当莉亚娜的父母和姐姐在世界上最大的私人游艇上享用晚餐时，她却只身站在迈宝瑞和王子街的拐角。天色已黑，又飘着小雨，两条街上的车水马龙在她耳中嗡嗡作响。

从那把枪送到她手上至今，已经过去了十二个小时。这十二个小时里，她下了各种决心，却又迟疑不定。而还有十二个小时，那个男人就会将威胁付诸实践。

她扫了眼四周。

街区老旧的砖砌楼排成一片。远处的某个地方，有个女人正在哭泣、大喊、不停尖叫。莉亚娜注意到街上从她身边经过的男人，她也意识到他们注意到了她。她花了极大功夫才来没被跟踪来到这，尽管如此，她知道这些人中的任何一人都有可能是把枪送到她手上的那个。

她从夹克内袋中拿出手机，手碰到了她早先藏在那的那把枪。如果那个男人决定今晚就行动，她会用他的枪亲手杀了他。

如果我有机会的话。

她找到他的号码，摁了一下，听到滴答一声，线路接通了。她等着对方接受通话。一阵阵的瓢泼大雨好似鞭子般抽打着她，淋湿了她的衣服，冷得刺骨。那个女人的尖叫声消失了，似乎声音被扼在喉咙里一样。而人行道上的一个男人靠近了莉亚娜，在经过她身侧时放慢了脚步，嘴角扯出一个笑容。而这个笑容在他走远前便已敛去了。

莉亚娜转过身。她感觉到那把枪抵着她的肋骨。她瑟瑟发抖。

终于，一个女人接起了电话。她开口的一瞬间，莉亚娜就认出了这个声音。同样，那个女人也认得出莉亚娜。可她仍无片刻犹豫，开口便找那个她早该联系的男人。他是唯一能在此时帮助自己的人。“我需要跟马里奥谈谈，”她对他的妻子说。“告诉他莉亚娜·雷德曼找他。是急事。”

可是电话挂断了。

***

“谁打来的？”

露西娅·德·奇科满脸惊讶地转过身，看着马里奥从门厅走进厨房。他的头发、脸和黑皮夹克都滴着雨水。他手里拿着她让他去买的一加仑冰淇淋。

“我问谁打来的。”

“没人，”她说。“对方挂断了。”

露西亚从电话旁走开，小心地将片刻前的怒气从脸上抹得一干二净。她知道如果要留住她的丈夫，她就得平息自己心中所有的愤怒和嫉妒，装作那个叫莉亚娜·雷德曼的女人根本不存在。

马里奥脱下外套和鞋。“你知道我不希望你接电话，”他说。“因为上周的事。”

信使给她送了三十六朵黑玫瑰。露西亚花了点时间才把那些花从脑海里赶走。“我不想提那件事。”

“你不觉得我们是时候谈谈了吗？”

“说实话，我不觉得。”

她光着脚走过房间，从她丈夫手中拿走冰淇淋。多年以来，她始终是一举一动都因自己的美而自信满满的女人，可现在她的自信却在不断消散。

“你买了哪种？”

“脆方糖，”他说。“不要转移话题。我们需要谈谈。”

她走向占满厨房中部的料理台，从橱柜里拿出两个碗，又从抽屉里取出银勺子。她把冰淇淋舀进碗里，看着马里奥，又看向房间另一边的电话。马里奥在她身边的凳子上坐下。她感觉到他在盯着她，于是说：“听着，马里奥。我和你父亲谈过了，也和你兄弟谈过了。上周的事对我来说等于根本没发生，没什么好大惊小怪的。”

“可它确实发生了。”

她把注意力集中在冰淇淋上。

“有人给你送了个死亡威胁，露西娅。有人想要你的命，我们需要谈谈。”

她瞪着他。“为什么我会收到死亡威胁？是因为我自己做的事？不对，马里奥。是你和你该死的家人做的那些事。因为我和你家的关系，我有可能在一周内没命，你觉得我知道这些后是什么心情？”

“那不可能发生——”

“真的？”她打断了他。“你能跟我保证？你能跟你的孩子们保证？”

