“是的，臀——箍——贴身穿的勒在臀部的带子。”
“真不害臊。和一个没有关系的小伙子谈论内衣，这可不太优雅。”
“可是臀部也没什么不雅啊。每个人都有臀部，不过我们这些可怜的女人却得费尽心机装作没有臀部的样子。那个臀箍是红橡皮的，正好箍到膝盖以上，穿上它，走路可费事了。”
“真可怕！”比尔说，“为什么要穿那个呢？”
“因为女人为了自己的身材愿意受苦啊。别聊臀箍了，乔治说了什么？”
“他问你今天下午四点在不在家。”
“不在，我要去拉内拉赫，他为什么要搞这么正式的拜访？他不会是要向我求婚吧？”
“如果他求婚，我觉得也不足为奇。”
“如果真是这样，你就告诉他，我更喜欢男人心血来潮时，出于冲动而向我求婚。”
“像我这样？”
“你不是出于冲动，你是出于习惯。”
“维吉尼亚，你愿意……?”
“行了，行了，比尔，大上午的别闹了。你应该把我当成一个年近中年、充满母爱的人看待。你的情意，我会铭记在心。”
“维吉尼亚，我真的很爱你。”
“我知道，比尔，我知道。我只是喜欢被爱的感觉。我这样是不是很坏？我希望世上的好男人都喜欢我。”
“爱你的人已经够多了。”比尔沮丧地说。
“但我可不希望乔治喜欢我，我想他也不会，他已经娶了他的事业。他还说什么了？”
“只是说他找你有很重要的事情。”
“我越来越感兴趣了，会让乔治觉得重要的事太少了。我不去拉内拉赫了，反正哪天都能去。告诉乔治，四点钟我会乖乖地恭候他的大驾。”
比尔看了看他的腕表。
“好不容易出来一趟，午饭之前回去太亏了。出去吃点东西吧，维吉尼亚。”
“我要出门吃午餐的。”
“没关系，今天就陪我吧，其他的安排都取消。”
“好。”维吉尼亚微笑着对他说。
“维吉尼亚，你真好。你其实还是挺喜欢我的，是不是？比起其他人，还是更喜欢我的吧？”
“比尔，我很喜欢你。如果我非得嫁人不可的话，比如我变成了书里的人物，出来个坏人对我说‘你必须得嫁个人，要不我就一点点地折磨你’，那么我肯定选你。我是说真的。我会毫不犹豫地说，‘把小比尔赐给我吧!’”
“那……”
“但我不是非嫁人不可，我享受做一个坏寡妇的感觉。”
“嫁给了我，你还可以一如既往啊，可以到处去玩儿，做什么都行，不需要在意我。”
“比尔，你不了解我。我是那种如果结婚就会热情似火的人。”
比尔沉重地叹了口气。
“我觉得我总有一天会自杀。”他沮丧地咕哝着。
“你不会的。你会带着一个漂亮姑娘出去吃饭，就像前天晚上那样。”
埃弗斯莱一时有点摸不着头脑。
“你是说多萝西·柯克帕特里克，在‘钩和扣子餐厅’的那个女孩？是的，她确实是个很好的姑娘，中规中矩，和她在一起没什么坏处。”
“当然没有。你高兴我才高兴，只是，别假装肝肠寸断了。”
埃弗斯莱找回了一些自尊。
“维吉尼亚，你一点都不明白。”他严厉地说，“男人……”
“都喜欢一夫多妻！我明白的。有时候我怀疑自己是赞同一妻多夫制的。如果你真爱我，就赶紧带我去吃午饭吧。”
白厅（whitehall）是英国伦敦市内的一条街。它连接议会别墅和唐宁街，在这条街及其附近设有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关。因此人们用“白厅”作为英国行政部门的代称。
作者“阿加莎·克里斯蒂”的其他小说
《斯泰尔斯庄园奇案》《东方快车上的谋杀案》《校园疑云(鸽群中的猫)》《金色的机遇》《万圣节前夜的谋杀案》《畸形屋(怪屋)》《白马酒店》《过量死亡(牙医谋杀案)》《暗藏杀机》《斯塔福特疑案》《此夜绵绵》《四大魔头》《谋杀启事》《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》《死亡草》《死亡约会》《无人生还》《三只瞎老鼠》《目的地不明》《地狱之旅》