系领带的男士无法加入我们的对话，他出现的目的应该是到这里来，给这位有着迷人眼睛的女老师和天才的小提琴手打气的。遥假装专注于面前的茶水。

“但是我能做什么呢？”

“您知道可以做什么。就算她不是一个孩子，她的父母还是很担心。她不能在排练的中途断送自己的职业生涯，跑去追寻一些幻想。”

漂亮的女士停顿了一下，表示真正想说的并不是刚才这句话。“

或者说，她可以在其他任何时间去太平洋，但不是这个时间，我们正在排练一场新的音乐会。”

我表示赞同。但我知道无论我说什么，希拉尔还是会坚持自己决定的事。我认为她带这两个人来是为了测试我，想知道她自己到底是受欢迎的或是应该就此结束旅行。

“很感谢您的来访。我理解您对工作的关注和责任心。”我说着，站了起来，“但是我并没有邀请希拉尔。我也没有支付她的旅费。严格意义上讲，我并不认识她。”

希拉尔的目光在说：“你撒谎。”但是我继续说道：

“她明天是否登上了去往新西伯利亚的火车，和我可没有关系。对于我来说她应该留在这里。如果您能够说服她，那么不仅仅会得到我的感谢，也会得到火车上很多人的感谢。”

遥和希拉尔笑出了声。

漂亮的女士对我表示了感谢，表示完全理解我的处境，并会和希拉尔谈一谈，对她讲讲更多现实的生活。我们相互告别，西装革履的男士和我握了手，笑了笑，不知道为什么，我认为他被希拉尔要继续旅行的事气疯了。对整个乐队来说，她应该是一个大麻烦。

遥和我道别，上楼回房间了。希拉尔没有动。

“我要去睡觉了。你也听到了我和你老师的对话。坦白来说，我并不知道你去音乐学院做什么。难道是去请假？告诉他们你是和我们一起旅行从而引起同学的嫉妒？”

“我去那里是为了证明我还存在。火车上发生了那一切之后，我对什么都不确定了。那到底是什么？”

我明白她想要说什么。我记得自己和阿莱夫的第一次接触，那是一九八二年在德国的达豪集中营，完全是场意外。那之后好几天我都失魂落魄，如果不是我的妻子告诉我一切，我一定以为自己经历了一场脑溢血。

“到底发生了什么？”我坚持问道。

“我的心脏停止了跳动，我以为自己不在这个世界上了，我感到惊恐万分，觉得自己随时都可能死掉。身边的一切都变得陌生，而你若没有抓住我的手臂，我想我肯定无法活动了。我感觉有非常重要的事在我眼前一一出现，但我完全无法理解。”

我想对她说：习惯吧。

“阿莱夫。”我说道。

“我感受到前所未有的恍惚，在进入那种状态的漫长时间里，有一刻我听见了你说这个词。”

回忆已经发生的事重新让她感到了害怕。我应该抓住这个机会。

“你还是认为应该继续这次旅行吗？”

“比任何时候都确定。恐惧总是可以吸引我。你还记得我在大使馆讲的那个故事……”

我让她独自去酒吧买咖啡，因为我们是仅剩的客人，吧台的服务员肯定很着急打烊。她按我说的去做了，和那个男孩争论了几句，但是带回来两杯土耳其式的咖啡，咖啡末没有过滤的那一种。作为一个巴西人，晚上的浓咖啡并不可怕——睡得好不好是由其他事情决定的。

“阿莱夫并不能被解释，就像你亲眼看到的那样。但是在魔法传统里它以两种方式呈现。其中一种是宇宙中的一个点，包含其他的全部点，现在的与过去的，大的与小的。通常我们都是偶然间遇到它，就像在火车上发生的一样。为了让阿莱夫出现，那个人，或是那些人，必须身处看到阿莱夫的那个地理位置。我们把这个称为小阿莱夫。”

“也就是说，任何人进入那节车厢并经过那个地点都会经历和我们相同的感受？”

“如果你听我讲完，也许你就能理解了。是的，人们会感受到，但是并不是以和我们一样的方式。你应该去过聚会并且发现当你在大厅的某一个位置时，你会感觉更好，并觉得比其他的地方更安全。这是对阿莱夫一个比较勉强的比喻，但是神圣的能量会以不同的方式从每个人身边流过。如果你找到了聚会上的那个特定地点，这股能量会帮助你变得更加安全也表现得更好。如果有人经过火车上的那个点，他会有奇怪的感觉，好像他突然知晓了一切。但是他并不会停下来注意什么，那么这样的效果在下一刻就消失了。”

“世界上有多少个这样的点呢？”

“我并不知道。但是应该有成千上万个。”

“那第二种方式是什么呢？”

“我还需要补充一点：聚会的例子只是一个比喻。小阿莱夫总是偶然出现。你在街上走着，或是坐在一个特定的地方，突然间整个宇宙就在那里。出现的第一件事是想哭的冲动，并非因为伤心或是高兴，而是纯粹的激动。你知道你正在理解一些事情，即便你甚至无法对自己解释清楚。”

吧台服务员走向我们，用俄语说了些什么并给我一张纸让我签字。希拉尔解释说我们需要离开这里。于是我们朝着大门走去。

我被裁判的哨声拯救了！

“你继续说啊，什么是第二种？”

看起来比赛还得继续。

“第二种是大阿莱夫。”

最好一次解释清楚，然后她还能回到音乐学院，忘记发生过的一切。

“大阿莱夫发生的时候需要两个或是更多的人，他们有某种很强的亲缘关系，并且刚好发生了小阿莱夫的情景。这两股不同的能量合并在一起，引发连锁反应。这两股能量……”

我不知道应不应该继续讲下去，但是已经无所谓了。希拉尔补充了这句话：

“是电池的正极和负极，能够点亮灯泡。它们能化作同一束光。是相互吸引的星球最后碰撞在一起。是分别很久很久之后的情侣重逢。第二种也有随机发生的，这两人是命运选中他们来完成特殊的使命，在特定的地方就相遇了。”

就是这样。但是我想确定她是否真的理解了。

“你所说的‘特定的地方’是什么意思？”我问道。

“我指的是两个人可以一辈子生活在一起，一起工作，或者只相遇一次，然后就此永别，因为他们没有经过那物理上的点，因为只有那一点上才能产生使他们结合在一起的东西。或者说，他们分开了，甚至都没能理解是什么力量让他们相互靠近。但是，如果上帝希望的话，那些曾经遇见爱情的人会再次相遇。”

“并不需要爱情。也可以是有亲缘关系的人，就像我的导师和我，比如……”

“……比如在从前，在前世里。”她再次打断了我，“就用你举例的那个聚会，他们相遇在小阿莱夫，并且迅速地相爱了。一见钟情。”

我还是用她的例子比较好。

“轮到你的时候已经不是‘初次见面’了，而是与过去曾发生过的全部事物联系在一起。这并不是说全部的相遇都是和浪漫的爱情联系在一起。大部分阿莱夫发生是因为还有

未解决的问题，需要一个新的轮回，让中断的事情回归原位。

你一直在解读那些和现实不符合的事。”

“我爱你。”

“不，我说的并不是这个。”我变得恼怒起来，“我已经找到了我这一生都在寻觅的爱人。我遇到她之前曾经结过三次婚，现在我不会在这个世界抛弃她。我们相识了好几个世纪，也将共同度过将来的岁月。”

但是她并不想听剩下的部分。她像在莫斯科做的一样，在我的嘴上迅速地亲了一下，然后消失在叶卡捷琳堡冰冷的夜幕里。