“为什么不呢？”埃德回答，“那我们就搬吧。”

“还不用这么着急。”她不禁为埃德的想法竟能产生如此彻底的改变而感到惴惴不安。

“你说你已经找到房子了？”

“是的，但是……”

“那我们就可以搬家。”

“真的吗？”康奈尔问道。

“真的。”

“好。”她答道，“我很高兴你对这个主意持开明的态度。我们稍后再讨论吧。”

“这个主意不错。”他一边往面包上抹着黄油，一边露齿大笑起来，逗得康奈尔也傻乎乎地跟着笑了起来。

“某人心情不错嘛。”她说了一句。可埃德并没有听见她的话，“我说，某人心情不错呀。”父子俩咬着牙起劲儿地笑了起来。埃德伸手示意服务员再拿一盘面包来。待服务员把面包端上来时，康奈尔还添了一杯可乐。“留点肚子吃晚饭。”她也不确定自己到底是在叮嘱谁。她不自觉地撕开了一个糖包，里面的东西撒在了她的大腿上。她用手揉搓着那些小晶体，直到手上形成了一层颗粒状的薄膜。可她拒绝起身去洗手。

“好了。”她说，“康奈尔想要搬走，你想要搬走，我也想要搬走，这是不是意味着我们全票通过了？”

埃德点了点头，抓起一片新的面包，在上面抹了厚厚的一层黄油。

“你不介意我继续制订些计划吧？既然你同意了。”

“当然。”他回答。

她突然怒火中烧。“后退一下。”她说，“你还记不记得你说自己不想搬家？你还记不记得你说现在还不是时候？”

“我知道我们说起过这件事情。”他回答。

“那你记不记得你毫不含糊地说过你不想——你不能——搬家？”

他点着头，可她还是不清楚他到底有没有在听她说话。

“那你突然就想明白了？”

她的音量不自觉地升高了，害得附近桌上的顾客纷纷转过头来。

“抱歉。”他说，“我很抱歉。”他并不只是试图想让她冷静下来，话音里真的有一丝忏悔的意味。

“嘿，爸爸！”康奈尔说道，“没事的。这是件好事！”那孩子挪过去用一只手臂抱住了自己的父亲。

“对不起。”他说，“我只是想再吃点面包。”

他的道歉让她感觉心里很不舒服。“你就告诉我一件事情。”她开口问道，“是什么让你改变了主意？今天有什么不同？”

“我今天感觉很好。我很高兴自己放假了！我好几个星期——好几个月都不用回学校了！”

他似乎有些反复无常。也许这并不是抑郁症所致，而是躁郁症。

既然学年已经终结，那么展现在他眼前的就将是连续3个月的假期，可以供他完成她布置的一切事务。他并非不愿搬家，只是无力应付任何的题外话，因为他不得不把大部分精力都用来应付自己的抑郁症、中年危机、学生和科研，以至于打分这种原本稀松平常的事情也变成了难以克服的困难。压力让他的脑子短路了。贴在墙上的一张成绩单里的几个计算错误、几处数据抄写错误就让他失去了心智。他为了伪造成绩的事情辗转反侧，还朝着她大声尖叫，或是躲在她的怀里哭泣。他需要的只是独自舔舔伤口，可他的工作却让他终日都不能安宁。只要他闭着眼睛躺在沙发上，让音乐隔绝所有的思绪，恶魔就无法接近他。

埃德和康奈尔风卷残云般地吃完了自己的晚饭。艾琳紧盯着自己的盘子，避免和任何人交谈，不紧不慢地吞咽着。看到她也吃光了盘子里的食物，桑德罗这才大摇大摆地走上前来，身后还跟着一位端着甜点盘的服务员。

“我很荣幸地邀请你们一人选上一样。”他说道。

桑德罗偏偏选中了这个时候来表达自己的贴心。“你不必这么客气。”她回答。

“我们今晚正在举行庆祝活动。”他说，“我说的是真的，我们这家店已经在这里开了30年了。你们是我们的老顾客之一。”

他肯定看出她的身体变得僵硬了。

“我的意思不是说你们年纪大。”他说，“而是说你们惠顾本店的时间最长。”

“我们吃不了3份的。”

桑德罗转向了埃德。“你发现了吗？”他用假装恼怒的声音说道，“这就是她的身材还这么好的原因。”

埃德亲切地笑了笑，脸上丝毫没有露出紧张的神色。倒是康奈尔在座位上蠕动了几下。桑德罗离开了。

“这杯酒敬学年的结束。”说罢埃德举起酒杯，将杯中剩余的葡萄酒一饮而尽。

“这杯酒敬我们找到了房子。”她接话道。埃德举着手中的空杯，而康奈尔则举起了自己的水杯。三个人碰了碰杯。

“也敬我的高中。”康奈尔说罢，三人又碰了一次杯。

埃德看了看她。“祝你好运。”他说。

“什么好运？”

“找房子。”

“我告诉过你了，我已经找到合适的房子了。”

他转向了康奈尔。“也祝你的高中生活好运。”

“谢谢你，爸爸。”

“祝我们都有好运。”