在马里奥经营的餐厅吧台那儿正坐着三伙人。他们有些看着电视里洋基队的比赛，其他人则在高谈阔论着。这餐厅不算大——只能容纳70人——但它的氛围很棒，食物非常美味，训练有素的服务生们还会记下客人的名字。

餐馆位于第三大道上，常客从普通的蓝领工人到公司高层应有尽有。莉亚娜和马里奥进门后，人们纷纷停止了交谈，回头向马里奥招呼示意，脸上写满尊敬与笑意。

待一位有着深色头发的丰满女士带他们入座时，莉亚娜感受到了来自各方的视线。位于餐厅最里面的这张餐桌上，铺着一张洁白的桌布，简单的前菜与餐具陈列其上。这肯定是马里奥的专属座位，她想。虽然看起来低调，却能从这里轻松观察到整个餐厅的状况。

尽管在室内带着太阳镜显得格格不入，莉亚娜还是没有摘掉它。

马里奥要了一瓶红酒。“我们待会儿再点餐，”他对他姑姑罗莎眨了眨眼，说道。他发现莉亚娜正四处打量着餐厅装潢，便询问了她的意见。

“简直太棒了，”莉亚娜说。“这儿生意一定很好。你什么时候买下它的？不是我们在一起的时候的事吧？”

“去年圣诞节的时候，”他回答道。“家族里需要一处能安心用餐的场所，我就开了这家马里奥餐厅。能避免不少问题。”

莉亚娜决定不去探究他的话外之音。她雀跃地望着罗莎拿来的红酒，和马里奥畅谈起来。在接下来的半个小时内，他们一边谈着，一边喝着酒，一直在回忆往昔的美好时光和趣事。他们只在一起了6个月，却实在令人难以忘怀。

待罗莎再过来时，马里奥点了餐。她走开后，他又问莉亚娜，警察是否已找出了那天破坏聚光灯的犯人。

“我怎么可能知道，”她说。

“听起来，你对这事毫不在意。”

“确实不怎么关心。”

“还在跟家里闹矛盾？”

“那还用问？”

莉亚娜端起酒杯抿了一口。曾经，她向马里奥讲述了只对哈罗德坦坦白过、有关她家族的事情。他们曾是如此亲密。马里奥的支持、理解、宽容和不妄加评判是她爱上他的一个重要原因。

“我昨晚刚从家里搬出来。我决心自己生活看看。”

马里奥看来有些惊讶。“那你现在住在哪儿？”

“朋友家。”

“你连住的地方都没有着落就搬出来了？”他靠向椅背。“好吧，”他接着说。“那不妨告诉我，都发生了些什么，以及你嘴角、脸上和眼眶周围的那些欲盖弥彰的伤是怎么来的？你肯定不会平白无故打电话给我的。我想了解清楚你联系我的原因，再看看怎么帮你。”

莉亚娜摘下墨镜，把一切都告诉了马里奥。包括埃里克·帕克的所作所为，以及她父亲的反应和他的最后通牒。当她讲完时，马里奥不可抑制的怒火甚至超过了自己。

“我考虑过很多，”她说。“包括埃里克的威胁以及可能带来的后果。但我绝不能让他对我做出那种事情之后还逍遥自在——无论结果他是否要找人干掉我。我知道我父亲肯定会炒了他，但那远远不够。埃里克很快就会在别处找到下家，一切就会不了了之了。

“这很难讲，”马里奥答道。

“我想让他尝尝和伤害我时相同的痛苦。”

“那是他应得的。”

“我自己肯定做不到，”莉亚娜接着说。“这再明显不过了。看着我的眼睛，马里奥。你愿意帮我吗？”

“从他对你犯下暴行的那刻起，我就已是你的盟友了。”

莉亚娜不禁握紧了马里奥的手。“那现在我不仅有哈罗德，还有你。你知道，这几年来，我曾无数次地后悔我们之间就那样结束了。我很想念你。”

“我们随时可以重新开始，不是吗？”

莉亚娜有些伤感地看着他。“我知道，”她说。“但你已经结婚了，马里奥，我也曾说过不会再当个第三者。现在，我需要你做我的好友，行吗？”

马里奥用拇指回握了莉亚娜的手。“当然，我会的。”他说。

***

“您需要用车吗，贝恩斯先生？”

哈罗德从红木阶梯走下，向着站在他房子门廊处的高个子、有着灰色头发的男人微笑道：

“不用了，泰德。我不去太远，走路就行。”

他又走进离楼梯几步之遥的办公房，拿起早先放在那儿的皮包，接着锁上房门。

“等海伦从午餐会回来后，帮我告诉她我不在家吃晚饭，好吗？我有个应酬，估计要晚点回来。”

“好的，贝恩斯先生。”

离开家后，哈罗德拐上81大街。街角处，一辆豪华轿车正在待命。他上了车，并让司机开快点。

下东区沿路交通拥堵得厉害。司机连着闯了两三个个红灯，哈罗德则闭目养神，一边轻抚着自己握着公文包的手，隐约辨着周围尖锐的喇叭声。司机终于在靠近休斯敦大街的一栋楼前停了下来。

哈罗德透过车窗，看着外面的景色，那与他在第五大道上的生活天差地别。他心里不禁涌上阵阵不安。

这儿的人们不是在交易、就是在注射海洛因等毒品。哈罗德望着一个老太太颤巍巍地倚在一辆废弃的公交上，在上臂系住一条橡胶带。在她注射海洛因前，哈罗德忍不住移开了视线，看向右边的大厦。他检查了一遍地址，确认无误后，便告诉司机3小时后再回来。

“我没出来的话，你就在这儿等着。”叮嘱过司机后，哈罗德走下车，刚好看见一辆货车和两辆宾利在自己面前停下。他觉得这场景有些古怪。毕竟，在此处见到价值五十万美元的豪车的机会微乎其微。

但这也十分有趣。

哈罗德走进大楼。靠着一堵黄色的墙边，正站着一个深色头发、面容英俊、打扮精致且身材魁梧的年轻人。他裸着上半身，仅穿着一条黑色的皮裤，还带着乳环。

他拿起手中点燃的香烟深深吸了一口，又肆无忌惮地把烟雾全部吐到哈罗德脸上。这里是他的地盘。

接着，他用头示意哈罗德手里的公文包。“这是你的会员卡吗？”

哈罗德点点头。

“那就交出来。”

哈罗德顺从地将那只装有一万美元的公文包递给了他。