“她是个好女孩，但不是我喜欢的类型。”
“你不喜欢好女孩？”他又点起一根烟，接着用手把眼前的烟雾撩开。
“我喜欢那种冷艳迷人、桀骜不驯的类型。”
“她们会把你扔给清洁工去处理的。”兰德尔波澜不惊地说。
“对。你还知道我什么情况？你的来意到底是什么？”
他又露出刚来时挂在脸上的那副微笑，他大概每天会允许自己这样笑四次。
“我也没有多么了解你。”他说。
“我给你提供一个故事版本，不过你可能已经这样设想过了。据格雷尔太太说，马略特是个专门敲诈女人的家伙。除此之外，他还是个珠宝盗窃团伙的眼线，负责出入各种社交场合，挑选下手目标，为抢劫创造条件。在对目标下手之前，他会先跟她们培养感情。比如在周四这起抢劫案中，马略特所扮演的角色就很有问题，因为假如当时开车的不是他，或他没带格雷尔太太去夜总会，也即没走那条路回家的话，那抢劫就不会发生了。”
“但开车的同样可以是司机，”兰德尔振振有词地说，“那改变不了什么。司机不会为了90块钱薪水和抢劫犯较真。只是有一点，假设马略特和女人独处时卷入太多抢劫案，事情肯定会传开。”
“这种事情的特点就在于不会传开，”我说，“因为受害者可以用很低廉的价格把东西赎回来。”
兰德尔向后一靠，摇了摇脑袋。“你的故事说服力还不够。女人什么都爱到处讲，马略特的名声迟早会传开的。”
“很有可能，所以他们才把马略特干掉了。”
兰德尔面无表情地看着我。他用勺子在空杯子里搅动，我伸手去拿他的杯子时，被他推开了。“继续往下说。”他说。
“他们把马略特利用完了，马略特对他们来说已经没用了，而且正如你说的，外面已经有了他的传言。但这种团伙不是你想退出就能退出的，于是他们就为马略特制定了一次最后抢劫——对他而言的最后一次。你瞧，他们为翡翠定的赎金很低，同时让马略特负责联络。但后来马略特还是害怕了。在最后一刻，马略特觉得还是不要单独行动为妙，于是他想出一个主意，即假如发生什么意外的话，他身上的东西能指向一个人，一个手段毒辣又精明到可以充当抢劫团伙头目的人，此人能利用自己不同寻常的身份，挖到阔太太们的隐私。马略特的主意很幼稚，但却奏效了。”
兰德尔摇摇头：“但那个团伙肯定会先把他扒光，再扔到海里去。”
“不，尸体是故意让人发现的，他们不想被警察盯上。他们可能还有别的眼线。”我说。
兰德尔摇摇头：“但香烟指向的那个人并不像坏蛋。他在自己本行里做得不错，这我已经查过了。你对他有什么看法？”
兰德尔的目光变得非常茫然，非常非常茫然。我说：“对我而言，他是个心狠手辣的人，而且人们挣起钱来怎么也不会嫌多，对吧？再说了，心理咨询生意只会火爆一小段时间，这无论放在哪里都一样。一开始，人们会蜂拥而至，赶个时髦，但随着时间流逝，风潮衰退，这门生意就难以为继了。也就是说，假设他只是个心理咨询师，别的什么都不干，事情大抵就是如此。跟电影明星一样，他最多能走红五年，这是极限了。但在此期间，如果他找到一些门路，能有效利用起那些阔太太的隐私的话，肯定可以发笔横财。”
“我回头再仔细查查他，”兰德尔说道，脸上还是一副茫然的表情，“但我现在更感兴趣的还是马略特。让我们从头开始：你是怎么认识他的？”
“他先打电话给我。我的名字是他在电话簿里相中的，至少他自己这么说。”
“但他有你的名片。”
我做出惊讶的样子：“没错，我把这事给忘了。”
“不管你还有多少印象吧，你有没有想过他为何偏偏会相中你的名字？”
我直勾勾地看着他，目光越过咖啡杯杯沿。我开始喜欢上他了，他可不像表面上看起来那么简单。
“你过来就是为了问这件事情？”
他点点头。“剩下的，你也知道，就是随便聊聊。”他很有礼貌地堆起一副笑脸，等着我开口。
我又倒了一些咖啡。
兰德尔侧身探过来，看看奶油色的桌面。“积了点灰尘。”他漫不经心地说，随后又直起身子看着我的眼睛。
“也许我该换个方式来讲这件事。”他说，“比方说，我认为你对马略特的判断很准。我们在他的银行保险柜里发现了23000块现金。顺便说一句，这是我们花了九牛二虎之力才查到的。除此之外，那里还有几份跟西五十四街房产绑定的基金和信托契约材料。”
