这次轮到施翁德尔为难了。普列奥布拉任斯基愤恨而又阴郁地和博尔缅塔尔对视了一眼：“倒霉，得听大道理了。”博尔缅塔尔会意地点了点头。
“我在手术时受了重伤，”沙里科夫低声哀叫，“你瞧，他们是怎么对我的。”他指了指自己脑袋。他的额头上横着一道很新的刀疤。
“您这是闹无政府主义，闹个人主义？”施翁德尔问，两道眉毛高高扬起。
“我应当享受白卡。”沙里科夫回答得很干脆。
“嗯，好吧，这暂时不重要，”深感意外的施翁德尔说，“现在的事实是，我们把教授的证明给民警局送去，那儿就可以给您发证件了。”
“我想问一声，这……”显然心中有事的菲利普·菲利波维奇突然打断他，“您管的这幢楼里有空房间吗？我愿意买一间。”
施翁德尔褐色的眼睛里闪出浅黄的光亮。
“没有，教授，非常遗憾。以后也不会有。”
菲利普·菲利波维奇双唇紧闭，没再说什么。这时，电话铃又发疯似的响了。菲利普·菲利波维奇问也不问，默默从支架上摘下话筒，话筒转了几转，吊在蓝色电线上不动了。在场的人全都一怔。“老头儿火透了。”博尔缅塔尔暗想。施翁德尔两眼炯炯发光，躬了躬身，走了。
沙里科夫穿着吱吱直响的皮靴跟了出去。
房间里只剩下教授和博尔缅塔尔两人。少顷沉默，菲利普·菲利波维奇微微摇头，说：
“这是一场噩梦，真的。您看见吗？我对您发誓，亲爱的大夫，这两星期我受的折磨超过以往的十四年！这狗杂种，我告诉您……”
远处传来低沉的打破玻璃的声音，随后隐约响起一声女人的尖叫，旋即沉寂了。不知什么鬼东西贴着走廊的墙壁窜过，朝检查室跑去，在那儿砰的一声打翻了什么，一刹那，重又从走廊上跑回去。几扇门被重重地关上。依稀可以听见达里娅·彼得罗夫娜在厨房里的喊声。接着，沙里科夫号叫起来。
“我的上帝，又出事了！”菲利普·菲利波维奇喊着朝房门冲去。
“猫，”博尔缅塔尔立刻猜到，旋即，撒腿跑了出去。他们沿着走廊直奔前室，又从前室弯到通向厕所和浴室的走廊上。厨房里跑出济娜，正好撞上菲利普·菲利波维奇。
“我说过多少次，千万别让猫进来，”菲利普·菲利波维奇大发雷霆，“他在哪儿？！伊凡·阿诺尔多维奇，看在上帝分上，去对候诊室的病人说一声，让他们别怕！”
“这该死的魔鬼在浴室里，浴室里。”济娜气喘吁吁地喊。
菲利普·菲利波维奇猛推浴室门，那门纹丝不动。
“马上开门！”
没有回答。落锁的浴室里有什么东西跳到墙上，脸盆跌落，沙里科夫粗野的嗓子在门后嘶哑地喊着：
“我这就揍死你……”
水管发出咕噜噜的响声，随后自来水哗哗地流起来。菲利普·菲利波维奇肩膀靠在门上，开始撞门。满头大汗的达里娅·彼得罗夫娜气歪了脸，出现在厨房门口。随后，浴室天花板下开向厨房的气窗玻璃破裂，从中飞出两块碎玻璃，接着掉下一只皮毛上有一圈圈虎纹、脖颈上像旧警察似的系着天蓝色领结的硕大公猫。它一头栽在桌上的鱼盆里，把鱼盆砸成直的两半，又从鱼盆跳到地上，支着三条腿原地转身，仿佛跳舞似的，抬起右腿，旋即钻进通向后楼梯的门缝。门缝扩大，公猫消失，露出一张包头巾的老太婆的丑脸。她白点花样的裙子飘进厨房。老太婆用食指和拇指擦擦瘪嘴，两只浮肿、尖利的眼睛环顾厨房，好奇地叹道：
“噢，上帝！”
脸色发白的菲利普·菲利波维奇走进厨房，厉声问老太婆：
“您有什么事？”
“我想看看会说话的狗。”老太婆赔着笑脸回答，一边画着十字。
菲利普·菲利波维奇的脸色更白了，他逼近老太婆，低声然而吓人地说：
“马上从厨房里滚出去！”
老太婆退到门口，满脸委屈，说：
“您凶什么呀，教授先生。”
“滚，我说！”菲利普·菲利波维奇又说，两眼瞪得溜圆，仿佛猫头鹰。老太婆刚一出去，他便亲手碰上后门。“达里娅·彼得罗夫娜，我对您说过，别让外人进来！”
