我睁开眼睛刚好能看见米勒的脚。他正在将锚索围绕穹顶摆好，到我这里时，他将绳子的一端从我背后和我倚靠的地方之间穿了过去。过了一两分钟，他蹲在我前面，开始系绳子。等到这些都完成后，他套上起吊绞辘的上滑车，然后把头朝我伸了过来。

“能听见我说话吗，亚瑟？”

“嗯。”

“如果你不动，就待在这里，会感觉舒服些，是吗？”

“我不知道。”

“你现在很安全，不是吗？”

“是的。”

“那么听我说，你可以从这里拉绞辘。睁开眼，抬头看看我。”

我努力睁开眼，看着他。他脱了外套，看上去比以往更加瘦削。“汉斯会在边儿上，”他继续道，“用他没受伤的手把我的外套垫在下面。这样，绳索就可以顺利拉动而且还不会被割断。听明白了吗？”

“嗯。”

“而你不用靠近屋檐那里，只须听从命令收放绳索就行。”

“我不知道，要是我手发滑了呢？”

“嗯，那就糟了，因为那样的话，你就只能独自对付汉斯了，而他肯定会保证你也打滑的。”

他扯嘴一笑，露出的牙齿就像成排的墓碑。突然，他从旁边的铅板上拾起一圈绳子，塞进我手里。

“准备干吧，”他说，“记住绳子有弹力。我不介意下去的时候慢一点儿或上来的时候快一点儿。汉斯会给你信号，让你下放、停止或上拉。”他指着铅板上的一块隆起，“把脚抵着这里，好吧。”

母亲去世的那天，伊玛目来过，他吟诵着可兰经的诗句，说道：“现在尝尝曾被你称为谎言的烈焰之苦吧。”

米勒把绳子末端绕过我的胸膛，并牢牢系紧。然后他将松弛的绳索绞入滑车说：“准备好了吗，亚瑟？”

我点头。

“那么看着汉斯。”

我将目光转向费舍尔，先是他的腿，而后是他的身体。他正采取右侧卧的姿势，肩膀垫在米勒的外套上，右手则搁在绞辘上，准备进行操纵。我不敢再向靠近边缘的地方看去。因为我知道自己会晕倒。

我看到米勒戴上一副手套，踏进吊索，然后爬了下去，消失在我面前。

“就是现在。”费舍尔小声说。

绳子的冲击力不是一下子就来的，首先要应对尼龙自带的弹力。我手上全是汗，又湿又滑，于是就把绳子缠到包着袖子的左臂上，这样可以给我更多的缓冲。等到最大冲击力来临时，胳膊上绕的绳圈就像止血带一样崩紧。压力忽高忽低，随着绞辘逐渐稳定，我能感觉到米勒在吊索里上下晃动。

“稳住。”费舍尔右手心向下，按在绞辘上。

我旁边滑车的锚索不动了。

“慢慢往下放。”

我让绳索顺着手臂往下滑，然后绳子又开始晃动。

“继续，匀速往下放。”

我继续往下放绳子。现在绳子的晃动已经没有那么剧烈了，只是偶尔会振动一下。米勒一边下降一边用脚抵着墙面来稳定自己。我看着旁边的绳圈在不断减少，心里又涌起新的恐惧。绳子的末端套在我胸前。我现在不能解开它，否则绳子会滑下去。如果这卷绳子不够长，没法让米勒到达下方的百叶窗，费舍尔肯定会让我靠近屋檐处。

绳子大约还剩6尺长的时候，费舍尔举起手说：“停，拽住。”

我总算松了口气，甚至没有注意拉紧的绳环把我的手臂勒得生疼。我闭上眼睛，继续低着头。

绳子轻微地抖动着，过了一两分钟，有微弱的咔嚓声传来，应该是米勒在捣弄金属百叶窗。时间一分一秒地过去。我的左臂逐渐开始发麻。下面又有声音响起，是一种空心的敲打声。声音没有持续多久，费舍尔就对我发出嘶嘶声。我再次睁开眼睛。

“再往下放一点儿，要很慢很慢。”

我照做了，同时能感到拉紧的绳子突然松了下来。米勒进去了。

“歇歇吧。”

