莉亚娜仰起头。你当然很遗憾，她心里想。她知道对他来说，由她上台演讲意义重大，甚至比这次酒店开幕式本身还重要。但现在她有更要紧的事要弄清楚，“告诉我你都知道些什么，到底是谁杀了我姐姐？”

路易斯带她穿过空无一人的前厅，走向一排灯光明亮的电梯。“口说无凭，”他说，“我直接带你去见他。”

“带我去见他？”莉亚娜有点疑惑。

“斯波加蒂就把他关在楼上。你要找的那个人现在就在你办公室里。我们不如直接跟那个混蛋对质，彻底做个了断。

***

杰克·道格拉斯还没看见伊丽莎白·雷德曼，就先听见了她高跟鞋的笃笃声。她的影子在远处北面的墙上拉得老长。

他不再踱步，转身看她从走廊尽头拐朝前厅走来。伊丽莎白一身精致的奶白色丝质套装。若不是肤色过于苍白，她整个人都快和这洋装融为一体了。从她的一举一动丝毫看不出她对杰克的突然到访有丝毫不悦，也看不出她有半点惊讶。

然而杰克心里清楚，她见到他绝不会高兴。她早就公开表示过，她认为赛琳娜的死杰克是有责任的。

杰克向她迎过去，心想如果她不配合，那她剩下的这个女儿恐怕也性命难保。“抱歉打扰了，”他说，“我必须要和乔治见个面。您知道他在哪吗？”

听到对方提起丈夫的名字，伊丽莎白的步伐略作迟疑。她停在走廊中央，冷声答道，“我丈夫不在这，道格拉斯先生。”

她没再多说什么，就进了客室。

杰克站定，衡量着自己接下来的选择，然后决定跟上伊丽莎白。他见她站在房间另一端，面朝可俯瞰上东区的窗户，对面是第五大道酒店旋转着的灯光。她似乎并没意识到杰克进来了，也可能是她不想理睬。

没时间兜圈子了。“我知道谁杀了赛琳娜，”他直切主题。“我也知道是谁在聚光灯上装了炸药。要是你想抓到这个人，结束这一切，那就别再说些有的没的了。雷德曼太太，帮我吧。”

这话、这语气都让伊丽莎白一惊，她不禁转过身来。

“乔治在哪？”杰克又一次问道。“你一定知道他的去向。”

“你知道是谁杀了赛琳娜？”

“是的，”他说，“但我现在必须和乔治见个面。”

伊丽莎白离开窗户，坐到白色印花棉布椅子上。她一脸倦容，开口道，“我不知道他去哪儿了。他一小时前就离开了，没和我说要去哪。”

“他经常这样吗？”

“当然不，这样很不正常。”

“你也不知道他去哪儿了吗？”

“不清楚，”伊丽莎白说，“有人给他送了一封信，然后他就走了。怎么都不肯说要去哪。”

杰克飞快地思考着。“什么信？谁送的？”

“我不知道。”

“你看了吗？”

“他不肯给我看。”

“他收到信就走了？”

“对。他看了那封信以后看起来心情很乱。”

“怎么个乱法？”

“他看起来很害怕。他把信揣进外套口袋的时候表情明显很恐惧，还有些其他什么情绪，不过当时我完全看不出端倪。”

“但现在你明白了？”

伊丽莎白沉默了一会，还是点了点头。“对。我见过那种表情，跟莉亚娜一样，她小时候我经常见到。”她叹了口气，“乔治看起来特别悲伤，好像是他梦寐以求的东西被偷走了一样。当时乔治的害怕中带着的，就是那种情绪。”

“你觉得那是什么？”

“我不知道。但是如果你能告诉我是谁杀了我女儿，也许我还能有点头绪。”

“是路易斯·瑞恩。”

伊丽莎白似乎无动于衷，这让杰克吃了一惊。但他想也许她心中也一直隐约意识到是瑞恩，只是没想到这么多年以后他还是要做得这么绝。

她愣了一会，然后又起身走到窗边向下望去。“现在莉亚娜又在他手上。”