“菲利普·菲利波维奇，”达里娅·彼得罗夫娜绝望地回答，两只裸露的手捏成两只拳头，“我有什么办法？整天都有人往这儿钻，扔了活儿也拦不住。”
浴室里哗哗的流水声低沉而又可怕，但没有沙里科夫的声音。这时，博尔缅塔尔大夫来了。
“伊凡·阿诺尔多维奇，我请您……嗯……那儿有多少病人？”
“十一位。”博尔缅塔尔回答。
“让他们回去，今天我不看了。”
菲利普·菲利波维奇弯起手指，在门上敲了几下，喊道：
“请马上出来！您干吗锁门？”
“哎——哎！”沙里科夫的声音哀怨地回答。
“见鬼！……我听不见，拧上水龙头。”
“汪！汪！……”
“拧上水龙头！他干什么啦，莫名其妙……”狂怒的菲利普·菲利波维奇吼叫。
济娜和达里娅·彼得罗夫娜开门，从厨房里探头张望。菲利普·菲利波维奇又用拳头在浴室门上狠狠捶了一下。
“他在这儿！”达里娅·彼得罗夫娜在厨房里喊。
菲利普·菲利波维奇冲进厨房。天花板下破碎的气窗里露出波利格拉夫·波利格拉福维奇的脑袋，随后，他把脑袋伸进厨房。脸扭歪了，两眼泪汪汪的，鼻子旁给抓了一道鲜红的口子。
“您疯啦？”菲利普·菲利波维奇问，“干吗不出来？”
沙里科夫自己也害怕，忧伤地回头看了看，回答：
“我把门锁碰上了。”
“把锁打开。怎么，您从没见过锁？”
“打不开，这该死的锁！”波利格拉夫惊慌地回答。
“我的爷！他把保险一起碰上了！”济娜两手一拍，叫起来。
“门锁上有个按钮！”菲利普·菲利波维奇大喊，尽量盖过水声，“您把按钮往下按……往下按！往下！”
沙里科夫消失，一分钟后重又出现在气窗里。
“啥也看不见。”他恐惧地在气窗里喊。
“开灯。这家伙吓坏了。”
“死猫把灯泡打碎了，”沙里科夫回答，“我想抓那混蛋的腿，碰开了水龙头，这会儿找不到。”
三人全都两手一拍，呆住了。
过了大约五分钟，博尔缅塔尔、济娜和达里娅·彼得罗夫娜并排坐在浴室门口卷成一卷的湿地毯上，屁股压紧地毯堵住门缝。门卫费奥多尔举着点燃的蜡烛——达里娅·彼得罗夫娜婚礼上的蜡烛——沿着木梯，朝气窗爬去。他穿灰色大方格裤子的屁股在空中一闪，消失在窟窿里。
“嘟……哎——哎！”透过哗哗的水声，沙里科夫不知在喊什么。
响起费奥多尔的声音：
“菲利普·菲利波维奇，反正得开门，让水流出去，我们可以从厨房里把水吸干。”
“开门！”菲利普·菲利波维奇气呼呼地喊。
三人一起从地毯上站起来，浴室的门开了，水立刻涌到走廊上。水在这儿分成三股：一股笔直流向对门厕所，一股右拐，流向厨房，一股左拐，流向前室。济娜一蹦一跳地跑过去，关上通往前室的门。费奥多尔踩着齐踝的水从浴室里出来，莫名其妙地笑着。他像是穿着一身漆布衣服——浑身湿透。
“勉强堵住，压力真大。”他解释说。
“这家伙在哪儿？”菲利普·菲利波维奇问，边骂边抬起一条腿。
“不敢出来。”费奥多尔冷笑着说。
“要打我吗，老爹？”浴室里传出沙里科夫的哭声。
“笨蛋！”菲利普·菲利波维奇简短地回了一句。
济娜和达里娅·彼得罗夫娜把裙子挽到膝盖处，赤脚，沙里科夫和门卫同样赤脚，把裤腿卷得高高的，一起用湿抹布在厨房的地上吸水，把水拧进污水桶和水池。无人照看的炉子呼呼作响。水穿过房门流到回声很响的楼梯上，漫出栏杆，一直漏进地下室。
博尔缅塔尔踮着脚尖，站在前室地板上的积水中，通过稍稍打开、仍用铁链锁着的门和外面说话。
“今天不看了，教授不舒服。请朝后退一退，我们的水管裂了……”
“那得什么时候看？”门外的声音坚持着，“我只要一分钟……”
“不行，”博尔缅塔尔改用鞋跟着地，“教授躺在床上，水管裂了。请明天来。济娜！亲爱的！先来这儿擦，要不水流到正门楼梯上去了。”
“抹布不顶用。”
“我们这就用茶缸舀，”费奥多尔应声说，“这就用茶缸舀。”
门铃声一次接着一次，博尔缅塔尔的鞋已经全部浸在水里。
