“那好吧，为了茶叶，也为了你是我的亲孩子。我来把口袋打开。”

她打开了口袋，南风从里面爬出来了，那样子十分尴尬，因为王子看到了他丢脸的事。

“我有一片棕榈叶要送给公主，”他说。“是世上这只唯一的老凤凰亲手把它交给我的。它用嘴在叶子上啄写了它生活过来的一百年的全部历史。公主在上面可以读到老凤凰怎样放火烧自己的窠，在它燃烧的时候像一个印度未亡人那样坐在火上面。窠周围的干树枝哔哔剥剥响和冒烟，直到火焰烧旺把凤凰烧成灰烬。在火当中有一个蛋，滚烫滚烫的，它一下子很响地爆开，飞出了一只年轻的鸟。它是世上唯一的凤凰，是百鸟之王。它在我交给你的这片叶子上啄了一个洞，那是它对公主表示的敬意。”

“现在让我们吃点东西吧，”风妈妈说。于是大家坐下来吃烤鹿肉；王子坐在东风旁边，他们很快成了好朋友。

“求求你告诉我，”王子说，“你刚才说的那位公主是谁，天国花园又在什么地方？”

“嗬！嗬！”东风说。“你想去那里吗？行，你明天可以和我一起飞去；不过我必须告诉你一件事——自亚当和夏娃以后，还没有一个人曾到过那里。他们的事，我想你在你们的《圣经》上读到过了。”

“我当然读到过，”王子说。

“就这样，”东风说下去，“当他们被赶出天国花园的时候，天国花园沉入地下；但是它保持着它的温暖阳光、它的温和空气和它所有的美景。仙后住在那里，住在这幸福岛上，死神从不到这里来，一切美丽万分。我明天可以把你带到那里去，只要坐在我的背上就行。不过现在不要再说话了，因为我要睡觉。”接着大家都睡了。

王子清早醒来，发现他自己已经高上云端，这一惊非同小可。东风把他放在背上坐着，反手紧紧抱着他；他们飞得那么高，下面的树林和田野、河流和湖泊看着就像一幅五彩地图。

“你早，”东风说。“你可以再睡一会儿；因为我们正在飞过的平原没有什么好看的，除非你爱数一数有多少教堂；它们看上去像绿板上的粉笔点子。”绿板是他给绿色田野和草原起的名字。

“我没有对你的母亲和你的兄弟说声再见，这是很没有礼貌的，”王子说。

“他们会原谅你的，因为你还睡着，”东风说。接着他们飞得更快。

他们飞过时，树上的树枝和树叶簌簌响。当他们飞过大海和湖泊时，波浪升得更高，大船像潜水的天鹅那样把船头往水里钻。天黑下来时那些大城镇显得更美；灯光闪烁，时隐时现，就像火星在一张燃烧的纸上接连闪现。王子高兴得拍手，但是东风劝他不要用这个方式来表达他的欢乐之情，否则他会掉下去，挂在一个教堂的尖顶上。鹰在黑暗的森林中飞得很快；但是东风飞得比它还要快。哥萨克骑着小马轻快地跑过平原；但是王子乘着风过去比他更轻快。

“那是喜马拉雅山，亚洲最高的群山，”东风说。“现在我们很快就要到达天国花园了。”

接着他们向南飞，空气渐渐充满花香。这里盛长着无花果和石榴，葡萄藤上盖满了蓝色和紫色的一串串葡萄。在这里他们双双降落地面，在柔软的草上伸伸懒腰，花儿全都迎风鞠躬，像是表示欢迎。“我们这是在天国花园了吗？”王子问道。

“当然不是，”东风回答，“但是我们很快就到那里了。你看见那岩石墙，还有它下面的洞穴没有，它上面挂着葡萄藤像帘子似的？我们必须通过那个洞穴。用你的斗篷把身体裹起来吧；因为这里太阳在烤晒着你，可过去几步就要冰冷万分。鸟飞进洞穴门时只觉得一只翅膀在夏天，一只翅膀在严冬。”