“露西娅，别这样。”

“你听着，”她说。“你想要讨论这件事，那我们就来好好谈谈。如果你的孩子们看到他们的母亲只想要开窗透气，却被人枪杀了，我想知道，你会跟他们说什么？你要怎么解释我身上的枪眼？我脸上的血？我怕得要死，你却从头到尾都没有安慰过我。晚上我躺在床上，想着自己还能不能离开家，然而我意识到，或许我再也没有自由了，因为我一出门就可能会面对死亡。”

“在你嫁给我的时候，就知道你牵扯进的是什么。”

“所以呢？”

“你可以选择不嫁给我。我们谈过存在的危险。”

“你是什么意思？你想撒手不管吗？现在才后悔吗？太迟了，马里奥。我现在被人盯上了，我们两人都得要处理这个问题。”

马里奥正要开口，电话又响了。露西娅望着她的丈夫，看着他从凳子上起身。

她知道电话那头是谁。她穿过房间，马里奥却在她身旁，拦住了她。

“你别接电话，”他说。“别管它。”

他伸手拿起话筒的同时，露西娅让他不要听。可马里奥还是接了，他简短地说了几句，挂了电话后，他大为恼火。

“你骗了我，”他说。“几分钟前打来的是莉亚娜。她遇到麻烦了。她说你挂了她电话。为什么？”

“你知道为什么。”

“那不是理由。”

“我是你妻子。别的女人打电话来，我不需要给你理由。尤其是那个女人。”

“你真是完全不讲道理。她遇到大麻烦了。”

他伸手拿过夹克，边穿衣服边把脚踏进鞋里。他对露西娅很生气，但他会晚点再来解决。莉亚娜现在需要他。

“你去哪，马里奥？”

“我去王子街的救济站见她。”

“不，你不能去！”

“露西娅——”

“我会打给你爸爸，”露西娅打断了他。“我会跟他说你去了哪里。”

“你想做什么都可以。我爸爸知道怎么回事。他知道，我只是去帮她。”

“倘若我换个说法呢？”

房里顿时一片沉默。

马里奥看着他的妻子，想着这些年他在她身上浪费的时间。那些光阴都已过去，他无从挽回。“你这是什么意思？”他问。

“我的意思是，我会告诉他你和她好了，”她说。“我的意思是，我会告诉他我抓到你和她在床上，孩子们撞见你跟她一起。”

马里奥向她面前走了一步。

露西娅直直地站着。她眼里的蔑视和决绝表明，她的威胁不是儿戏。“比起你，他更相信我。他会相信我说的一切，然后杀了她。他自己告诉我的，他会杀了她的，马里奥。”

“你宁愿做那样的事？你宁愿毁掉我和我爸爸的关系？你宁愿撒谎，让一个无辜的人丢了性命？”

毫不犹豫地，她说道：“你他妈说的没错，我愿意。”

马里奥曾经对她的感情，不论是爱或是尊敬，一瞬全部消散了。“那我建议你现在就拿起电话打给他，露西娅，因为我要走了。”

他经过她身旁，往门口走去。而露西娅走向电话。她双手颤抖着，此刻，她的尊严和婚姻受到了威胁，她拿起听筒开始拨号。

“如果我是你，我会考虑清楚再打，露西娅，”马里奥在门边说。“如果你打了电话，我就会离开你。而如果莉亚娜或者我受到什么伤害，我以我死去的母亲发誓，这会是你人生中犯下的最大错误。”

***

莉亚娜来到了王子街的收容所，那里满是男男女女，还有孩子。志愿者在分发热咖啡、三明治、汤和面包卷。荧光灯忽亮忽暗，嗡嗡作响。而在刺目的灯光照射下，是更为残忍的现实。

莉亚娜去了庇护站的后方，在唯一的一张空桌子旁挑了张椅子坐下，望着入口。她想要看着马里奥进来，想要看着他向自己走来，想要由他来驱散她的不安与恐惧。只有那时，她才能感到自己足够安全。

她坐在那，思绪又转到迈克尔身上。她好奇这一整天他都在哪，为什么他没有打电话给她，也没有去她的公寓。距上次他们在一起才过去一天，尽管如此，她诧异地发现自己有多么想他。

