太阳就要落山,海边响起风笛声。这时,地主巴克赛尔先生来到这里,他是个诚实守信的年轻人。他说:“我喜欢这风笛声,它让我想跳舞,让我回忆起意大利。”

大地在哭泣悲伤,

世界成为泪水的汪洋。

伴着风笛的哀鸣,

巴克赛尔先生将舞蹈跳动。我要尽情地跳舞,

放声歌唱着:“米洛姆——”像在罗马时一样,

在那叫做弗洛姆的广场。

我毫不担心天气,

随你的皮囊奏起什么歌曲,我的强壮又弯曲的腿脚都能应付得巧妙。

我向来性情乖张,

生得一副心宽体胖的模样,幸亏我不是罗锅,

这一点可以实话实说。

我的身边有四个女佣,她们各有名姓:

丽莉莫斯、西塞拉、阿格尼塔、巴拉拉。丽莉莫斯将我的羊群看管,巴拉拉将草地修剪,

西塞拉将家务打理,

阿格尼塔照料着我的起居。当我翩然起舞,

这些女子们便停下忙碌,床单和酒罐搁在一旁,摇起花环为我伴唱。

我的面团在盆中发酵变馊,我的奶油在碟子里腐臭。我的心被伊人充满,

又何须理会世界的朽烂。我对穷困不以为意,

天性使我一切都能过得去。戏闹令我心情舒畅,

风笛使我健康寿长。