“那么，这就是通天国花园的路了？”进洞穴时王子问。的确是冰冷，但是冰冷很快就不觉得了，因为东风张大他的翅膀，它们发出最亮的火光。当他们穿过这古怪的洞穴往里去时，王子看到滴水的大石块悬在他们头顶上，样子千奇百怪。有时候路窄得他们只好用手和膝盖爬行，有时候又高又宽，像是在露天。这里的样子像墓地的小教堂，有奏不响的风琴和无声的管乐器。“我们好像是在经过死神之谷去天国花园，”王子说。

但是东风一句话也不回答，只是指着在前面远处闪现的可爱蓝光。头顶上的石块渐渐变得像迷雾，直到最后看着像月光中的白云。空气新鲜宜人，像是山中吹来的微风，透着玫瑰谷飘来的花香。一条清澈有如空气本身的河在他们的脚下闪闪发光，而在清澈的河底可以看到金色和银色的鱼在明亮的水中嬉戏，紫色的鳗鱼不时发出火花，而漂在河面上的睡莲宽叶子闪着虹的七彩。火焰色的花好像从水中得到营养，一如灯靠油维持一样。一座出自名工巧匠之手、仿佛由花边和珍珠砌成的大理石桥通到那幸福岛，天国花园就在那里面百花齐放。东风用双臂抱起王子过桥，这时鲜花和树叶唱起他童年时听到过的甜蜜的歌，声音那么圆润温柔，人的声音别想去模仿它。花园里长着蓬勃生长的大树；但它们是棕榈树呢，还是巨大的水生植物呢，王子说不上来。攀援植物挂在那里，一个一个绿色和金色的花环，很像古老弥撒书页边的插图或者花纹头母。鸟儿、花儿和花彩使人看得眼花缭乱。不远处的草地上站着一群孔雀，迎着太阳展开它们光辉灿烂的屏。王子去摸摸它们，大吃一惊，它们竟不是真的孔雀，而是牛蒡叶子闪耀着孔雀屏的色彩。狮子和老虎又温和又驯伏，在飘出如橄榄花香味的绿色灌木丛间跳来跳去，像一些在嬉戏的猫。旅鸽用它的翅膀拍狮子的鬃毛时，它的羽毛闪着珠光；通常如此怕羞的羚羊就站在旁边，点着头，好像也想跟大家一起玩似的。紧接着天国的仙子出现了。她的服装像太阳一样闪耀，安详的脸发出幸福的光彩，就像母亲为自己的孩子感到得意的脸。她年轻貌美，一群漂亮的少女跟在她后面，个个在头发上戴一颗亮晶晶的星星。东风交给她那片写着那只凤凰的历史的棕榈叶；她的眼睛高兴得发亮。然后她挽着王子的手，带他步入她的王宫，宫墙五彩缤纷，像一片郁金香花瓣对着太阳时一样。屋顶的形状像一朵倒过来的花，颜色当着看它的人的面会变深变亮。王子走到一个窗前，看到那棵关于善恶知识的树，亚当和夏娃站在旁边，那条蛇靠近他们。“我以为他们已经被赶出天国了，”王子说。

公主微笑着告诉他，时间已经把每一件事刻在一块窗玻璃上成为一幅画，不过和别的画不同，这里的画是活的和动的——树叶簌簌响，人们走来走去，就像在镜子里一样。他看另一块窗玻璃，看见雅各梦见的那把梯子，天使们张开了翅膀，正在梯子上面上上下下。世界上发生过的一切事情都在这里的玻璃上活着和动着，只有时间才能作出这样的画。仙子现在把王子带进一个高大的厅堂，四面的墙是透明的，光透过它们照进来。这里有许多画像，样子一个比一个漂亮——千百万个幸福的人，他们的笑声和歌声交融成美妙的音乐；这些画像有些在那么高的地方，看上去就比最小的玫瑰花苞还要小，或者像纸上的铅笔点子。厅堂正当中有一棵树，树枝低垂，挂着金色的苹果，有大有小，样子像绿叶丛中的橙。这就是那棵善恶知识之树，亚当和夏娃当初采下上面的禁果并把它吃了。每一片叶子滴下一颗亮晶晶的红色露珠，好像这棵树在为他们的罪过哭出了血的眼泪。“让我们现在去上那只小船吧，”仙子说，“在凉快的水上荡荡船可以使我们的精神好起来。不过船虽然会在滔滔的水上摇晃，但是我们不会离开原地；世界各国将在我们的面前过去，但是我们一动也不动。”

