（“天啊，”伊芙琳低语道，“他真的做到了！”）

莫特拉姆什么都没说；他太过诚实，所以不愿评论。他站在那里，眼神从破碎的羽毛转移到了身上，然后动了一下双脚。检方第一次被将了一军。然而所有可能的激动情绪都被沃尔特·斯托姆爵士冷静地浇灭了。

“法官大人，我认为我这位博学的朋友的实验看上去很精彩，但是并不令人信服。我能看一眼那片被用作实验的羽毛吗？”

沃尔特和彼此点头致意时，羽毛也传到了他手上。现在检方必须要认真应战了。在此之前，检方的优势太大，感觉只需应付了事即可。

的喉咙里发出一阵咕噜声。

“如果你还有所怀疑，督察，尽管用这支箭上的其他羽毛来试试。我再重复一遍：你是否承认它不可能如你刚才所说的那样被扯断？”

“我不知道，我说不好。”莫特拉姆诚实地答道。

“虽然你很强壮，但还是办不到？”

“但是——”

“只要回答我的问题。羽毛破损了，是怎么破损的？”

“那支箭上的标羽很旧，比较易碎。整个都干了，所以可能——”

“是怎么破损的？”

“我没办法回答你，先生，你根本不给我说话的机会。但是我不认为这根羽毛坚不可摧，不能被扯成两半。”

“你能做到吗？”

“不行，至少用你给我的羽毛做不到。”

“那你用箭上剩下的两根老旧又易碎的羽毛试试吧。能成功吗？不行。对吧。那么现在来看看这个。”他拿起十字弓。“假设你正在把箭装进这把弓里面，当把箭放进凹槽的时候，你会把标羽放在中间，对吧？”

莫特拉姆有些恼火。“可能吧，我不知道。”

“那我给你解释一下：你需要把箭放在凹槽后，向后拉，直到它卡在发射装置里面吧？”

“大概是吧。”

“然后，当你拉紧弓弦的时候，我想这些转轮的齿轮会夹住箭尾部的羽毛，对吧？”

“我对十字弓真的一无所知。”

“但是我正在演示给你看，看这里。最后，”在检方提出反对之前，大声说道，“我想这是唯一能让这根羽毛这么整齐地断裂的方式，就是和那边那根羽毛断裂得一样整齐。这是因为这个钢片弹射出去，凭借自身的重量把羽毛劈成了两半吧？”

他松开十字弓的扳机，弓弦撞在十字弓的顶端，发出了巨大声响。

“那么羽毛在哪儿呢？”质问道。

“亨利爵士，”法官开口了，“你叙述问题即可，不要争辩。”

“如法官大人所愿。”嘟哝道。

“我进一步请问，这些问题和案情相关吗？”

“我们是这么认为的，”说，他整个人已经蓄势待发，“在适当的时候，我们会出示那把我们认为用来完成犯罪的十字弓。”

法庭里的黄色座椅突然间全都嘎吱作响。还有人在咳嗽。兰金法官直视片刻，然后就转头去看自己的笔记，他胖胖的手上握着笔，不停写着什么。甚至连被告都在看着，他显得很吃惊但又有些兴致索然。

转头看向莫特拉姆督察，他正安静地等着。

“来说说这支箭。你一到格罗夫纳大街就立马检查了它？”

“是的。”督察答道，清了清嗓子。

“你做证说，箭上的灰尘除了你发现有指纹的地方之外，完全没有其他任何痕迹？”

“是这样没错。”

“请看卷宗里的三号照片，然后告诉我你说的是否完全属实。有没有看到有一条非常细的直线贯穿了整支箭杆？确实有点模糊，但是那里也没有灰尘，对吗？”

“我说的是灰尘上没有其他痕迹。这是事实。而你刚才提到的地方原本就没有灰尘。那是这支箭挂在墙上的地方，本来就没有积灰。就跟挂在墙上的画的背面一样，你知道的。”

“就跟画的背面一样，你这么认为。你有在任何时候看到过这支箭挂在墙上的情形吗？”

“确实没有。”

“哦？但是你也听到戴尔做证说，这支箭并非紧贴着墙，你听到他说箭是放在钉子上，而且离墙还有一点距离吧？”

一阵安静。“根据我的观察，另外两支箭都是紧紧贴着墙的。”

“没错，它们是这个三角形的另外两边，它们必须要向上立着，紧贴着墙，才能维持那个形态。但是作为三角形底边的这支箭又是如何呢？”

“我没听懂你的问题。”

“我解释一下。三角形的两边都紧贴着墙，对吗？第三边，底部的这条边，横穿上面两支箭的底部。所以，这支箭由另外两支箭支撑，和墙面之间有四分之一英寸左右的距离。你是否能接受戴尔关于这件事的证言？”

“如果法官大人认为这是证据的话，我能接受，是的。”

“没错，”嘟囔道，“如果它距离墙有四分之一英寸的距离，那么它不可能不积灰，对吧？”

“也不尽然。”

“也不尽然？你也认可这支箭不是贴着墙吧？是的。那么这支箭的箭杆上一定全都积满了灰尘，不是吗？”

“这个问题很难讲。”

“确实很难讲。整支箭杆并非完全布满灰尘，是吧？”

“是的。”

“有一条非常细微的直线贯穿了整支箭杆？”

“是的。”

“那么我来告诉你，”说着，手上拿着十字弓，“会造成类似这样的痕迹的唯一方法就是，把箭放进十字弓之中，然后发射它。”

