博尔缅塔尔大夫日记摘抄

一本信笺大小的薄薄的笔记本。里面都是博尔缅塔尔的字。头两页字迹工整、清晰，写得密密麻麻，后面几页，字迹潦草，写的时候心绪不宁，有许多墨水迹。

一九二四年十二月二十二日星期一

病历

实验用狗，约两岁。雄性。品种：杂种。名字：沙里克。毛稀，不匀，淡褐色，间有绛黄色斑点。尾巴呈奶黄色。身体右侧有烫伤愈合的疤痕。营养状况：被教授收养前不良，收养一周后极肥。体重：八公斤！心、肺、胃、体温……

十二月二十三日晚上八点三十分，按普列奥布拉任斯基教授的设想，进行欧洲第一例手术：在氯仿麻醉下，切除沙里克睾丸，按普列奥布拉任斯基教授的要求，移植取自手术前四小时四分死亡，保存在灭菌生理盐水中的二十八岁男子的睾丸、附睾和精囊。

随后，实施手术，锯开颅骨，切除脑垂体，移植上述男子的脑垂体。

注射氯仿8cc，樟脑一针，心脏注射肾上腺素两针。

手术目的：进行普列奥布拉任斯基实验，配套移植脑垂体和睾丸，弄清移植的脑垂体能否成活以及它对恢复人体青春的影响。

主刀：普列奥布拉任斯基教授。

助手：伊·阿·博尔缅塔尔博士。

术后情况：夜间脉搏反复急剧减慢。随时可能死亡。按普列奥布拉任斯基教授的处方，注射大剂量樟脑。

十二月二十四日上午，情况好转，呼吸加快一倍。体温42。皮下注射樟脑、咖啡因。

十二月二十五日再次恶化。脉搏勉强可以摸到。四肢发冷。瞳孔无反应。按普列奥布拉任斯基教授的处方，心脏注射肾上腺素、樟脑，静脉注射生理盐水。

十二月二十六日略有好转。脉搏：180，呼吸：92，体温：41。樟脑。灌食。

十二月二十七日脉搏：152，呼吸：50，体温：39.8。瞳孔有反应。皮下注射樟脑。

十二月二十八日大有好转。中午突然大量出汗，体温37。刀口状况如前。换药。出现食欲。流汁。

十二月二十九日突然发现前额和身体两侧脱毛。请皮肤病教研室教授瓦西里·瓦西里耶维奇·本达列夫和莫斯科模范兽医学院院长会诊。两人一致认为，该症状未见于医学文献。未做明确诊断。体温正常。

（以下铅笔）

晚上出现第一次叫声（八点十五分）。发现叫声音色改变，音调降低。不是“汪——汪”，而是“阿——奥”，近似呻吟。

十二月三十日全身出现脱毛症状。测量体重的结果出乎意料——三十公斤，因为骨骼生长（变长）极快。狗仍然卧床。

十二月三十一日食欲大增。

（笔记本上一团墨水迹，后面字迹潦草）

中午十二点十二分，狗清晰地叫了一声“А——6——ыp”。

（日记中断，下面显然因为激动写错了日期）

十二月一日（画掉，重写）一九二五年一月一日上午拍了照片。清晰地叫着“А6ыp”，一再大声重复，似乎相当高兴。下午三点（大字）突然发笑，吓得女仆济娜晕倒在地。晚上，连叫八次“А6ыp——вaлг”“А6ыp”。

（铅笔写的斜体字）教授破译了“А6ыp——вaлг”，这是倒着说的“渔业总局”……简直骇人听闻……

一月二日用镁光灯拍了微笑时的照片。下床，很有把握地用后腿站了半小时。几乎和我一样高。

（笔记本里夹着一张纸）

俄国学派险些遭受重大损失。

菲·菲·普列奥布拉任斯基教授病史。

一点十三分，普列奥布拉任斯基教授突然昏厥。跌倒时头部撞在椅子腿上。缬草酊。

当时，我和济娜在场，狗（当然，假如可以叫“狗”的话）把普列奥布拉任斯基臭骂一顿。

（日记中断）

一月六日（有铅笔字，也有紫墨水字）

今天，它的尾巴脱落，十分清楚地说了“啤酒店”。录音。鬼知道怎么回事。

————

我不知道该怎么办。

————

教授已经停诊。下午五点开始，从这家伙走来走去的检查室里，不断传出清楚下流的叫骂和“再来两杯”的喊声。

一月七日它说了许多互不相关的话：“马车夫”“没位子”“晚报”“送给孩子们的最好礼物”，以及俄语中所有骂人的脏字。

它的外表极怪。仅仅头上、下颏和胸前有毛。其他部位都是光秃秃的，皮肤松弛。性器官部位渐渐显示男子特征。颅骨显著增大。前额低平。

————

上帝，我快疯了。

————

菲利普·菲利波维奇仍然身体欠佳。主要由我进行观察。（录音，照相）

————

全市都在流传谣言。

————

后患无穷。今天白天整条巷子挤满混混和老太婆。围观者直到现在还站在窗下。《晨报》登了一条令人瞠目的简讯。“火星人飞降奥布霍夫巷的传闻纯属谣言，此系苏哈列夫卡集市商人所散布。谣言必将受到严惩。”见鬼，哪来的什么火星人？这是一场噩梦。

————

《晚报》更妙。说是有个婴儿一生下来就会拉小提琴。旁边的插图画了一把小提琴，还有我的照片，照片底下配着文字说明：“为婴儿母亲施行剖腹产的普列奥布拉任斯基教授。”这可真是没说的……它说了一个新词——“民警”。

————

原来达里娅·彼得罗夫娜爱上了我，从菲利普·菲利波维奇的相册里拿走了我的照片。我把记者赶走后，有人钻进厨房……

————

作者“布尔加科夫”的其他小说

《大师和玛格丽特》