看着真是太不可思议了。首先过来的是巍峨的阿尔卑斯山，覆盖着雪，笼罩着云朵和黑压压的松树。号角响起，牧人在山谷里快活地唱歌。香蕉树把低垂的树枝垂到船上来，黑天鹅浮在水上，远处岸上出现奇花异兽。新荷兰，世界的第五大洲，现在飘过了，背景是群山，远远看去蓝郁郁的。他们听到牧师的歌声，看到野蛮人在鼓声和骨头做的号角声中狂舞；埃及的金字塔耸入云端；接着来的是倒下和埋在沙中的圆柱和狮身人面像；当北极光在北方熄灭了的火山上空闪耀时，这种烟火谁也仿造不出来。

王子高兴万分，但是他还看到了千百种别的了不起的东西，那是无法形容的。“我能永远留在这里吗？”他问道。

“那要看你自己了，”仙子回答道。“如果你不像亚当那样渴望禁止的东西，你可以永远留在这里。”

“我绝不碰知识之树上的果子，”王子说，“这里有许许多多果子同样美丽。”

“检查一下你自己的心吧，”公主说，“如果你对它的力量觉得没有把握，那就和带你来的东风一起回去。他就要飞回去了，一百年之后才再回来。这段时间你不会觉得多于一百个小时，但即使如此，对于诱惑和抗拒来说，这也是够长的了。每一个晚上当我离开你的时候，我将不得不说：‘跟我来吧。’还用我的手召唤你。但是你绝不能听我的话，或者离开你的地方跟我走；因为每走一步你都会发现你抗拒的力量削弱一些。你一旦打算跟我走，你很快就会来到长着知识之树的大厅，因为我就睡在它芳香的树枝底下。如果你向我弯下腰来，我就不得不微笑。如果你这时候吻我的嘴唇，天国花园就会沉落下去，对你来说，它就失去了。你周围将刮起沙漠来的厉风；冷雨将落在你的头上，你的未来就命定要忧愁和苦恼。”

“我决定留下来，”王子说。

于是东风吻他的前额说：“要坚定，那么一百年后我们将重新见面。再见了，再见。”接着东风张开他宽大的翅膀；它们闪亮得有如秋天的闪电，或者严冬的北极光。

“再见了，再见，”树木和花丛发出回声。

鹳鸟和鹈鹕大群地跟在他后面飞，把他送到花园的边境。

“现在我们来开始跳舞吧，”仙子说。“我和你一直跳到太阳快下去，到那时我将做手势请你跟我走；但你不要听我的话。这同样的事情我将不得不重复一百年；每次考验过去，你抵抗住了，你将得到力量，直到抗拒变得轻而易举，最后诱惑将被克服。今晚是第一次，我算是提醒过你了。”

