起他的邻居名人大厦理发店，而现在的他一扫负罪感，撇开美丽性感的修指甲女郎，为自己辩解道：“他妈的，那儿的理发师又没给我什么好处，我不想去就不去，管他娘的！我想去哪就去哪，我想干什么就干什么！谁管得着！我想去哪里消费就去哪里消费，我才不管谁赚了我的钱，总之，我可没有心思和精力去管人家的闲话!我就是这样，谁管得着！”
庞贝理发厅位于天顶市最大、最气派的现代化旅馆——松莱饭店的地下室。松莱饭店在天顶市小有名气，从旅馆的大厅，沿着亮晶晶的黄铜栏杆，走下弧形的大理石阶梯，便来到了理发厅。一到门口就有六名穿着鲜艳的服务生殷勤地替你拿帽子和硬领，为你指引方向。再进去点，里面有四十位理发师和九位修指甲女郎等待着你的差遣。理发厅里的装潢非常豪华：黑、白、赭红色交错的瓷砖显得非常高档，金碧辉煌的天花板让人眼花缭乱，还有一个不断将水倾注在角形饰器内的女神雕像。布置也非常漂亮：顺着白色地板上的地毯行走，舒适而又简单，像来到了一座海洋中的小小岛屿，四周摆放着十几张皮椅和一张桌子，桌子上摆放着各式各样的杂志，供顾客翻阅，打发等待的时间。
一个头发灰白、神情谄媚的黑人走上前来为巴比特服务，尽管他把巴比特当作天顶市的大人物来招呼，还是没有让巴比特感到高兴。因为他中意的那个女孩在另外一边为一位衣着考究的男人修指甲，看得出来，他们聊得正欢。巴比特心里特别不是滋味，他想等她忙完再想办法接近她，但是他根本没有办法打破在庞贝规划下的运作系统，他恍惚地坐在了一张理发椅上。
理发厅里，一些人在忙碌，另一些人在享受，他就这样沉浸在这里——奢华的装饰、陪着笑脸的服务员，理发师们机械地为顾客服务，童仆们熟练地打开电动按摩机……巴比特的座位前有一大块宽敞的大理石，上面摆着上百支瓶瓶罐罐，有琥珀色的、红玉色的及翡翠色的，十分美丽。就在这时，上来两个童仆为巴比特服务，这有些令他受宠若惊。一个给他理发，偶尔和他聊聊赛马、棒球等话题；一个给他擦鞋，嘴里哼着《露营爵士舞会》小调，擦鞋的动作显得异常熟练和专业。如果在此刻，那位性感的修指甲女郎也过来服侍他的话，那可就是十全十美了，巴比特这样想着。理发师像是一个非常优秀的推销员，他征询顾客的意见，请教他们希望剪成怎样的模样，这让巴比特觉得有些飘飘然了，他感觉自己就像是一个有钱的大人物。理发师殷勤地询问：“您有没有特别喜欢的润发乳呢？先生，如果您有时间的话，要不要试试做点脸部按摩?嗯，您的头皮好像有些紧哩，是不是工作压力过大啊？要不要我先替您按摩一下头部呢?”
巴比特感觉最刺激的就是洗头，理发师在他的头发上搓着浪漫的泡沫，而后用热水冲洗干净，这让他整个头皮毛孔都舒展开来，然后用凉水冲洗。这猛地一凉，让巴比特的心脏怦怦直跳。他大口大口地呼吸，像是有一条高压电丝从他的脊椎骨一直流到他的头骨上，整个身体的皮肤都为之一紧，整个过程都舒服极了。这种感觉，好像一下子就打破了单调无聊的生活。他重新回到了座位上，理发师殷勤地轻轻搓揉着他的湿发，然后用毛巾将头发裹起来，看上去有些像包着头巾的阿拉伯人。他高坐在一张精巧的、可转动的椅子上。理发师卑恭地问：“要不要为您擦些爱尔德兰油乳呢？先生，这种乳液对您干燥、紧致的头皮非常有好处，上次我也是为您擦这种牌子，您还需要再试一试吗?”
