“是乔治杀了路易斯的老婆吗？”

“不，”哈罗德肯定地说，“乔治不可能会杀害安妮。”

马里奥挑了挑眉。“为什么这么说？”他问道，“他对她有意思吗？”

“我不认识安妮，但自从我认识乔治，只要他提起安妮，就看得出他曾经深爱过这个女人。”

他站着，脚下有点不稳。“听着，”他说，“我累了，我知道的也都告诉你了。我猜你一定会让瑞恩为他的所作所为付出代价吧？你也会保护莉亚娜和她父母？”

马里奥点了点头。今天路易斯•瑞恩就得死。“我向你保证”，他说。

哈罗德满意地走向大门。然后他停下，转过身来。“我还有一件烦心事，”他说，“这么多年来，我费尽心思掩饰自己。我还以为没有人会知道，但你今天早上就把我识破了。你是怎么知道的？”

“你真想知道？”

“不想，”哈罗德说，“但你还是告诉我吧。”

“莉亚娜两年前就告诉我了，”他说，“有人拍到了你在俱乐部的照片，打电话给莉亚娜，拿着底片去找她了。她卖了一件首饰，请那个人渣吃了晚饭，花了一百万买下了底片。后来我把他灭了口，我们还一起把底片烧了。莉亚娜拿回了她的钱，哈罗德。就算为了她，你也要死守秘密。”

哈罗德呼吸变得困难起来。

“她知道几年了，哈罗德。她也没有因此不再爱你。我想要你想想这件事，想想她究竟有多特别。”

“我知道她有多特别。”

敲门声突然响起。哈罗德吓了一跳，从门边走开，乔瑟夫•斯图尔特，德·奇科家族的家庭顾问顺势推门进来了。“有些很有意思的消息，马里奥，”他说。“是关于莉亚娜的。”他斜瞥了哈罗德一眼。“介意他在这儿吗？”

马里奥说不介意。

斯图尔特继续道，“我深挖了一下，查到了不少莉亚娜新老公的资料。迈克尔·阿彻好像只是他的笔名。他真名叫做迈克尔·瑞恩，他父亲叫路易斯。”

果真如此。

马里奥的头脑飞速运转起来。哈罗德脸上血色尽失。“我们要快点行动，”斯图尔特说，“不知道他给她下了些什么套。”

“还有人知道这件事吗？”马里奥问道。

“没有，”斯图尔特说，“只有我们三个。”

马里奥从办公房间走了出来，快速穿过长廊，脸色沉重。看到露西娅站在玄关，他只是稍微顿了一下。她火冒三丈，狠狠地关上了门。“是谁把那么大一辆轿车停在大门口？”她也不知道是在对谁发脾气，“把路都堵死了。”

她还没看到他，马里奥也就没有答话。他没时间搭理他老婆，也懒得搭她的话。要是附近还有别的出口，他肯定立马抓着斯图尔特一起飞走。

他们走到了大厅，地毯已经到了尽头，他们的鞋子在镶木地板上笃笃作响。露西娅从她对着的镜子前转过身来，看到了他。他眼里的冷酷决绝让她吃惊地张大了嘴。

“你去哪儿？”她问道。

马里奥指着她说，“你少管闲事。”

她向前一步，堵住了他的去路。“你别吓唬我，”她说，“肯定有什么猫腻。告诉我你要去哪儿。”

一瞬间死寂一片，没人动，连眼都没人眨。紧接着，哈罗德•贝恩斯从他们身边走过了。

露西娅看着这个男人，她认出了他，眼睛骤然睁大。宣布莉亚娜•雷德曼担任路易斯•瑞恩新酒店经理的时候，《每日新闻》登了几张她的照片，其中一张里面，她的手臂就环在这个男人的肩膀上。

她看着马里奥，眼神像两束光射到他脸上。“又是莉亚娜，不是吗？”她说。

他走过她身旁。“我们以后再谈，”他说，“现在还不是时候。”

他走下狭窄的砖砌台阶，在毒辣的阳光下眯了眯眼。哈罗德•贝恩斯已经不见了。他的豪华轿车在街尾转了个弯，飞驰上了第五大道。

马里奥把手伸到裤子口袋，拿出车钥匙，扔给在人行道上等着的斯图尔特。他却看着马里奥身后敞开的门。

露西娅还站在那儿。“我刚刚去见你父亲了，马里奥，”她声音不大，但还是传到街道对面，“他什么都知道了。”

马里奥慢了下来。

“我告诉他你又和她好了，”她说，“他说你继续这样的话，他就会杀了她。”

马里奥看着斯图尔特，看到了他一脸冷酷，不表明态度。“开车，乔，”他说，“我马上就来。”

露西娅顺着台阶往下看。“你别想走，马里奥，”她说，“你们俩哪儿也去不了。如果乔上了那辆车，我担保他死在哈德逊河里。我保证。快回房子里来。”

