没人知道，菲利普·菲利波维奇拿定了什么主意。反正，在以后的一星期中，他没有采取任何特殊措施，也许正因为他的无为，寓所的生活充满烦恼。
漏水和抓猫的事件后，大约过了六天，公寓管委会穿得像小伙子的女人来找沙里科夫，交给他几份证件。沙里科夫立即把证件塞进衣袋，随即唤了一声博尔缅塔尔大夫。
“博尔缅塔尔！”
“不行，请您叫我名字和父称！”博尔缅塔尔变脸说。
应当说明，在这六天内，大夫和不服管教的沙里科夫吵过八次。奥布霍夫巷的这套寓所里气氛沉闷。
“那也请您叫我名字和父称！”沙里科夫理直气壮地宣布。
“不行！”菲利普·菲利波维奇在门口吼道，“您这种名字和父称在我家里不许叫。要是您不愿意别人随便叫您沙里科夫，我和博尔缅塔尔可以叫您沙里科夫先生。”
“我不是先生，先生全在巴黎！”沙里科夫狗叫似的说。
“都是施翁德尔教的！”菲利普·菲利波维奇叹道，“好吧，我会和这个混蛋算账的。只要我住在这儿，除了先生，什么人都不许待在我家里！否则，不是我搬，便是您搬，说准确点，是您搬。今天我就在报上登个启事，请您相信，我一定另外给您找个房间。”
“哎，我才不傻呢，搬外面去住。”沙里科夫干脆回答。
“什么？”菲利普·菲利波维奇问，气得脸色大变。博尔缅塔尔赶紧过来，温存而又不安地抓住他的衣袖。
“您得注意，别耍无赖，沙里科夫先生！”博尔缅塔尔扯着嗓门喊。沙里科夫退后一步，从衣袋里掏出三份证件——绿的、黄的和白的，指指证件说：
“瞧，我是住宅合作社成员。我在普列奥布拉任斯基承租的五号里有权享用十一平方的面积。”沙里科夫想了想，又添了一句：“请对我客气点。”博尔缅塔尔把这句话当作新现象，机械地记在脑海里。
菲利普·菲利波维奇咬住嘴唇，从牙缝里挤出句没遮没盖的话：
“我发誓，我总有一天毙了这个施翁德尔。”
沙里科夫非常注意、十分敏感地把这句话听进去了，这从他的眼神里看得清清楚楚。
“菲利普·菲利波维奇，vorsichtig……”博尔缅塔尔提醒说。
“嘿，好哇……居然这么卑鄙！”菲利普·菲利波维奇吼叫，“请您注意，沙里科夫……先生，要是您再胡闹，我就停了您的伙食，并且从今以后，不准您在我家里用餐。十一平方的面积——这太好了。但我没有义务凭您这张蛤蟆色的证件，给您用餐！”
这下沙里科夫吓傻了，半张着嘴。
“不用餐不行，”他喃喃说，“让我去哪儿用餐？”
“那您放规矩点！”两个医生不约而同地宣布。
沙里科夫太平多了，那天他没再惹祸，除了一件自作自受的小事以外：他趁博尔缅塔尔稍稍离开的机会，拿起医生的剃刀刮脸，在颧骨上拉了一个大口子，闹得菲利普·菲利波维奇和博尔缅塔尔不得不给他缝了几针。沙里科夫久久哀号着，流了不少泪。
第二天深夜，在教授诊室一片昏暗的绿色灯光中，坐着两个人：菲利普·菲利波维奇和对他推崇备至、忠心耿耿的博尔缅塔尔。其他人都已睡了。菲利普·菲利波维奇穿着天蓝色睡衣，脚上一双红色便鞋，博尔缅塔尔穿着衬衫，背蓝色背带。两位医生间的圆桌上，在一本满满的相册边上，放着一瓶白兰地，一小碟柠檬和一盒雪茄。两位学者抽得满室烟雾，恼火地讨论着刚才发生的事情：当天晚上，沙里科夫在菲利普·菲利波维奇的诊室里，偷了吸墨器下的两张十卢布票子，从家里溜了，直到很晚才醉醺醺地回来。这还不算，和他一起来的还有两个陌生人，他们在正门楼梯上嚷嚷，说是要在沙里科夫家借住一夜。披着皮大衣、里面只有内衣的费奥多尔看到这场面，忙给四十五民警分局打电话，两个陌生人这才离开。费奥多尔刚挂上电话，两个人转眼已经不知去向。他们走后，发现前厅里有几件东西没了：镜台上的一只孔雀石的烟灰缸，菲利普·菲利波维奇的一顶海狸皮帽子和一根手杖，手杖上刻有泥金花字“敬爱的菲利普·菲利波维奇留念，衷心感谢您的住院医师们敬赠……”，下面的日期是罗马字xxv。
“这两人是干什么的？”菲利普·菲利波维奇握着双拳，责问沙里科夫。
沙里科夫站不稳，靠在墙上挂着的皮大衣上，嘟哝说，他不知道这两人是干什么的，不过他们不是什么狗崽子，是好人。
