门诊时间忙得不可开交！今天门铃响了八十二次。电话已经拉掉，没有孩子的太太们真是疯了。全往这儿跑……

————

以施翁德尔为首的公寓管委会全体出动。他们来干什么，连他们自己都说不清。

一月八日晚上做了明确诊断。菲利普·菲利波维奇作为真正的学者，承认了自己的错误：更换脑垂体并不能使机体年轻化，只会使机体完全人化（“人化”下画了三道线，以示强调）。但他令人惊叹的发现并不因此有所逊色。

这家伙今天第一次去各个房间兜了一圈。在走廊里瞅着电灯发笑。随后，由菲利普·菲利波维奇和我陪着，走进诊室。它的后腿（画掉）……两脚站得很稳，看上去像个矮小、丑陋的男子。

在诊室里它又笑了。它的笑声使人不快，像是假的。随后，它搔后脑勺，朝周围扫了一眼。我记下了它说得清清楚楚的一个新词“资本家”。它骂人了。不紧不慢，没完没了地骂，看那样子，连它自己都不知道它在骂什么。有点像录音机放录音，似乎这家伙以前在什么地方听到许多骂人话，便自动地、下意识地把这些话装进自己脑袋，现在又把这些话一串串抛出来。不过，我不是精神病专家，见鬼。

不知为什么，菲利普·菲利波维奇听到这骂声特别沮丧。他常常无法沉着冷静地观察新现象，似乎失去了耐性。所以，当这家伙乱骂时，他突然恼火道：

“住口！”

但是，一无效果。

在诊室里逛了一会儿，我们一起把沙里克送回检查室。

随后，我和菲利普·菲利波维奇商量了一次。我应当承认，我是第一次看到这个自信而又绝顶聪明的人没了主意。他习惯地哼着曲子，问我：“现在我们该怎么办？”接着自己做了这样的回答：“莫斯科服装公司，对……‘从塞维利亚到格林纳达’。莫斯科服装公司，亲爱的大夫……”我没听明白。他解释说：“我请你给它买套衣服，伊凡·阿诺尔多维奇，内衣、裤子和上衣。”

一月九日它的词汇量增长极快，平均每五分钟增加一个新词，从今天上午起，它讲了不少句子。似乎这些词句以前冷冻在它的意识里，现在一一融化，流了出来。所有说过的词句，它都会用。从昨天晚上起，录音机录下这样一些话：“别挤”“卑鄙的家伙”“下去，别站在踏脚上”“看我揍你”“承认美国”“煤油炉”。

一月十日给它穿衣服。穿衬衫时它很乐意，甚至高兴地笑了。但拒绝穿内裤，哑着嗓子表示抗议：“排队，狗崽子，排队！”衣服穿好了。袜子太大。

（笔记本里画着一些示意图，从种种迹象上看，画的是狗爪变成人脚的过程）

脚掌后半部骨骼变长。脚趾延伸。爪子依旧。

反复教它上厕所。女仆灰心丧气。

不过，应当肯定这家伙的理解力。事情进展顺利。

一月十一日完全习惯了穿裤子。说了一句很长的俏皮话：“给我一支烟——你的裤子颜色也像烟。”

头上的毛极软，像丝一样光滑。很容易和头发混淆。但头顶上仍有绛黄色斑点。今天耳朵上最后一撮毛也脱落了。食欲惊人。鲱鱼吃得津津有味。

下午五点发生一件大事，这家伙第一次有了反应，说了一句不是和周围事物无关的话。经过如下：

教授吩咐它：“别把骨头扔在地板上。”不料它顶了一句：“去你的，混蛋。”

菲利普·菲利波维奇大吃一惊，待缓过神来，说：

“你要再敢骂我，或者骂大夫，你准倒霉。”

