银质咖啡壶上方盘旋着丝缎般的香浓蒸汽，慢慢上升到污浊、烟雾缭绕的空气中。穿着制服的女佣弯向桌子，把滚烫的液体倒到两个瓷杯里。露西娅·德·奇科跷着二郎腿，恼怒地瞪着她。

她想和马里奥的父亲单独待在一起。她想单独和他说话。她想要让这个女人离开。

“还有别的吩咐吗，德·奇科先生？”

出奇意料地，安东尼奥·德·奇科给了这位年轻的小姐一个饱含深意的笑容。露西娅立刻就开始怀疑他们的关系了。

“没有了，格洛丽亚，”他说，“没别的事了。”

女人离开了房间。

安东尼奥从椅子上稍微前倾，在用银质咖啡壶泡好的两杯咖啡里选了一杯，拿到嘴边。他们坐在他在托德山别墅的书房里。他总是抽着一根雪茄，现在雪茄的烟都快把露西娅的眼睛熏瞎了。

她看着她面前坐着的男人。他可谓是仪表堂堂，真的。身着灰色套装，衣冠楚楚，脸因为长时间日晒呈现着古铜色——安东尼奥·德·奇科都快七十岁了，看起来却还是五十岁的光景。

虽然安东尼奥·德·奇科出身卑微，从西西里起家的时候和别人一样爱慕虚荣，但他为了看起来和华尔街上叱咤风云的人物一样专业，有教养，努力奋斗了许久。这么看着他就很容易被这种幻象欺骗。不过只要他一开口说话，他小学五年级的教育水平就暴露无遗了。

“喝咖啡吗？”他说。

露西娅摇了摇头。她把玩着别在她白色外套领子上的钻石领针，说道，“我们得谈谈。”

“前几天你打来说要谈谈的时候，我就已经知道啦。”

他的幽默起了效果。虽然她很紧张，但还是笑了。

“当时没和你仔细聊聊，对不起啦。我最近很忙，手上事多，”他说。“你怎么了？”

露西娅措辞很小心。“是关于马里奥的，”她说。“他又和莉亚娜睡了。我肯定。”

德·奇科审视着她。“露西娅，”他说。“露西娅，你到底为什么要瞎想呢？马里奥又不傻。他知道只要他敢碰那个骚货一下，我就会弄死她。我们已经谈过这件事了。”

“我不管他知道什么，”她说，“我说的是真的。我周五晚上打电话给你的时候他刚走，去他建的该死的收容所里找她。他对我坦白了一切，东尼叔叔。他说，如果我敢告诉你，如果他或者莉亚娜受到了任何伤害，他就会让我后悔一辈子。”

“马里奥这么说的？”

露西娅点头道，“他恐吓我。”

“你有他跟她乱搞的证据吗？”

“没有。但我知道他们睡了。她老是打电话来，他又几个月都没碰过我了。我每天独守空房，醒来的时候都看到他在客房里。我在努力拯救我们的婚姻，他却好像下定决心要结束了。你能帮帮忙吗？”

德·奇科吸了一口雪茄。这个女人是他看着长大的，他像亲生女儿一样疼爱她。以前有人威胁要杀她，她离开了安全的家，来到这里寻求他的帮助。虽然他不确信马里奥是否真的和莉亚娜睡了——那个女的不是才和迈克尔·阿彻结婚吗？——但至少他还是要考虑一下露西娅的请求的。

“你想要我怎么做？”他问道。

露西娅面露凶色。“我想要你杀了她，”她平静地说，“我想要你杀了她，这样马里奥和我就可以重新开始了。”

德·奇科眼睛都没眨一下，“你想她怎么死呢？”

“这个你看着办吧，”她说，“但我知道周二晚上，她会出席第五大道酒店的开幕礼。我一直在关注《每日新闻》的报道，她到时候肯定会发表讲话的。她是酒店的经理。”

德·奇科目不转睛地看着她。

“各界人士都会到场，”她说。

“警卫也会尤其森严。”

“你能对付那些警卫的。那将是她一辈子最骄傲的时刻。”她知道他对这个肯定感兴趣。“那到时候……？”

***

走过十二大道的女人看起来完全是个母亲的样子。

她衣着休闲——褪色牛仔裤，大码格子衬衫，深色头发从瘦削的脸庞束起。她沿着人行道推着一辆粉色的婴儿车，轻声哄着小婴儿——虽然婴儿车里什么也没有。

走的时候，她小心避开了水泥地上的坑坑洼洼——因为她知道只要稍有一点异动，她和周围的所有东西都会炸为乌有。

雨停了，她也放心了。斯波加蒂没有告诉她下雨要怎么行动。雨不停的话，她也不清楚要如何执行任务。但事实绝非如此——她受过高强度特工训练，而且训练任务完成得相当好。她肯定能找到办法的，斯波加蒂很清楚这一点，她也清楚。她只是希望天气更配合一些，确实天也放晴了。