我松开手臂上的绳子，开始揉搓手臂直到感到针扎一样的疼痛。我没有再去试着按摩消散疼痛。它们能让我将所有的注意力集中到手臂上，而不去想其他乱七八糟的事情，比如体育老师让我潜水的那天。学生军训时，必须会游泳，而且每周一次，每个方队不会游泳的男孩都要被集中拉到刘易舍姆公共泳池学习。要学习游泳，必须先学会潜水。我不在乎游泳的部分，但是当头浸入水下时，我总是害怕自己会溺水。有一段时间，我成功逃掉了潜水课程，因为我一直告诉体育老师我的耳朵有问题，后来他说我必须有医生开的证明。我试着自己写了张证明，但我不知道专业词汇，被他揭穿了。我以为他会让我给“猪鬃”批个条，但是他却让我潜水了。说是“潜水”，实际上就是他拎起我的一条胳膊和一条腿，然后把我扔进深水池里，而且不停地这样做。每次我设法爬上岸时，他都会把我再次扔进去，即使我呛着水也不例外。最后，还是泳池的一名管理员出面制止了他。他当时已经结婚了，因此我给他的妻子写了一封信，告诉她他如何在更衣室里跟一些男孩鬼混，还不停地纠缠骚扰他们。但是，我大意了，因为我的笔迹与之前开假证明上的一样，他肯定知道是我。当然，他没法证明，因为他把那张假证明撕掉了。他把我带到一个休息室，斥责我是“坏透了的小鬼”，但是也就仅此而已。因为他真的被镇住了。等我意识到怎么回事时，我真想踢自己一脚。如果我早知道他真的曾在更衣室里跟男孩鬼混，我完全可以把他交给警察的。结果，我只是打草惊蛇，让他更加小心了。他有一头稀疏的褐色卷发，留着军官胡，走路时好像脚底安了弹簧。那学期结束后，他就离开了，去了另外一所学校。

费舍尔朝我发出嘶嘶声，我睁开眼睛。

“准备拉吧。”

这次我把绳子缠到腰上，以便在必要时可以借助体重让自己远离屋檐。

“准备好了吗？”

我点点头，紧紧抓住绳子。随着米勒再次进入吊索，绳子猛颤了一下。然后费舍尔点头说：“拉。”

我开始往上拉。屋檐边缘上的外套跟绳子之间产生摩擦力，使得拉动变得格外艰难。汗水流进我的眼睛。有两次我不得不停下来，将绳子系在腰上，擦擦手，缓解一下手指的抽筋。绳圈终是再次变大，然后费舍尔开始用他没有受伤的手攥住绞辘的一根绳子说：“慢……慢点儿……停。”

绞辘瞬间松了下来，米勒咧嘴笑着穿过屋顶爬向我，他拍了拍我的腿说：“多亏有你，我亲爱的伙伴。”

我闭上眼，点点头。耳边传来哗啦啦的声音，我能听到他一边收拾绞辘，一边跟费舍尔汇报自己的收获。

“我们想要的都拿到了，还有些装饰碟子的宝石。我甚至又把百叶窗给拴好了。”

我感到他在解我胸膛上的绳索。当我睁开眼睛时，他正在将天鹅绒布袋别到自己的腰带上。费舍尔正忙着解锚索上的绳结。我爬了过去，开始帮他。我只想离开这里，我知道他们一定得帮我。

费舍尔因为一只手受伤，需要别人帮助才能翻上刚才的平台。之后，米勒设法把我架了起来，让我高到能够翻过平台。我手脚并用地爬到大穹顶底下安全的地方。等到米勒过来时，我已经能够站起来了。

我们开始往回走，就跟出来时一样，由米勒打头。只是这次没有拐弯。我们避开右边的白宦官寝殿，直接穿过御膳房屋顶，到达救赎门旁边的城墙。中间也有一处不太好过的地方，主要是对我而言，就在老水塔旁，但我还是手脚并用地穿了过去。然后，我们在墙头俯瞰下面的禁卫军大院。

