这时候，向来和善的乔治·福·巴比特突然变了样。如果说保罗脸色吓人，如果说吉拉吉拉像个狂暴的泼妇，如果说武器公寓最初的文雅的情调被赤裸裸的仇恨所遮蔽，这些都不及巴比特更让人觉得可怕。他跳腾起来，身材突然变得非常高大。他抓住吉拉吉拉的肩膀，脸上再也看不见经纪人小心谨慎的神色，声音也变得残忍起来：

“够了，够了，这该死的无聊把戏，让我已无法忍受。吉拉吉拉，咱们认识二十五年了。据我所知，你从来没有放弃过任何一次折磨保罗的机会。你不仅刻毒，甚至比刻毒更坏。你这个傻瓜，我告诉你，保罗可是这世界上最好的男人。你仗着自己是女人，便总是指桑骂槐，我想凡是正常的男人都讨厌你。像保罗这样让人放心的人跟我一起出门，凭什么非得你准许，你算老几啊？你还以为你是维多利亚女王和克利奥佩托拉啊！难道你就看不出人们都在背后嘲笑你吗？你这个愚蠢的女人！”

吉拉吉拉啜泣道：“你、你……，这辈子还没有人敢这样说我！”

“当然了，不过大家在背后都是这样认为的，从来如此。大家都说你是满嘴脏字的老泼妇。一点不错，可恶的老泼妇。”

这突如其来的攻击一下子摧垮了她。她的眼睛顿时没了光彩，

只是一味地哭泣着。但是巴比特似乎无动于衷，还是那么狠狠地瞪着她。巴比特觉得自己俨然就是一个位高权重的官员，保罗和巴比特夫人敬畏地行着注目礼，他竟然自己把这件事给处理了。

吉拉吉拉苦恼极了，她嗫嚅着：“不会吧，人们不会这样看我吧？”

“当然是真的了。”

“原来我一直是个坏女人！我太伤心了。我不想原谅我自己，哦，我什么都愿意听你们的。你们说吧，我该怎样做？”

她把自己看得一钱不值了。但是她从中也得到了乐趣。对一个饱经世故的人来说，看到一个彻底的、戏剧性的、为了保全自己而做出让步的场面是再愉快不过的事情了。

“你得让保罗跟我一起去缅因。”巴比特要求道。

“那我能做什么呢？你刚才不还说我愚蠢，算不了老几吗？”

“你能做点事，当然，当然能做。你要做的首先便是不再猜疑他，说他一离开你的视线就会去追求别的姑娘。说实话，你一开始就把保罗看歪了，你应该学得聪明点。”

“我一定照你说的做，乔治，十分抱歉，我知道我一直做得令大家反感，希望你们能原谅我，拜托了。”

她又从中得到了乐趣。

巴比特也很高兴。他痛快地谴责了吉拉吉拉，然后又真诚地宽恕了她。他带着满足和胜利的感觉大步走出保罗家，假装正经地对妻子说：

“这么说吉拉吉拉还真是有点不好意思，不过只有这样才能压制住她。天啊，我说得她几乎要下跪了。”

她平静地说：“你的确是有点过分了，你当时多威风啊，不知道的还以为你是多么好的人呢！呵呵，刚才很尽兴吧？”

“好啦，你说这些有啥用啊！当时不是没办法吗？我早就知道你肯定会站在你们女人那边，帮着她说话。”

“是啊，吉拉吉拉多可怜啊。她心情不好，自然会拿保罗出气。她每天被困在那个小笼子似的房子里，无所事事。她又喜欢瞎想。年轻的时候，她是多么漂亮、快乐的人啊。她不愿意失去这一切。你刚才的语言太刻薄了，你，还有保罗，还能吹嘘自己的风流韵事，这些都让我觉得不齿。”

他一句话不说，脸色也变得阴沉起来。在回家经过的四个街区的路上，他一直被这种坏心情所笼罩，觉得他的崇高受到了莫大的伤害。到了家门口，他抛下她，踩着草坪，骄傲地走了。

有一个念头突然让他感到震惊：“嗯，也许她说得有一定道理，至少有部分道理？”异常的劳累让他开始变得敏感起来。他感觉自己从来都是正确的，很少对自己产生怀疑，这次却不再自信了。他望着初夏的夜色，呼吸着润湿的青草的味道，接着想道：“管那么多干嘛？既然这件事情已经办妥，那我就痛痛快快地玩一次吧。再说，这也是为了保罗，值得！”