迎着凉风，走在斑驳的树荫下，她依旧敏锐专注，双眼隐藏在墨镜之后。

她可以看到他们——马路对面的华丽的砂石建筑门外，站着几个体态魁梧的保镖。正如她所料，有两名，都年轻英俊，黑色长雨衣下面装备着枪支。

都是些蠢货。动不了她一根指头。随随便便就能撂倒。

前面那辆车就是他的。

黑色的福特金牛座在近中午的阳光里闪耀着，像是在召唤着她。旁边停着的加长豪华轿车不在她预料之中，但她反倒觉得这样比较好——它能掩护她顺利躲到马里奥车旁，现在只有不到二十码的距离了。

她离车越来越近。站在台阶上的两个保安对望了一眼，说了几句她听不清楚的话，接着开始注意她。她一边轻声“哄”着藏在婴儿车里的炸药，一边朝街上看去。街道尽头的长椅上坐着一对老年夫妇。除了她，保安，加长豪华轿车的司机和这对夫妇，街上就再也没有其他人了。

她继续向前走着，注意到这两个保镖走下台阶，注视着她。现在时机就是一切。

她一边朝车走去，一边把手伸进婴儿车，假装是在调整婴儿毯子或是奶瓶。她还把粉色缎面内衬里的四个毛绒玩具扔了一个出来，弄得好像是里面的孩子扔出来的一样。毛绒小象掉到路边，弹起来，翻滚了几下，最后停在了福特金牛座的右后轮旁。

女人停下来，愠怒地朝推车里面看去。“吉莉安，”她声音穿透了整个街道，“这是第二次了。你老把玩具扔出来，它们就全没用了。听话，不然我们现在就回家。”

有个保镖笑了。女人的视线穿过金牛座，穿过加长豪华轿车锃亮的黑色车顶，对他笑了笑。她笑起来的时候很美。

“我女儿都快把我累死了”，她说。

男人还以为她是邀请他去看看孩子。他穿过街道，让他的保镖朋友一个人守在台阶前面。“我特别喜欢小孩儿，”他说，“她多大了？”

她的枪藏在垫子下面，伸手就能拿到。和以前所有任务一样，她随时准备赴死。别无选择的情况下，她会和他搏命——如果她失手身亡，她远在他乡的孩子将会继承斯波加蒂替她存在瑞士银行账户的报酬。

“一岁零六个月，”她依旧笑着说道，“她好像跟他爸爸一样有劲。”男人走过豪华轿车，她的手马上抓住了枪。再走近一点，他就能看清楚婴儿车里没有孩子，她也就要行动了。

他的保镖朋友走到街道上，扬起手，雨衣敞开，露出挂在胸口附近的枪。

“喂！”他说，“快过来，伙计。你搞什么鬼？快滚过来，别管那个女人了。马里奥发现你在那儿肯定会发脾气的。”

男人停下了，死死地盯着他的朋友。

“你知道德·奇科夫人马上就要回来了，”他的朋友说，“你知道她疑神疑鬼的生怕安保不周全。要是她看到你跑那么远去搭讪，小心你小命不保。快滚回来。”

她能感觉到这个男人在反复权衡——是回他朋友身边，丢面子呢，还是管他三七二十一，先偷偷瞄一眼这个孩子。男人和她对视了一眼，耸了耸肩。

“不好意思，”他说，“下次我再看，好吗？”

她对他笑了笑，表示完全理解。

他转身的时候，她松开了枪，抓起了粉色毛毯下面小黑磁盒。

火光电石之间就结束了。

她弯腰捡起小象，把盒子装到金牛座的油箱上，扳动了激活开关。只要德·奇科一启动车，车稍微震动一下，炸药就引爆了。

她站着，直直地看向那两名保安。小象掉到了水洼里，已经被污水泡的胀起来了。她把它举起来给那两人看。“你们信吗？”她喊道，“我昨天才给她买的，现在都没用了。孩子啊！”

***

书房里，马里奥站在大窗子前，面朝十二街。他看到一个女人推着婴儿车往前走着。哈罗德•贝恩斯站在他背后，飞快地说着话。马里奥视线没离开窗外，但却认真听着。

贝恩斯说的，他一点都不意外。

他知道路易斯•瑞恩操控着雷德曼家族的种种事故。莉亚娜一告诉他哈罗德帮忙让瑞恩给她工作，他就知道得清清楚楚了。

那天早些时候，马里奥发现环球企业就是曼哈顿集团的国外分部。之前他还知道了埃里克·帕克拿到的九千万美金的支票上的潦草字迹就是路易斯•瑞恩的签名。马里奥唯一不清楚的就是瑞恩的动机。他为什么想要摧毁乔治•雷德曼和他的家族呢？他们这两人究竟有什么过节，要做到如此地步？

贝恩斯接着就把这两人的恩怨告诉他了。

数年前，乔治因为一场激烈的财产纠纷把路易斯告上了法庭。路易斯胜诉了，但他妻子两天后不幸身亡，死因非常可疑。瑞恩认为是雷德曼杀害了他老婆安妮。这不无可能。哈罗德说，路易斯为了报仇等了这么多年，就是为了让乔治就不会怀疑是他干的了。

马里奥从窗户前转过头来，看向贝恩斯。虽然他脸色苍白，瘦的吓人，西装也松松垮垮，但他看起来却很放松，好像吐露事实后，他也摆脱了重担似的。