靠墙的地方有一排高大的梧桐树，米勒利用一根伸出的树枝作为绞辘锚点。他先用吊索将费舍尔放了下去，然后是我。但他自己不会用吊索，因为那就意味着绞辘会留在树上。米勒说自己不在乎绞辘，只是不想在事情完成后还留下任何痕迹。最后，他将锚索套在树枝上，从墙上滑了下来。这样一对折，绳子的长度就不够到达地面了，因此最后6英尺他是跳下来的，连带绳子一起拽了下来。米勒像猫一样轻巧地着地，然后开始收拾绳子。这一系列的动作完成后，他甚至连口粗气都没有喘。

现在换成费舍尔走在最前面，带头朝着与日间游览车所跑路线平行的外墙走去。米勒跟在我后面。就这样走了一两分钟，庞大的苏丹之门旁边保安室的灯光映入我们眼帘，费舍尔开始放慢脚步。我们一直沿着树荫行走，但是现在树木很快就到头了。道路对面右侧50码的地方是圣艾琳教堂建筑主体；道路前方则一分为二，右边一条通向大门，左边的一条收拢变窄朝内弯曲，通向山下的大海。

费舍尔停下来，盯着大门。

现在大门距离我们还不到50码远，我能看到守卫的哨兵。他把卡宾枪斜挂在肩膀上，正在抠鼻子。

费舍尔把嘴凑到我耳边说：“现在几点了？”

“差5分10点。”

“我们还得等等。”

“等什么？”

“我们得从左边顺着山坡下去。警卫会在5分钟内换岗，那时更安全。”

“我们要去哪儿？”

“铁路，那是跟墙相连的地方。”

沿着海岸线的铁路是有一段在大墙里面，大约长四分之三英里。但是据我所知铁路两端都有哨所。我这么说了。

他轻笑道：“哨所，没错。但是没有门。”

米勒发出嘘声，警告我们保持安静。

保安室的门打开了，一束灯光照了出来，瞬间在门口勾勒出两个人的身影。然后，随着哨兵开始换岗，费舍尔碰了碰我的手臂。

“趁现在。”

他向前钻出树荫，径直越过荒草丛，上了左边的岔路。道路陡然下斜，不断变窄，最后只比小道宽点儿。因为斜坡的坡顶，不到30秒，我们就消失在哨兵的视野范围内。费舍尔回头看了一眼，确定我们没有掉队后，便以更为从容的步伐继续前进。

前方是一片海，更远处是位于亚洲那边的海达尔帕萨和塞利米耶的灯火。海面上也有星星点点的灯光在移动，那是一艘渡轮，还有几艘小渔船。白天，拿着电影摄像机的游客们会耗费数百英尺的胶片来记录这里的景色。我觉得它真的非常美丽。但就我个人而言，无论是在怎样的光照下，我都再也不想看到它了。

走了一会儿后，我们遇到另一条小道。顺着这条路右拐，能够到达外墙。费舍尔直接穿过小道，往下走去，进入一片荒地。这里有成堆考古发掘的瓦砾，还有部分梯田，好像以前作为葡萄园耕种过。底下则是铁路路堤。

沿着铁路路堤竖了一排木栅栏，米勒和我在一旁等着，而费舍尔则去找栅栏破损的地方。他之前侦察时，早就选好了最容易通过的地方，就在我们右边大约30码处。我们爬过一些破木板，到达路堤边上，沿着排水沟继续走。5分钟后，已经能够再次看到大墙了。我们又走了100英尺，然后路堤就到头了。如果我们还要走，就必须爬上去沿着桥上的铁轨行走。

费舍尔停下身，转头问道：“现在几点了？”

“10点15分了，”米勒道，“哨所具体是在哪儿？”

“在桥的另一边，离这儿100米。”他又朝我道，“现在听好了。很快会有火车过来。等它开始过桥时，我们到路堤最上面。最后一节车厢过去后，我们就开始以步行速度沿着铁轨移动。等走上大约20米时，前方会有巨大的爆炸声响起。然后我们开始跑，但不用太快。你闻过催泪瓦斯的味道吗？”

“闻过。”

“你会再次闻到的，但是不用担心。这是我们的催泪弹，不是他们的。还会有烟雾，也是我们的。到时候，火车刚刚经过，哨所那里不会知道发生了什么。他们可能会以为火车爆炸了。这不要紧。催泪瓦斯和烟雾会让他们很难思考或看清东西。就算他们当中有人发现我们，也会有子弹或塑料手榴弹阻止他。我们趁乱跑过去。然后，就像我说过的那样，面包车会在那里接应我们。

