“这太妙，我敢发誓。‘谁说人家的姑娘比得上你，这样的家伙……’那您说怎么办？”
“这有什么可说的？……两人没完没了地写信……还开什么大会，一帮德国人……头都胀了。拿来一切，大家分分……”
“我就知道是这样，”菲利普·菲利波维奇大声说，手在台布上敲了一下，“早就料到了。”
“那您肯定知道该怎么分？”博尔缅塔尔颇有兴趣地问。
“什么怎么分，”沙里科夫喝过伏特加，话多起来，“问题不复杂。要不，怎么行：一个人住七个房间，有四十条裤子；另一个人呢，连个住的地方都没有，尽在垃圾箱里捡东西吃。”
“您说一个人住七个房间，当然是指我？”菲利普·菲利波维奇问，高傲地眯起眼睛。
沙里科夫缩成一团，没敢吭声。
“那好，我不反对大家平分。大夫，昨天您回绝了几位病人？”
“三十九位。”博尔缅塔尔立即回答。
“嗯……一共三百九十卢布。损失由三个男人承担，女人——济娜和达里娅·彼得罗夫娜，我们不算。您，沙里科夫，应当付一百三十卢布。请付钱。”
“想得倒美，”沙里科夫吓一跳，“干吗得我付钱？”
“您弄坏水龙头，抓猫。”菲利普·菲利波维奇突然吼道，再也无法保持嘲讽和平静的心态。
“菲利普·菲利波维奇。”博尔缅塔尔惊恐地喊了一声。
“别打断我。因为您胡闹，弄得我没法门诊。这种事谁也受不了。只有野人才在屋里蹦来跳去，弄坏水龙头。谁打死了波拉苏赫尔太太的猫？谁？……”
“前天在楼梯上，您，沙里科夫，还咬了那位太太。”博尔缅塔尔责备说。
“您还处在……”菲利普·菲利波维奇大发雷霆。
“她打我嘴巴，”沙里科夫振振有词地尖叫，“我嘴巴可不是公家的，随便让人打！”
“因为您在她胸脯上捏了一把，”博尔缅塔尔喊道，碰翻了酒杯，“您还处在……”
“您还处在最低级的发展阶段，”菲利普·菲利波维奇的声音盖过大夫，“不过是个初具人形、智力低下的生物。您所有的行为都是野兽的行为，而您居然在两个受过高等教育的人面前放肆透顶，也愚蠢透顶地提议什么把一切平均分分……同时，又在偷吃牙粉……”
“前天。”博尔缅塔尔证明。
“所以，”菲利普·菲利波维奇吼道，“您得记住——顺便说一句，您干吗擦掉鼻子上的药膏？……您应当闭嘴，听听人家对您说什么，尽量学习，做个社会多少可以接受的成员。顺便再说一句，是哪个混蛋给您这本书的？”
“所有的人到您嘴里都成了混蛋。”沙里科夫惶恐地回答。两人轮番攻击轰得他晕头转向。
“不说我也猜得到。”菲利普·菲利波维奇涨红了脸，恶狠狠地吼道。
“这，这有什么不好说的，施翁德尔给的。他可不是混蛋……提高我的觉悟……”
“我看到了，读考茨基，您是怎么提高觉悟的。”菲利普·菲利波维奇尖叫，脸都黄了。这时，他猛地按响墙上的电铃。“今天的事再好不过地证明了这一点。济娜！”
“济娜！”博尔缅塔尔喊。
“济娜！”惊恐的沙里科夫也喊。
济娜跑来了，脸色惨白。
“济娜，候诊室……这书在候诊室？”
“在候诊室，”沙里科夫服帖地回答，“绿皮的，像绿矾那种颜色。”
“有本绿封面的书……”
“啊，又是马上烧掉，”沙里科夫绝望地喊，“这书是公家的，从图书馆借的！”
“书名叫什么来着……恩格斯和这个家伙……的通信。把它扔炉子里去！”
济娜飞一样走了。
“我要吊死这个施翁德尔，真的，有根树枝就吊，”菲利普·菲利波维奇大声说，气呼呼地吃着火鸡鸡翅，“公寓里住了这个无赖，就像脓疮。他在报上造了各种无聊的谣言不算……”