巴比特其实记得上次他并没有使用这种乳液，但是他还是同意了：“好的，就用这种吧！”
他无意间看到那位修指甲女郎只是一个人悠闲地待着，他感觉自己有某种紧张的欣喜在胸腔里颤抖。
“我想我得修修指甲了。”他故意用懒洋洋的满不在乎的腔调说，之后他便兴奋地看到有着乌黑秀发、灵巧、温柔的她向自己走过来。在修指甲的最后必须到她的工作台上去完成，他很希望能够在那个时候和她说会儿话，而不用担心理发师在一边听着。他满怀期盼，抑制着自己不去偷偷看她，此刻的她正在用锉子磋磨他的指甲，而理发师正在为他刮脸，他的脸颊好像微微发烫，这些理发师总是劝像他这样年龄的人用这用那——那些可以让人充满快感且费钱的玩意。理完发，他就和她面对面坐在她的工作台边，他很喜爱这个宽大且光滑的大理石工作台，喜爱那闪着银光的水龙头的小水池，也喜爱自己能够经常来这种高级的地方。她轻轻地把他的手拿出水池时，他敏感地感觉到在温暖的肥皂水中，他可以碰触她那柔软的小手。他喜欢她涂着粉红色指甲油的亮晶晶的指甲。他觉得她的手比朱迪克太太的手还要可爱和优雅。她拿着尖利的小刀轻轻修着他指甲根的皮层，他可以清晰地感到有些疼痛，但是他却享受着这种疼痛带给他的奇妙喜悦。他有些不自在地压抑着自己不去偷瞄她胸部和肩膀的曲线，那曲线或隐或现地在粉红色的纱衣下跳跃着，显得非常丰满。真是个尤物啊！他如此想着，希望能够给她一个独特的印象，但是他一开口，却像乡巴佬进城一样笨拙和蹩脚：
“今天这样的天气工作起来真热啊！”
“嗯，是啊，是挺热的。上次，你的指甲是自己修剪的吗？”
“哦，好像是的，不是特别记得了。”
“你应该经常请人替你修修，这样对指甲有好处。”
“是的，我想我是该经常找人修修指甲。”
“对于我而言，没有比做指甲保养让我感觉更加舒服了。我简单地认为，要判断一个人是不是真正的绅士，看看他是否有干净的指甲就可以了。昨天这儿来了一个汽车销售员，他告诉我可以通过看男人的车而判断他从事的行业。但是，我骄傲地对他说‘才不用那么麻烦，对本小姐而言，不管他是真正的绅士还是一个街头小混混，我只要瞥一眼他的指甲就可以了’!”
“你说的也许有点道理，不过像你这样漂亮的小女孩，我想男人都会心甘情愿跑来把手砍下来给你。”
“是吗？你可别看我年纪小，我可是一点也不笨！好人还是坏人，我一眼就能看出来。假如我看不出他是个好人，我肯定不会如此坦白地和他一起说话啦，是吧？”
他看着她略带微笑的眼睛，仿佛掉进了湖底，那四月温柔的湖水轻轻地抚摸着他的肌肤，这让他感到清新舒适极了。可能有些自以为是的民主党党员会认为修指甲女郎都是烂货，没有受过什么教育。但是巴比特断定，眼前的这位娇小可人的修指甲女郎虽然不是十全十美的，但是也绝对不是什么烂货，她可美丽着哩！他有些同情地说：
“是不是常常会有人欺负你啊？看你如此娇小。”
“我看起来像是一个好欺负的人吗？不过确实是有一些看香烟摊的粗人，认为我在理发厅这样的场合工作，就可以对我胡来。但我总有办法对付他们，我会给他们的手指一点点小小的教训，然后大放狠话，‘哼，你们以为我好欺负吗？也不看看老娘是谁！’然后他们就都像见到了女魔头一样全部吓跑了。噢，对了，你要不要涂点指甲膏呢？这种指甲膏挺好的，可以让你的指甲保持几天的光泽，并且不会对你的身体有其他副作用。”
“好呀，我可以试试看。不过有件事挺有趣的，好像从这家店开业起我就常来这里光顾，这么久了，我都还不知道你叫什么名字。”
“什么，我的名字？不过，我也不知道你的名字呀！”