“我们自己要怎么处理混乱呢？”我说，“我们怎么透过催泪瓦斯和烟雾找到自己要走的路？”

米勒在旁点头说：“我问过相同的问题，朋友。我们本来应该戴上防毒面具。但是卡尔说的对。我们要藏的东西太多了，怎么可能携带防毒面具？”

“我做过试验，”费舍尔分辩道，“我之前试着带防毒面具进去。但是被他们拦住了，因为我的口袋太鼓。他们以为我是想偷偷摸摸地带照相机进后宫。你知道，他们在这方面查得很严。真令人尴尬。”

“那你后来是怎么说的？”米勒问。

“我说我是个医生。”

“他们相信了？”

“只要你说自己是医生，人们什么都会相信。不用担心看不清路，只要沿着铁轨走就行了，然后剩下的就交给卡尔。我们今天晚上的任务已经完成，现在只要等着火车过来就行了。”

我们等了25分钟。

据费舍尔所言，这是一辆客货混合列车，既拉着报纸、包裹和当地货物，也载着一些乘客，通往伊斯坦布尔和佩里瓦南柯伊之间的一些小镇。它咔嚓咔嚓地朝着桥上驶来，就像东方快车一样吵闹拉风。海面上有轻微的海风拂来。火车发动机冒出浓浓的黑烟，顺着我们所在的路堤一侧翻涌滚动，很快就将我们吞没。

“走!我们走!”费舍尔一边咳嗽，一边气急败坏地喊道，米勒和我跟着他爬上路堤。

我们在那里待了半分钟，看着火车轮子在距我们鼻子约3英尺远的铁轨连接处一下下轧过，直到最后一节车厢经过。

“走!”费舍尔再次说道。我们磕磕绊绊地顺着枕木凸出端与桥护栏之间的铁轨一侧往前走。

当震荡手榴弹爆炸时，我们离哨所大约还有70码远，即使是这个距离，爆炸声也让我的耳朵嗡嗡作响。在我前面的费舍尔开始小跑，几乎就在下一秒，他绊到了什么东西，摔倒在地。他的左臂撞到枕木，我能听到他痛苦的吸气声。但是没等我去扶他，他就爬了起来，并再次开始前进。

前方传来喊叫声，我能听到催泪瓦斯的扑通声和吱吱声，还有烟幕弹的引爆声。火车冒出的黑烟仍然四处弥漫，但是不过一会儿的工夫，我就开始嗅到化学烟雾的味道。又跑了3码远，我看到费舍尔右手上的白色绷带已经跑到他的额头上。我也被催泪瓦斯所包围，最初那种令人不适的反应开始从鼻窦扩散到眼睛当中。我踉踉跄跄地往前走，几乎喘不过气来。泪水开始遮挡我的视线，此时又有震荡手榴弹爆炸的声音响起。一个身影隐隐约约地出现在烟雾中，从防毒面具后面瞪着我看。接着一只手抓住我的手臂，将我拽向右边。泪眼模糊中，我隐约看到一间亮着灯的房间，里面有一个身穿制服的男人低着头举着手靠在墙上。然后，那只手的胳膊搀着我跌跌撞撞地下了很长一段台阶。

我现在已经从烟雾的包围中冲了出来，刚好能够看到大众面包车的门。扶着我的手臂把我朝车推了过去。我差点栽进车里。费舍尔此时已经上了车，不停地在旁咳嗽清嗓。米勒跟在我身后爬上车，上方的桥梁也在此时传来更多手榴弹爆炸的声音。接着是一阵跑动的脚步声，几个戴着防毒面具的人挤进车子。有人按下启动器。车子在片刻后发动。我靠着一个空的装货箱蹲跪在地板上，有人正好踩在我脚上。催泪瓦斯的味道到处都是。我听到哈珀的声音从副驾驶座上传来。

“都顺利吗，利奥？”

米勒一边咳嗽，一边咯咯地笑。他气喘吁吁地说道：“狗已经自己吃饱穿暖了。”

作者“埃里克·安布勒”的其他小说

《恐惧之旅》