这时杰克拿起了桌上的电话。

“你打给谁？”伊丽莎白问。

“警察。”

“那封信是路易斯·瑞恩送来的，”伊丽莎白说。“你知道是他，对吧？”

“我现在才知道。我觉得你丈夫就是跟他在一起。”

“他认为是乔治杀了他妻子，安妮。他一直都这么想。不过我想这你也知道。”

话筒中响起接线员的声音。杰克拿着电话，简要说明着他所知道的情况，伊丽莎白此时开口说，“但乔治并没有杀她。怎么可能呢？安妮·瑞恩是乔治的初恋。”

杰克用余光看看伊丽莎白，房间里的气氛起着变化。“算了，”他跟接线员说，“这牵扯到太多人，包括我父母。告诉格林菲尔德警官到酒店跟我碰头，再派一队人到肯尼迪机场去。戴安娜·克兰的飞机会在午夜降落，你们要确保她和她母亲的安全。”

他挂上电话说道，“我得走了。”

但伊丽莎白此时正在出神。她问杰克，“换做是你会怎么做，道格拉斯先生？你会和我做出一样的选择吗？他以为我不知道，可我知道得清清楚楚。有一天晚上我跟踪他们去了一家哈特福德的酒店。我就坐在车里，离他们不到一百码。我亲眼看着他们进去的。”

杰克正打算跟她说这些都跟他无关，他得离开了。然而转念一想，他忽然意识到，事情的真相正在浮出水面。

“你不知道当时看他们手挽手有说有笑的样子，我多心痛。”她接着说，“但我爱乔治。我们当时已经订婚了，为了留住他，我不惜一切代价。安妮·瑞恩就是我的眼中钉，所以我杀了她。我拿了乔治的步枪开车到她家，却发现她的车不在。”

伊丽莎白抬头看着天花板。“当时已经很晚了。我知道她迟早是要回来的，所以就把车停在一英里外的地方，躲在她家附近的树林里。那天晚上天气很糟，正好是遇上暴风雪。我在树林里肯定等了有几个小时，才终于看见她的车沿路开过来，打着滑向桥上开。我扣动扳机的时候特别冷静，就像现在一样。我太愤怒了，那么大的枪声都没有被吓到。看着她的车翻下桥，我如释重负。她从此就在我们的生活中消失了。问题解决了。于是我快步回到车上，赶在警察到之前离开了。”

杰克不敢相信眼前这个女人突如其来的坦白。“是你杀了安妮·瑞恩？”

伊丽莎白笑了。“你很聪明，道格拉斯先生。比我想象中要聪明。是我杀了她。当时我已经绝望了，所以才下了杀手。这是我一生中做过最对的也是最错的事。虽然我把安妮·瑞恩踢出了我们的生活，但我女儿却因我的所作所为付出了生命的代价，而且现在我丈夫和剩下的这个女儿也有生命危险了。”

目瞪口呆的杰克不禁说道，“你本可以阻止这一切。”

她似乎没听到他的话。

“我从来没告诉过乔治，”伊丽莎白说，“不过我觉得他一直都知道，只是不愿开口问。”她看看杰克，“但现在你可以打破这个僵局了，对吧，道格拉斯先生？你会告诉乔治，还有警察。”

“我别无选择。”

“的确如此，”她说，“你是个诚实的人。”

时间不等人，杰克得赶在格林菲尔德警官带着手下冲进去之前到酒店跟他汇合。他走过伊丽莎白身边，听她说道，“我很爱我的家人，道格拉斯先生。我跟你说这些事是为了他们好，而不是为了我自己。我知道这么做的后果——如果我选择继续活下去，我就会进监狱。但只要你能及时赶去，阻止路易斯·瑞恩伤害他们两个，那我这么做就是值得的。”

“你说‘如果你选择继续活下去’，是什么意思？”

“就是那个意思。晚安，道格拉斯先生。”