沙里科夫一横一横地向教授投来凶恶和嘲讽的目光。菲利普·菲利波维奇同样朝他斜了一眼，住口了。
“嘿，这屋里非出事不可。”博尔缅塔尔突然有了预感。
济娜用圆盘端来一只右面棕红、左面绯红的圆柱面包和一壶咖啡。
“我不吃面包。”沙里科夫不快地威胁说。
“没人请您吃。您放规矩点。大夫，请。”
在一片沉默中，晚餐结束。
沙里科夫从口袋里掏出一支揉皱的烟，吸起来。菲利普·菲利波维奇喝过咖啡，看了看表，按下报时的按钮，怀表悦耳地报出八点一刻。菲利普·菲利波维奇按例往后一仰，靠在哥特式椅背上，随手从旁边小桌上拿起一份报纸。
“大夫，劳驾您陪他去看场马戏。不过，看在上帝分上，请先看看广告，演出的节目里有没有猫？”
“怎么会让这种混账东西进马戏团？”沙里科夫板着脸，摇了摇头。
“什么东西都能进马戏团，”菲利普·菲利波维奇话中有话地说，“那儿演什么？”
“所罗门马戏团，”博尔缅塔尔念道，“四个节目……尤谢姆斯和空中飞人。”
“尤谢姆斯是什么？”菲利普·菲利波维奇怀疑地问。
“上帝知道。第一次看到节目有这么叫的。”
“那您最好看看尼基塔马戏团的广告。一定得弄清所有节目。”
“尼基塔马戏团……尼基塔马戏团……嗯，大象表演，蹦床。”
“可以。您觉得大象怎样，亲爱的沙里科夫？”菲利普·菲利波维奇不大放心地问。
沙里科夫生气了。
“怎么，我不懂，是吗？猫是另一码事。大象是有益动物。”沙里科夫回答。
“那好。既然是有益动物，那就去看看。得听伊凡·阿诺尔多维奇的话。不准在小吃部跟任何人聊天！伊凡·阿诺尔多维奇，请您千万别给沙里科夫喝啤酒。”
十分钟后，伊凡·阿诺尔多维奇和沙里科夫（他戴顶鸭舌帽，穿一件竖领厚呢大衣）去看马戏了。屋里静了。菲利普·菲利波维奇走进自己诊室。他开亮厚实的绿色灯罩的台灯，宽敞的诊室立刻变得十分安宁，随后他在房里慢慢踱步。雪茄烟头久久地亮着浅绿的光。教授两手插进裤袋。沉重的思虑弄皱了他光洁的学者前额。他时而咂嘴，时而哼哼“驶向尼罗河神圣的堤岸……”，时而自言自语。终于，他把雪茄扔进烟灰缸，走到一口玻璃柜前。旋即，天花板上三盏大灯把整个诊室照得雪亮。菲利普·菲利波维奇从柜子第三层玻璃架上取下一只细长的玻璃罐，双眉紧蹙，对着灯光仔细打量。透明然而难闻的药水里，浮着一个不沉的小小白色球体。这是从沙里科夫脑髓深处切除的垂体。菲利普·菲利波维奇耸肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑着，眼睛死死盯住玻璃罐中的脑垂体，似乎想从这个不沉的白色球体中，窥出把普列奇斯坚卡寓所的生活搅得底朝天的起因。
很可能，这位智力超群的学者窥出了问题的奥秘。至少，把脑垂体看够后，他重又把玻璃罐藏在原处，锁了柜子。他把钥匙放进坎肩口袋，拱背缩肩，两手一直伸到衣袋底部，颓然坐到皮沙发上。他又点燃一支雪茄，久久吸着，把叼在口中的一端完全嚼烂。最后，映照在台灯绿色灯光中的教授，仿佛白发苍苍的浮士德，独自高声说：
“真的，我好像拿定主意了。”
没人回答他的沉思。寓所里静悄悄的。谁都知道，奥布霍夫巷到了夜里十一点，不再有车辆来往。只是偶尔可以听到远处迟归的行人的脚步声。脚步声隔着窗帘，在什么地方笃笃地响了一阵，复又消失。诊室里，菲利普·菲利波维奇衣袋内的怀表，在他手指下悦耳地报着时间。教授急不可耐地等着博尔缅塔尔和沙里科夫从马戏团回来。
作者“布尔加科夫”的其他小说
《大师和玛格丽特》