“那什么时候手术？”门外的人缠着不放，还想把头伸进门缝。
“水管裂了……”
“我可以穿套鞋……”
青色的人影不断出现在门外。
“不行，请明天来。”
“我是预约的。”
“明天吧。水管裂了，里面全是水。”
费奥多尔忙不迭地在教授脚边用茶缸舀水。破相的沙里科夫另想办法。他把一块大抹布卷成一卷，身体趴在水里，用抹布卷把水从前室推回厕所。
“你干什么，鬼东西，要让所有的房间都进水？”达里娅·彼得罗夫娜气呼呼地说，“把水拧到水池里去。”
“还拧到水池里去，”沙里科夫回答，两手划着混浊的水，“都流到大门口了。”
从走廊里吱吱地推出一张长椅。菲利普·菲利波维奇穿着蓝条子短袜，摇摇晃晃地站直了。
“伊凡·阿诺尔多维奇，别回答了。您去卧室休息一下，我把鞋给您。”
“没关系，菲利普·菲利波维奇，您别在意。”
“您得穿上套鞋。”
“没关系，反正脚已经湿了。”
“哎呀，我的上帝！”菲利普·菲利波维奇过意不去。
“这家伙太坏！”沙里科夫突然应声说。他蹲着出来，手里拿着一只汤碗。
博尔缅塔尔碰上门，忍不住笑了。菲利普·菲利波维奇的鼻翼鼓起，眼睛闪出光亮。
“您说谁？”他居高临下地问沙里科夫，“请问。”
“我说猫。简直坏透了。”沙里科夫回答，眼睛滴溜溜乱转。
“我说，沙里科夫，”菲利普·菲利波维奇喘了口气说，“我还从没见过比您更无耻的家伙。”
博尔缅塔尔嘻嘻一笑。
“您简直是无赖，”菲利普·菲利波维奇继续说，“您怎么敢说这种话？这都是您干的，可您居然……不！鬼知道这算什么！”
“沙里科夫，您倒说说，”博尔缅塔尔插话，“您抓猫还要抓多久？真不害臊！要知道，这不成体统！野人！”
“我怎么是野人？”沙里科夫板着脸说，“我根本不是野人。猫待在屋里，叫人受不了，东钻西跑，偷吃东西。达里娅做的馅儿，就是让它报销了。我想教训教训它。”
“该教训的是您自己！”菲利普·菲利波维奇回答，“您到镜子前照照您那副尊容。”
“险些把我眼睛抓瞎了。”沙里科夫阴沉地说，举起一只又脏又湿的手摸摸眼睛。
被水泡得发黑的镶木地板有点干了，所有的镜子都像浴室里似的蒙上一层水汽。门铃声停止。菲利普·菲利波维奇穿着大红的山羊皮便鞋站在前室里。
“这是您的工钱，费奥多尔。”
“太谢谢了。”
“您这就去换一身衣服。对，再上达里娅·彼得罗夫娜那儿喝点伏特加。”
“太谢谢了，”费奥多尔犹豫片刻，随后说，“还有件事，菲利普·菲利波维奇。我很抱歉，说起来怪不好意思的。得赔七号里一块玻璃……沙里科夫公民扔的石头……”
“打猫？”菲利普·菲利波维奇问，脸上顿时起了愁云。
“哪里，打七号里当家的。他已经说了，要去法院控告。”
“见鬼！”
“沙里科夫抱住他家的厨娘不放，当家的赶他走。喏，两人吵架了。”
“看在上帝分上，以后再有这种事，请您马上告诉我！得多少钱？”
“一个半卢布。”
菲利普·菲利波维奇掏出三个锃亮的半卢布硬币，交给费奥多尔。
“还赔那坏蛋一个半卢布，”门口传来沙里科夫喑哑的声音，“他自个儿……”
菲利普·菲利波维奇转过身，咬紧嘴唇，默默抓住沙里科夫，一直把他推进候诊室，用钥匙锁了门。沙里科夫立即抡起拳头打门。
“不许打门！”菲利普·菲利波维奇有气无力地喊。
“咳，说真的，”费奥多尔意味深长地说，“这种无赖，我一辈子都没见过。”
博尔缅塔尔像从地底下钻出来似的。
“菲利普·菲利波维奇，请别激动。”
精力充沛的医生打开候诊室的门，旋即从那儿传来他的声音：
“您怎么？在小酒店里？”
“就该这样……”费奥多尔果断地说，“就该这样……再打他两个耳光……”
“瞧您说的，费奥多尔。”菲利普·菲利波维奇忧伤地嘟哝。
“那还不是，您太受罪，菲利普·菲利波维奇。”
作者“布尔加科夫”的其他小说
《大师和玛格丽特》