我拿起相机，拍下了这一瞬间的沙里克。我敢保证，它听懂了教授的话。脸上立时蒙上忧郁的阴影。它恶狠狠地白了教授一眼，但没吭声。

乌拉，它懂人话！

一月十二日它两手插在裤袋里。我们教育它不可骂人。它用口哨吹了《呵，小苹果》。它能和人交谈。

我不能不做几点猜想。恢复青春的研究暂时见鬼去。另一个问题远为重要：普列奥布拉任斯基教授非凡的实验，揭开了人脑的一种秘密。现在脑垂体的神秘功能已经弄清。它决定人的外貌。它分泌的激素可以说是人体最重要的激素——外貌激素。科学打开了一个新领域：不用浮士德的曲颈瓶造出了矮人。外科医生的手术刀为生活召来一个新人。普列奥布拉任斯基教授，您是下凡的上帝。（墨水迹）

不过，我扯远了……总之，它能和人交谈。按我估计，情况大致如下：移植的脑垂体打开了狗脑的语言中枢，于是它不断说话。我认为，我们面对的是一副刚刚复苏，然而原本已经发达的脑子，并非一副再造的脑子。噢，进化论的奇妙证明！噢，从狗到化学家门捷列夫的绝顶伟大的锁链！我还有一个猜想：沙里克的脑子，在狗的生活阶段已经积累了无数概念。它一开口便是街上流行的粗话。这些话当然是它以前听见并且储存在脑子里的。现在走在街上，看见迎面跑来的狗，我内心总有一种惴惴不安的感觉。上帝知道，它们脑子里装着什么。

————

沙里克识字。识字！！！这是我猜出来的。它能倒着说出“渔业总局”，说明它能倒着识字。我甚至知道谜底：这是狗的视神经构造上的毛病。

————

莫斯科怎么了？简直莫名其妙。苏哈列夫卡集市的七个商人，因为散布谣言，说布尔什维克招来了世界末日，已经坐牢。达里娅·彼得罗夫娜说得活灵活现，甚至说出了世界毁灭的准确日期：一九二五年十一月二十八日，也就是圣徒斯特凡日，地球将撞向天轴……有些骗子乘机到处开讲座。因为我们做了脑垂体手术，现在教授家里又脏又乱，简直让人没法待。我应普列奥布拉任斯基的请求，搬进他的寓所，和沙里克一起睡在候诊室里。检查室成了候诊室，真的给施翁德尔说中了。公寓管委会幸灾乐祸。柜子都没玻璃，因为这家伙乱蹦乱跳。费了好大劲才使它改掉这习惯。

————

菲利普变得有点不可捉摸。我对他说了自己的猜想，希望把沙里克培养成一个精神高尚的人，不料他轻蔑地哼了一声，回答：“您是这样想的？”他的语调使我不安。难道我错了？老头儿似乎悟出了什么。我记录沙里克的病史时，他坐着翻阅被我们摘取脑垂体的死者的履历。

————

（笔记本里又夹一张纸）

克里姆·格里戈里耶维奇·丘贡金，二十五岁，未婚。无党派，拥护政府。曾三次收审，均被释放；第一次因为证据不足，第二次因为考虑到他出身好，第三次判十五年苦役，缓期执行。盗窃。职业：轮流在各家小酒店里演奏三弦琴。

矮小，丑陋，肝肿大（酒精中毒）。死亡原因：在普列奥布拉任斯基哨卡附近的“红灯”啤酒店，被人用刀刺中心脏。

————

老头儿一动不动地研究克里姆的病史。我不明白，这是为什么。他嘟哝说，应该事先想到从病理解剖的角度，全面查看丘贡金的尸体。这又是为什么，真叫人纳闷。移植什么人的脑垂体不都一样？

一月十七日得了流感，几天没记。在这段时间里，沙里克的外貌已经彻底定型。

（1）身体构造和人完全一样；

（2）体重约五十公斤；

（3）身材矮小；

（4）头小；

（5）开始抽烟；

（6）食用人的食品；

（7）能自己穿衣；

（8）能流利交谈。

移植脑垂体竟有这样的奇效（墨水迹）。

————

病史到此结束。我们面对的是一个新的机体。对它的观察需要从头开始。

附件：速记，录音带，照片。

签名：菲·菲·普列奥布拉任斯基教授的助手博尔缅塔尔博士。

作者“布尔加科夫”的其他小说

《大师和玛格丽特》