他举着十字弓，然后用一根手指划过十字弓的凹槽，恶狠狠地环顾了整个法庭。这让我们看到了他的脸，然后坐了下去。

“呸。”说。

法庭里的人似乎都松了一口气。老熊还没因为鲜血而瞎了眼，他刚才的表现确实让人印象深刻。莫特拉姆督察作为一个相当诚恳的证人，在证人席上确实相当不好过。但刚才发生的一切并没有撼动他，只不过他的嘴抿得更紧，让他看起来如同在期待一次更加公平条件下的对决。现在，他仿佛迫不及待想要接受检方的再次询问。

“我们已经听过好多次，”沃尔特爵士突然开口，“关于造成某个结果的‘唯一方式’。我提醒证人注意照片中的一个证据。你确定，当箭从墙上被扯下来的时候，是从左向右大力拉扯的吧？你刚才的证言有提到过这一点？”

“是的，先生。”

“这种暴力拉扯把挂钉都扯了出来？”

“确实如此。”

“如果你要做出上述行为，那么在猛烈扯动箭之后，你会将它从旁边拉出来吧？”

“是的，我应该会这么做。”

“所以，在你把箭靠着墙拉出来的过程中，有可能形成了那个痕迹？”

“是的，有这个可能。”

兰金法官透过他的眼镜俯视着。“沃尔特爵士，这里仿佛有些矛盾。根据我的笔记，开始的说法是这里本来就没有灰尘。但是现在，我们听到的是说灰尘有可能被刮掉了。这两种说法，你到底赞同哪一个？”

“事情很简单，法官大人。如同我这位博学的朋友和他的十字弓一样，我也是在陈述我的想法。我博学的朋友坚称这件事只有唯一的方法可以达成。那么如果我来告诉他各种各样可能的方法，他想必很难提出反对意见……那么现在，督察，我猜，在你家的墙上挂了照片吧？”

“照片，先生？有很多照片。”

“它们不是完全紧贴着墙的，对吗？”

“没有，全都挂在墙上。”

“但是，”沃尔特爵士的眼神瞄向女性陪审员，“相框的背面几乎都没有积灰吧？”

“几乎没有，确实如此。”

“谢谢。那么关于另一个‘唯一的方法’，羽毛会被扯成两半的唯一方法，”总检察长用他那带着嘲讽的客套口吻继续说道，“据我所知，在调查这个案件的过程中，你也学习了一些箭术知识吧？”

“是的。”

“好的。我听说箭的标羽，也就是本案中那根破损的羽毛，会比其他羽毛更容易破损或扯坏？我想要问你的是，标羽标示箭搭在弦上的位置，因此它更有可能会被手或者弓弦擦到或者损伤？”

“确实如此。它们经常需要更换。”

“当两个人在打斗中，其中一个还是在为他的性命而搏斗的时候，这支箭上的这根标羽绝对不可能被扯坏吗？”

“我想也不是不可能，不过我也要承认——”

“我没有其他问题了。”沃尔特爵士打断了他。他刻意停顿了一会儿，等证人离开证人席后，才转身面向法官。“法官大人，以上所有证言加上被告的自我陈述，就是检方全部的证据。”

最糟糕的时候已经过去了。除去这次再次询问，整个案子对被告的不利因素已经有些许减弱，一种不明就里的疑惑感开始显现。但是疑惑正是合理怀疑的开始。在一阵嘈杂声中，伊芙琳兴奋地低声说道：

“肯，要拿下这个案子了。我告诉你，我已经感觉到了。检方的再次询问太弱了。虽然听着还可以，但是太薄弱了。他就不该去扯什么照片背后的灰尘。照片背后当然会有灰尘，非常多的灰尘。当时，我看了看几个女性陪审员，我都猜得到她们在想什么。跟箭一样小的东西除非完全贴着墙，不然绝对会布满灰尘。你不觉得陪审团现在完全不确定了吗？”

“嘘，肃静。”

法官正看着钟，书记员大声说道：

“各位陪审员，当被告被带到治安官面前时，他被问到对于这项指控是否有话要说；并告知过他没有必须做出陈述的义务，不过他说的每句话都会被记录并作为呈堂证供。他说：‘我否认这项指控，我也要保留我的辩护权。因为这项指控，我失去了生活中对我有价值的一切，所以你们想怎么样都行。但是我是清白的。我要说的就是这些。’”

“如果亨利爵士没有异议，”兰金法官语速很快，“我们现在休庭，明日再审。”

随着法官起身，所有人也都站了起来，发出各种乒乒乓乓的声响。

“所有与此次中央刑事法庭国王之法官大人审判事项相关的人员，”雨点不停地拍打着玻璃屋顶，已经到了让人感到有些疲惫，忍不住想要喝上一杯的时候，“现在请离席，明天十点半在此继续开庭。”

“天佑国王，及国王之法官大人。”

短暂的安静再次被打破。法官转过身，迈着他轻快的内八字步在长椅背后穿梭。一号法庭的人开始散开，大家纷纷考虑着各自的事，抓着圆顶礼帽准备回家。有人大声地打着哈欠，突然，一个出人意料的声音大声喊道：

“看住他，乔！”

这声音让大家都吃了一惊。我们都转过头看向被告席上的骚动。两个法警跳到前方，双手抓着被告的肩膀。快到通往牢房的台阶前时，安斯维尔突然转身，快步走回被告席。我们能听到他的脚步声，而他脚下的地板已经被不知道多少个死刑犯人的脚步磨得光亮。但他并没有什么进一步的动作。他用手扶着被告席的边缘站在那里，声音异常响亮。他说话的音量大得像个聋哑人说话。

“搞这些有什么用吗？那片羽毛就是在我刺向他的时候断裂的。我杀了那头猪，我承认了。现在不要再继续了，就此结束吧。”

作者“约翰·迪克森·卡尔”的其他小说

《三口棺材》