斯图尔特抿起了嘴，满脸厌恶。他看向马里奥。

“你现在是替我工作，乔，”马里奥说，“开车。”

他对马里奥的态度喜闻乐见，因为他从来没喜欢过露西娅那个婊子。斯图尔特过了马路，打开了金牛座的沉重的黑色车门，坐了进去。

露西娅突然跑向他，冲到街对面，把手伸进开着的车窗里，狠狠地抓住他的手臂，力道惊人。

“滚出来！”她尖声喊到，“滚出来，不然我亲自毙了你！”

斯图尔图猛然挣脱了她的手。他看向街对面的马里奥，一只手捋了捋头发。“放手吧，露西娅，”斯图尔特说，“都结束了。”

他把钥匙插到了点火开关里。

露西娅扇了他一巴掌。她用指甲划过他的脸，划出了血。他试着推开他，接着听到马里奥喊着她的名字。

他把车启动了。

爆炸把金牛座抛出了六米高，炸掉了四个车门，轮胎和挡板。车猛地翻滚了一圈，把周围所有东西都烧没了，最后落在马里奥身边。他胸口也被飞滚的残骸狠狠地撞到了。

***

西四街地铁站口，哈罗德目送他的加长豪华轿车消失在视野内后，才挤进人潮，走下地铁站看似没有尽头的台阶。

他试着赶上别人的步伐，但他必须紧握着扶手才能站稳。一伙小青年从他身边飞奔下楼，差点把他绊倒，但他自己又站稳了。要下这些台阶对他来说实在是困难重重，他虽精疲力竭，但终究还是值得的。

哈罗德到了地下一层，气喘吁吁，汗流浃背。他心跳快得有点危险。地铁还没到。人们不是靠在贴着瓷砖的柱子上，就是不耐烦地在站台边上张望。他热得不行了，空气完全不流通。很多年没坐过地铁的哈罗德，也忘记了夏天等地铁有多难受。

他在人群里找到了一个开口，慢慢移过去，看向脏污不堪的铁轨。看到那只老鼠的时候，他的胃猛地一抽。它看起来有点紧张——尾巴来回拂动着，耳朵也在颤抖。它正吃着的好像是另一只老鼠的尸体。

哈罗德别开眼去。他不会想念这座城市的，也不会想念这肮脏的一幕。

他闭上眼，开始想念莉亚娜。她都知道。这么多年来，她一直都知道，却对他爱得从不迟疑。一想到她看到过他不堪的照片，他就羞愧得想哭。有多少次她看到他的时候又想起了那些照片？有多少次，她的拥抱不是出于敬爱，而是同情？

湿润的空气流动起来。水泥地面开始震动。人们向前几步，准备上车。

哈罗德看向铁轨，看到老鼠消失在一根枕木下方。它浅灰色的尾巴已经无处可寻。

他想到了路易斯•瑞恩，想着要是马里奥•德•奇科抓到他，他会怎样。我想要马里奥割断他的喉咙，哈罗德想。我想要他把他的心挖出来，用手捏碎……

他自己也感到奇怪，但他对德•奇科出奇的信任。

哈罗德知道德•奇科出手，就一定能保雷德曼家族平安。虽然他自己没能做到，但他知道马里奥一定会替他保护好这一家。他心里其实还有点想亲眼看到明天早上的各大头条。

一阵强风掠过。地铁驶进了隧道，向人群逼近，列车的轮廓越来越清晰。

哈罗德看着列车朝他袭来。他毫不退缩，只是心下有些苦涩。三天前，他查出hiv阳性。他的海洛因和可卡因瘾已经一发不可收拾了。哈罗德清楚地知道，即便瑞恩会死，那人用来威胁他的那卷影片总会落到媒体手里，让他蒙羞，甚至可能会毁掉他的家庭。

这样做是最好的。他活着已经没有意义了。

列车越来越近。

他想到了海伦和他的孩子们，但他想得最多的还是莉亚娜。他爱她。他最想念的还是她。遗嘱里，他留给了她全部财产的一半。

列车要驶过他身边的时候，他毫不畏惧，纵身一跃。

被列车撞到的前一秒，哈罗德听到了人群的尖声惊呼，然而正是这群人所组成的社会排斥了他，让他无法做真实的自己——这群伪君子一起吸了一口气，呼出了怪物一般的惊叫。这些杂种竟然想要他别死！

哈罗德当即火冒三丈，想要对他们叫嚣，告诉他们活在谎言中有多让人恼火，告诉他们自己没他们那么幸运——他没办法像他们那样理所当然地做真实的自己，不用受嘲弄，不用担惊受怕，不用煎熬，也不会被羞辱。

但隆隆的列车碾过他身体，在他四分五裂的瞬间，盖过了他的呼喊，就像之前让他无法发声的那些人一样，徒留他了无生气的尸体，绝望地躺在轨道上。