本来是保罗看上去有些烦恼悲伤，巴比特是对他呵护有加的老大哥，可现在保罗变得目光清澈、愉快开朗，巴比特的心情却开始急躁难耐。他掩藏着的厌烦表现得越来越明显。开始，他扮演小丑，想方设法让保罗开心，一星期结束时，保罗变成了保姆，巴比特成了不忍拒绝、接受照顾的人。

在他们的家人到来的前一天，旅馆中那些女客人们兴高采烈道：“啊，真是太好了！你们一定感到非常兴奋吧？”这些普通的社交让巴比特和保罗两人不得不勉强做出兴奋的样子。但是，那晚他们非常早就上床了，可是情绪不好，难以沉睡。

米拉一出现就说：“现在，我们希望你们像之前那样随便玩耍，就像我们没在一样。”

第一天晚上，他和导游们在外面玩了一夜扑克，只听她平静而快活地说：“我的天！你真是一个大坏蛋！”第二天晚上，她迷迷糊糊地嘟哝：“我的天，难道你每天晚上都一定要出去？”第三天晚上，巴比特没去玩扑克牌。

现在他身上的每个细胞都疲惫至极。“太奇怪了！来外面度假对我一点儿好处都没有。”他悲伤地说，“保罗现在欢蹦乱跳，就像一匹小马一样，可是我敢说，我比来这里之前烦躁难受多了。”

他在缅因州待了三个星期。在第二个星期结束时，他才感到心情平静下来了，开始享受生活的乐趣。他打算去爬沙肯山，还想去纸车水池地露营。他的身体非常虚弱，可是心情特别愉快，好像他已经把自己体内血管里那些有毒的因素清理了，重新注入了有利于健康的新鲜血液。

他再也不为泰德对某个女侍者迷恋（这已经是他今年第七件悲情的恋爱了）而感到愤怒；他和泰德两人玩接球，还在史谷特水塘安静的松树荫下自豪地教他如何抛诱饵钓鱼。

假期过完时，他叹息道：“真是的，我刚开始感到这个假期有点儿趣味了。不过，我感觉好多了。今年一定会非常顺利的！也许房地产协会会选我做主席，取代像张摩特那些古板、糊涂的冒牌货。

在回家的火车上，他不管什么时候走进吸烟车厢，都会为抛下妻子离开而感到愧疚，并为了有这种感觉而郁闷，但是他每次都会愉快地对自己说：“哦，今年一定会是顺利的一年，所有事情都会非常顺利！”