“奇怪，这两人也喝醉了……怎么干得这样利落？”菲利普·菲利波维奇望着放过礼品手杖的架子，深感诧异。
“老手。”费奥多尔解释，衣袋里装着教授赏他的一卢布，回去睡了。
沙里科夫坚决否认他拿过两张十卢布票子，嘟嘟哝哝暗示，家里不是只有他一人。
“呵，也许，这钱是博尔缅塔尔大夫偷的？”菲利普·菲利波维奇用轻轻的，然而吓人的声音问。
沙里科夫晃了一下，睁开蒙眬的醉眼，说了自己的猜想：
“也许是济娜拿的……”
“什么？……”济娜大叫，仿佛幽灵似的出现在门口，用手在胸口上按着没扣纽扣的上衣，“他怎么可以……”
菲利普·菲利波维奇的脖子涨得通红。
“放心，济娜，”他说着朝济娜摆摆手，“别激动，我们会解决这个问题的。”
济娜当即大哭，搭在锁骨上的手颤动着。
“济娜，您怎么好意思哭？谁会怀疑您？哎，真丢人！”博尔缅塔尔不知所措地说。
“济娜，你真是傻瓜，让上帝饶恕我。”菲利普·菲利波维奇刚说了一句……
不料，济娜的哭声突然停了，大家不再说话。只见沙里科夫一副痛苦状，头撞在墙上，嘴里不住呻吟，发出一串仿佛“唉唉唉”的古怪声音。他脸色苍白，下颌打战。
“给这个混蛋从检查室拿只桶来！”
大家赶紧照料喝醉的沙里科夫。博尔缅塔尔扶他去睡觉，他一面摇摇晃晃走着，一面轻浮而又费劲地骂着脏话。
所有这一切发生在午夜一点左右，现在已经三点。但是坐在诊室里的两人，因为边吮柠檬边喝白兰地，依然精神十足。他们一支接一支地抽烟，烟雾层层叠叠，在诊室里缓慢而又滞重地移动。
博尔缅塔尔大夫脸色苍白，眼睛闪着坚毅的光，举起一只杯脚仿佛蜻蜓腰似的酒杯。
“菲利普·菲利波维奇，”他动情地说，“我永远不会忘记，当初我这个穷大学生见到您的情景。您收留了我，让我在您的教研室工作。请您相信，菲利普·菲利波维奇，您对我的恩情，远远超过一个教授，一个导师……我无比尊敬您……请允许我吻您，亲爱的菲利普·菲利波维奇。”
“行，我亲爱的……”菲利普·菲利波维奇尴尬地应了一声，迎着大夫站起来。博尔缅塔尔拥抱他，在他毛茸茸的、散发着浓重烟味的胡子上吻了一下。
“真的，菲利普·菲利……”
“我太感动，太感动……谢谢您，”菲利普·菲利波维奇说，“亲爱的，手术时我常常对您大喊大叫，您得原谅我这老头儿的火爆脾气，其实，您也知道，我很孤独……‘从塞维利亚到格林纳达’……”
“菲利普·菲利波维奇，您说到哪里去了？”热情的博尔缅塔尔真心诚意地说，“如果您不想气我，就别这样对我说话……”
“嗯，谢谢您……‘驶向尼罗河神圣的堤岸……’谢谢……我也喜欢您，您是个有才华的医生。”
“菲利普·菲利波维奇，我告诉您！……”博尔缅塔尔激动地说，旋即跑到门口，把通走廊的门关严，回来后低声继续道，“您要知道，这是唯一的出路。我当然不敢给您出什么主意，但是，菲利普·菲利波维奇，您去照照镜子，您已经累坏了。再这样下去，没法工作！”
“根本没法工作。”菲利普·菲利波维奇叹了口气，确认。
“就是，这简直是罪过，”博尔缅塔尔悄悄说，“上次您说怕连累我，可您知道，亲爱的教授，这话我听了有多感动。我不是孩子，自己明白，闹不好可能闯祸。但我坚信，没别的出路。”
菲利普·菲利波维奇站起来，朝他连连摇手，大声说：
“别引诱我，别再说了，”教授开始在诊室里踱步，推动烟雾的波浪，“我听都不想听。您得明白，要是把我们逮住了，那会怎样。‘考虑到该犯出身’这一条对我们不适用，尽管只是初犯。您的出身不符合宽大条件吧，我亲爱的？”
“符合个鬼！我父亲是维尔诺法院的侦查员。”博尔缅塔尔忧伤地回答，喝掉剩下的白兰地。
“您瞧，够糟的。这是恶劣的遗传。比这更糟的罪名甚至想不出来。不过，说来见笑，我的出身更糟。父亲是主教堂的大司祭。谢谢。‘从塞维利亚到格林纳达……在夜晚宁静的暮色里……’嘿，见鬼。”
“菲利普·菲利波维奇，您是世界名人，为了这么个，请原谅我说句粗话，这么个狗崽子……难道他们会来动您，没有的事！”
“所以我更不能走这一步。”菲利普·菲利波维奇深思熟虑地反对，一面收住脚步，打量着靠墙的玻璃柜。
作者“布尔加科夫”的其他小说
《大师和玛格丽特》