说完以后，仙子把他带进一个大厅，里面满是透明的百合花。每朵花的黄色花蕊是一个金色的小竖琴，从中流出笛子和琵琶的合奏声。体态苗条优雅、披着透明薄纱的美丽少女轻盈地跳起舞来，歌唱着天国花园的幸福生活，这里死神从不到来，一切永远年轻，永远青春焕发。当太阳下去的时候，整个天空变成金红色，在百合花上染上玫瑰色。这时候，美丽的少女们给王子呈上闪亮的美酒；他喝下去感到从未有过的快乐。大厅的背景一下子打开，知识之树出现了，围着几乎使他眼花的光晕。他耳际响起一个声音，温柔可爱，有如他母亲的声音，好像她在对他唱：“我的孩子，我的宝贝孩子。”这时候仙子对他招手，用甜美的声音说：“跟我来吧，跟我来吧。”王子忘记了他的诺言，甚至在第一个晚上就把它忘记了，他向她冲过去，她继续向他招手和微笑。他周围的香气使他失去了理智，竖琴奏出来的音乐听起来更加迷人，而树周围露出千百万张笑脸，点着头唱：“人应该无所不知；人是世界的主人。”知识之树不再哭出血的眼泪，因为那些露珠如今像闪烁的星星那样发亮。

“来吧，来吧，”那刺激人的声音继续说，王子跟着这呼唤走。每走一步他的双颊更加发烧，血管里的血流得更急。“我必须跟着走，”他叫道，“这不是罪过，追随美和快乐不可能是罪过。我只要看看她的睡态，只要我不吻她，什么事也不会发生的，而我不会吻她，因为我有抗拒的力量，有坚定的信念。”

仙子扔掉她耀眼的衣服，拨开树枝，转眼间就隐藏在它们中间了。

“我还没有犯罪，”王子说，“我也不会犯罪。”接着他拨开树枝去追随公主。她躺在那里已经睡着了，只有天国花园的仙女才可能这样美丽。当他向她俯下身去的时候，她露出微笑，他看见她美丽的眼睫毛下抖动着流出的泪珠。“你是为我哭吗？”他悄悄地说。“噢，不要哭，你这最可爱的女人。现在我真正开始懂得天国的幸福了；我的灵魂深处，我的每一个思想都感觉到它。新的生命已经在我心中诞生。一瞬间的这种幸福胜过永恒的黑暗和悲伤。”他俯下身来吻她眼中的泪珠，让他的嘴唇贴上她的嘴唇。

一声雷鸣，又响亮又可怕，响彻了颤动的空气。他周围的一切化为废墟。那美丽的仙子，那美丽的花园越沉越深。王子在黑夜中看着它沉下去，直到它在他下面很远很远的地方只像颗星星那样闪亮。这时候他感到身上一阵死那样的冷；他的眼睛闭上，他失去了知觉。

当他醒过来时，刺骨的寒雨敲打着他，厉风吹着他的头。“天啊！我做了什么啦？”他叹气说。“我像亚当那样犯了罪，天国花园沉到地下面去了。”他张开眼睛，看到遥远的星星，但那是天上的晨星在黑暗中闪光。

他马上站起来，发现自己在林中深处，靠近风穴，风的母亲正坐在他旁边。她的样子很生气，说话时把一只手举到空中。“才第一个晚上！”她说。“不错，这件事我早料到了！如果你是我的儿子，你应该到那口袋里去。”

“他最后还是要到那里去的，”一个强壮的老人说，他有一对黑色大翅膀，手里拿着一把镰刀，他的名字叫做死神。“他将被放进他的棺材，但时候未到。我让他到世界上走一阵去赎他的罪，给他时间让他变好一些。但是在他最想不到我去的时候我会回来的。我将把他放在黑棺材里，把它顶在头上，带着它飞到那些星星之上。那里也有一个天国花园开满了花，如果他人又好又虔诚，他将会被接纳；但如果他的思想坏，心中充满罪过，那么他的棺材将比那个已经沉下去的天国花园沉得还要深。每一千年我到他那里去一次，他或者被罚沉得更深一些，或者被送到星星上面的那个世界去过更幸福的生活。”

熊岛，东西伯利亚海科雷马河口的一群小岛。

霍屯督人和卡菲尔人都是南非的黑人种族。

霍屯督人和卡菲尔人都是南非的黑人种族。

《圣经》上说，雅各曾梦见梯子立在地上，梯子的头顶着天，天使们在梯子上面上上下下。

这是澳洲的旧称。