詹姆斯·索特著

戴夫·艾格斯评

汪雁译

霍利斯坐在一张堆满了书籍的桌子后面，在书籍的空隙间正写着什么，这时卡罗尔走了进来。

你好，她说。

哦，是你啊，他冷冷地说。你好。

她穿着一件灰色的毛线衫和窄窄的裙子，衣着和往常一样讲究。

你收到我的留言了吗？她问。

收到了。

你没有给我打电话。

没有。

你没打算给我打吗？

当然没有，他说。

他看上去比上次更胖一些，头发半披肩，该剪一剪了。

我去过你的公寓，但你已经走了。我跟帕姆聊了聊，她是叫帕姆，对吧？

是的。

我们聊了一会儿，时间不长，她似乎不太爱说话。她害羞吗？

不，她不害羞。

我问了她一个问题。想知道是什么问题吗？

无所谓，他说。

他仰坐在椅子上，夹克披在椅背上，袖子半卷。她注意到他有着棕色皮带的圆手表。

我问她，你是否还是喜欢让她口交。

滚开。他命令道，快点，滚开。

帕姆没有回答。卡罗尔说。

他对事情的后果有片刻的担忧，几乎有种负罪感。不过另一方面，他不相信她。

所以，你还喜欢这样做吗？她说。

我能不能请你离开？他用客气的语气说道，并用手做了一个离开的动作。我是认真的。

我没打算待久，就几分钟。我想看看你，仅此而已。你为什么不回我的电话？

她身材高挑，修长优雅的鼻子看起来很高贵。人们看上去的样子和记忆中总是不一样。记得那次她中饭后从餐厅里走出来，丝绸礼服紧贴臀部周围，风吹在她的腿上。他想起了那些下午的时光。

她在对面的皮革椅子上坐了下来，脸上带着一丝难以捉摸的微笑。

你这地方挺不错的。

这里虽然只有一个窗子，地板也有些磨损，但有一两个卧房，花园的后面有一片小草地，小巧玲珑。他销售精致的书籍和手稿，其中大部分是书信，还有很大的库存，想找一个交易商。做了十多年服装零售之后，他找到了真实的生活。房间里有着高高的天花板，书架上放满了书，地板上，几个画框倚在书架上。

克里斯，她说，告诉我，那天我们在戴安娜·沃尔德母亲屋子里一起吃中饭照的那张照片，就是在旧汽车堆成的假山那儿照的，你还有吗？

应该弄丢了。

我真想有这张精彩的照片。这些都是我们在一起的日子。她说。你还记得我们的船屋吗？

当然记得。

我不知道你记得的和我记得的是否一样。

很难说。他用低沉、有说服力的声音说道，颇有自信，也许有点过度自信。

台球桌，你还记得吗？还有窗户旁边的床。

他没有回答。她拿起了桌上一本书看了看。。在顶部角落用铅笔标有价格。她随手翻了翻。

这里面你特别喜欢的那部分，是什么？

“让·勒·内格雷”。

对了。

我仍然觉得它无与伦比，他说。

不知道为什么这使我想起了阿兰·巴伦。你们还有来往吗？他有没有发表什么东西？他总是对我谈起坦陀罗瑜伽，叫我试试。他想教我怎么做。

你在开玩笑吧。

她用她修长的拇指漫不经心地翻阅着。

他们总是喜欢谈论坦陀罗瑜伽，她说，还有他们的大阴茎。没谈到你。顺便问一下，帕姆她幸福吗？我看不出来。

她很幸福。

很好。你现在有一个女儿，她多大了？

她叫克洛伊，六岁。

是个大女孩了。她们这个年纪知道的东西很多的，对吧？她们知道的和不知道的都很多。她说。她合上书，把它放下。她们的身体很纯洁。克洛伊身材还不错吧？

很迷人，他轻描淡写地说。

我能想象她完美迷人的小身材。我敢打赌，你帮她洗澡，对吧？你是模范父亲，是那种小女孩都应该有的模范父亲。当她长大了，男孩子们开始蜂拥而至时，你怎么办？

不会有很多男生的。

哦，上帝！当然会有。他们会因激动而颤栗，她会有丰满的乳房，还有柔软的阴毛。

卡罗尔，你真恶心，你知道吗？

你只是不喜欢这样想。但她会长成一个女人，你知道，一个年轻的女人。你还记得你对这个年龄的年轻女性的感受吧？这种感受不会全部消失，它会与你同在，会继续。她会成为这些感受的一部分，完美的身材，等等。顺便问一句，帕姆的身材怎样？

你的身材怎么样？

难道你不清楚吗？

我没太注意。

你有性生活吗？她漫不经心地问。

有时候。

我不。很少。

难以置信。

麻烦的是，以前和现在从来都没使我满意过。你多大了？你看起来有一点超重。你锻炼身体吗？你去蒸汽浴室时往下看自己了吗？

我没有时间。

好吧，如果你有时间。以前，如果有空，你会穿上干净衣服去蒸汽浴室淋浴，然后去酒吧喝一杯，看看有没有人在那里，特别是女孩。你会让酒保请她们喝一杯，或者直接跟她们聊聊你自己，问她们晚饭准备吃点什么，有什么计划，就这么简单。你总是喜欢漂亮的牙。你喜欢苗条的手臂，还有，怎么说呢，漂亮的乳房，不一定很大，但形状要好看。你喜欢修长的腿。你还是喜欢把她们的手绑起来吗？想知道她们让不让你这么做总是叫你很激动。告诉我，克里斯，你爱过我吗？

爱你吗？他靠在椅子上。她第一次觉得这些天他比往常多喝了些酒，看他的脸就知道。我每天每分钟都在想你，他说。我爱你所做的一切。我过去喜欢你，因为你是完全崭新的，你所做的一切和你所说的一切都是。你是独一无二的。在生活中有了你，我觉得我拥有了一切，是每个人梦寐以求的。我非常喜欢你。

和其他女人不一样吗？

甚至没有人和你相似。我应该永远尽情地享受你，你就是我想要得到的。

帕姆呢？你没有尽情地享受过她？

一点点。帕姆是不一样的。

怎么不一样？

帕姆不会把爱与人分享。当我旅行回来时不会出人意料地发现乱糟糟的床，你和别的男人在那儿刚刚有过一段美好的时光。

并不美好。

真是不幸。

和美好差远了。

那么，你为什么这样做？

我不知道。我只是一时冲动，想尝试一些不同。我不知道真正的幸福其实就是每天做同样的事。