一个拿着一壶热咖啡和一包泡沫塑料杯的女人在她的桌子旁停下，坐了下来。“你是个新面孔，”她说。“我叫凯伦。欢迎你。”

莉亚娜有点窘迫。她不属于这儿，她的父亲是全国最富有的人之一。这个女人的时间应该和更需要这种关心的人共度。“谢谢你，”她说。

“你想要点咖啡吗？穿着湿衣服很冷吧。”

“不用了，谢谢，”莉亚娜说。“我不想给你添麻烦。”

“一点都不会。拿着。让我给你倒一杯。”

“可我来这里不是为了咖啡。我是来见一个人。”

女人抬起了头。莉亚娜看到她注意到了自己穿着的昂贵衣服，以及哈罗德给她的圣诞礼物——钻石和金表。她突然希望自己身在别处。

“我了解了，”她说着，却还是坚持给莉亚娜倒了杯咖啡，递给她。“听着，”她说。“我们都有自己的难处。如果接受这杯咖啡让你不舒服——事实上不应如此——或许你可以在离开时给这里一笔捐款。但这都取决于你。这杯咖啡会让你暖和起来，同时，也会让我觉得开心。”

她站起身来。“那么，在等你朋友的时候，要不要披条毯子呢？”

莉亚娜被这个女人的善意打动了。“有条毯子再好不过了，”她说。

女人离开后，莉亚娜独自一人，她更加细心地环视着救济站。她知道这些人里面有不少可能在吃着他们今天的第一顿饭。在房间的一角，她看到一名志愿者在给一个孩子洗澡，那孩子的母亲边观望边忙着照顾她的另两个孩子。她想知道，那女人和她的孩子今晚会睡在哪里。她们有没有在哪个收容所找到地方，又或是在离开这里后就要流落街头？

她抿了一小口咖啡，她知道，马里奥定在这里见面是有用意的。即便此刻，她的生命正受着威胁，他也拒绝让自己忘记她是多么幸运。

当女人拿着毯子回来时，莉亚娜将毯子裹在肩上，谢过她后问：“这些人在吃完饭后，晚上去哪？”

女人靠在桌子上。“现在所有的庇护站都满了，”她说。“他们可能会回到他们在街上的地方。”

莉亚娜看向房间的另一边。她无法想象那个女人和她的孩子独自睡在街上。“她们在那儿怎么活下来的？怎么住？”

“很多人都活不下来。很多没地方住。”

凯伦陈述事实的平静口吻让莉亚娜大吃一惊。“那边几个和那女人在一起的孩子，他们去学校吗？”

“有一些上学，但只是因为他们能吃免费的早餐和午餐。他们的母亲倚赖着那个生活。可即使他们不去上学，也不代表他们不聪明。你在这间房间里见到的每一个孩子，除了年纪尚小的那些，都知道怎么照顾自己。如果他们饿了，附近又没有提供食物的庇护所，他们会知道哪个餐厅扔出来的食物残渣最干净；如果他们晚上想要有张床睡觉，便会提早寻找收容所；如果他们没有钱，要么乞讨、要么借，要么偷。通常都是偷。”女人耸耸肩。“这是他们的生活方式，”她说。“这个体系里，有人饿得发狂，而与此同时，你还是会震惊于有多少人已经接受了他们所处的境地。”

莉亚娜无法想象或接受眼前的任何一种情况；她无法想象没有家要怎么生活、饿着肚子怎能睡觉，又或是睡在纸盒子里；她无法想象翻遍垃圾箱，只为找食物果腹。

她环顾房间，满心羞愧。自己小时候真的过得很糟糕吗？

莉亚娜听到关门的声音，抬头看到马里奥向她走来。她人生中再没有哪次见到他让她如此高兴了。

“那是你朋友？”女人问。

“是的，”莉亚娜回答。“是我朋友。”

“你真是个幸运的女人。他是我最喜爱的人之一。你知道他每周都来这，要么带着一车食物，要么是一张用来购买食物的支票吗？”