上灯了，女士们已经再也无心坐着了，她们靠在椅子边的情景表明她们就要离去了，只盼着还在不停说话的人赶快闭嘴。她们便可以快乐地叫上丈夫说再见了。第一回，巴比特并没有要大家延续下去的意思。他想给自己点时间好好想一些事情，然后他们的话题又转移到灵魂的意义上（他们快走吧，他们快走吧！）。哈伍德·小野抛出了高深的言论：“这世界上只有一个国家不仅是社会组织，更能追求道德理想，那就是美国。”巴比特听得不太明白，却没有兴趣去探个究竟（“快点，快点，快点走吧！”）。一般，他是很喜欢打听关于汽车的“内部情报”的，可是现在，他几乎没听见艾迪·史旺森爆出的小道消息：“吉可是比杰贝林级别更高的汽车。几个礼拜前，据说他们做了一个公正严肃的检验，并且把一部敞篷车猛冲上了吐那万达山”，我还听到……”（“吉可，不错，不过，你们还是快走吧！”）

终于他们要走了，嘴里不停地说着：“今晚美妙极了。”

巴比特作为主人在人群中显得分外热情，他表面上应酬着，内心却在想：“终于要结束了，不过之前，我可真不敢想我能坚持这么长时间。”他又开始做着当主人的美梦了：在放松的午夜，和客人谈笑一阵。当送走了所有的客人后，他轻松地伸了个懒腰，伸了伸胳膊，耸了耸肩膀，然后带着嘲笑看着他太太。

她还沉浸在聚会的兴奋中：“真不错，我感到他们一直都很快乐，你呢？”

他不敢说出真实的想法，怕打扰了太太的好心情，这多么像哄骗一个孩子啊。他慢慢地说着违心的话：“是的，这样的晚宴很长时间才能等到一次呢。”

“不错，晚宴的确美妙极了，尤其是炸鸡的味道，更是让人回味无穷啊！”

“嗯，我想女王也就是这样的口味，这真是好久才能尝到一次的最美味的炸鸡。”

“还有玛蒂达，她的厨艺真是精湛。对了，今晚的汤也很好喝啊！”

“嗯，好喝极了，那真是我这辈子喝过的最好喝的汤。”他的声音听起来很不真诚。他们站在门口，头顶上有一盏方形的透着红光的灯，她盯着他。

“亲爱的乔治，你怎么了？你似乎不开心了？”

“开心，谁说我不开心了？”

“不对，乔治，你肯定有事情。”

“没事，我就是有点疲劳。最近工作上一直很有压力。看来我还真得休息一段时间了。”

“嗯，亲爱的，还有几个星期，我们不是就要去缅因了？”

“哦，米拉，我想我应该早一点过去，那样或许更好。”他说出了隐藏在内心深处的想法。

“但是，你不是还要和纽约的一个人谈买卖吗？”

“纽约的一个人？哦，对，对，不过那事最后没成。我还是想早点去钓钓鱼，没准能给你钓上一条大鳟鱼呢。所以我还是想早点到缅因去。”说这话的时候，他的脸上很不自然。

“行啊，要不我们这就去吧，维洛娜和玛蒂达在家，我们很放心，如果你认为我们能承担那笔钱，我们明天就可以去。”

“嗯，但是，我想，我还是一个人先去，最近心情有点烦躁，我想先去调整一下心情。”

“你的意思是不让我去，对吗，乔治？”她太在意乔治说出的这个决定，无法想到这件事情的严重性，她只是个依赖心理很强的胖女人，脸被气得就像煮熟的红甜菜。

“哦，不，不，我愿意你跟我去，只是，”他此时也像她一样失望了，因为保罗·李尔斯林早就预想到了这一幕。但他还是装出了一副大男人的气度：“我是说，对于我这样经常闹情绪的人，偶尔出去放松一下，未尝不是一件好事。”接着，他又用响亮的声音和温柔的微笑继续哄骗她：“如果我比你们提前几天赶到缅因，等你们到的时候，咱们不是又可以一起享受欢聚的快乐了吗？亲爱的，你明白了吗？”他那样的表情，就像一位受人尊敬的牧师在复活节上为他的羔羊赐福，又像一位风趣的演说家刚刚进行了激烈的辩驳，还像一位刚刚耍了诡计的罪恶的男人。

她的脸上再也找不到宴会带来的愉快，她盯着他：“你难道讨厌我和你一起旅游吗？我就那么不让你喜欢吗？”

他也愤怒了。突然，他就像个孩子一样大吼大叫起来：“谁说我讨厌你了？难道你就不能理解我的意思？我快撑不住了，我快累死了，我就不能给自己放个假？你听着，我现在厌恶这里的一切，一切东西，一切人。”

此时，她终于理解他了，反倒过来帮他说话：“嗯，你是应该自己离开一段时间，不过，你为什么不约上保罗一起去呢？这样你们俩可以一起钓鱼，痛快地休息几天。”她努力抬起手，轻轻地拍了拍他的胳膊，而他呢，身子晃动着，充满了绝望。此时，他感到自己不仅因为和她熟悉而爱她，更离不开她身上的魅力。

“那我们现在就去楼上休息吧。我们的一切都会很顺利的。我去关门，去吧，快。”她简直是高兴得嚷起来。

经过了几个小时的折腾，他终于躺到了床上，内心却感到了绵长的痛苦。他感到浑身发冷，似乎一直被恐惧笼罩着。他又想到自己已经获得了自由，却又不知道在这迷茫的自由里，他该如何度过。