他拿起勺子轻轻敲击托盘，同时露出一个微笑。“提起你的兴趣了吗？”他温和地问，“那房子的地址是西五十四街，1644号。”
“有意思。”我口齿不清地说。
“噢，马略特的银行保险柜里还放着一些珠宝，都是好东西。但那应该不是他偷来的，而应该是别人送给他的礼物。这就留给你自己去琢磨了。不知出于什么考虑，他没敢卖掉这些珠宝。”
我点点头。“因为直接卖掉会让他感觉像自己偷来的。”
“没错。信托契约一开始没引起我的兴趣，我想先解释一下我是怎么起疑心的。这还得从你们这种人和警察的区别说起。我们先要把凶杀案和可疑死亡档案从各区调过来，在当日内读完，这是规矩，就像你不能没有搜查令就进别人家，或没有充分的借口就到别人身上搜枪。但我们有时也会违规，这是没办法的事。比如，有几份材料我到今早才看见，其中一份提到了上周四发生在中央大街的一起黑人谋杀案，嫌疑人是个叫驼鹿马罗伊的前科犯，这案子还有个目击证人。如果那人不是你，算我输。”
他露出淡淡的微笑，这已经是第三个了：“想继续听吗？”
“我在听呢。”
“知道吧，这些事情都是我到今天早上才了解到的。接下来，我注意看了一下材料作者，那人叫纳尔蒂，我认识。于是我也知道这案子肯定没下文了。纳尔蒂就是那种人——你去过克雷斯特莱恩没有？”
“去过。”
“好吧，在克雷斯特莱恩附近，有一些用旧货车车厢改成的小屋子。我在那里也有一间屋子，但不是车厢改的。这些车厢都是和卡车头配套用的，不管你信不信，它们现在已经没轮子了。纳尔蒂就是那种人，如果你让他到这种车厢里去控制刹车，他肯定会干得很出色。”
“这样讲不太好吧，”我说，“他可是你同行。”
“总之，我就打了个电话给纳尔蒂，他在电话上哼哼哈哈了半天，之后提到你正在找一个叫魏尔玛的女孩或马罗伊的老相好，又说发生凶杀的酒吧原来是白人地盘，马罗伊和那女孩都在那里工作过，最后说你去见过廉价酒吧当时的老板留下的寡妇，她家的地址是西五十四街1644号，和马略特信托契约上提到的地方是同一处。”
“所以呢？”
“所以我觉得今早碰上的巧合太多了，”兰德尔说，“于是就到你这里来了。到目前为止发生的一切还在我的容忍限度之内。”
“但麻烦的是，”我说，“事情比听上去要复杂。据弗洛里安太太说，那个叫魏尔玛的女孩已经死了。我手上有她的照片。”
我走进客厅，朝外衣口袋摸去。手还在半空中时，我突然有了一种奇怪的预感。还好，他们没拿走照片。我把两张照片从兜里拿出来，走进客厅，把皮埃罗丑角照扔到兰德尔跟前。他拿起照片仔细地端详起来。
“没见过这个人，”他说，“你手上那张也是她？”
“不，这张是格雷尔太太的剪报照，安·赖尔登弄来的。”
他看着另一张照片，点了点头：“换我有2000万也会想娶她。”
“还得告诉你一件事情。”我说，“昨晚我气得够呛，差点想一个人把那地方端了。这家医院位于湾城二十三街近德斯坎索街，是个叫桑德伯格的人开的，他自称是名医生。那地方还是个罪犯窝点，因为我昨晚在某个房间里瞧见驼鹿马罗伊了。”
兰德尔直直坐起来看着我：“确定？”
“不会搞错的，他是个大家伙，像个巨人，和我见过的所有人都不一样。”
他一动不动，坐在那里瞧着我。这时，他把脚从桌子下面挪出来，站了起来。
“我们先去找找这个叫弗洛里安的女人。”
“那马罗伊呢？”
他又坐了回去。“跟我讲讲事情的详细经过。”我把事情讲了一遍。他目不转睛地盯着我的脸，我甚至觉得他连眼皮都没眨一下。他用微张的嘴巴喘气，身子一动不动。他的手指在桌子边缘轻轻敲击。我说完后他说：
“这位桑德伯格医生长什么样子？”
“像个吸毒的，而且可能是个毒贩。”我尽自己所能地向兰德尔描述了那个人。
他静悄悄地走进另外一间屋子，坐下来打起了电话。他拨完号码后说了挺长一段时间，这时，他回来了。我用这段时间又做了一些咖啡，煮了几个鸡蛋，烤了两片面包并涂上黄油。我坐到座位上吃了起来。
兰德尔在我对面坐下来，用一只手托住下巴：“我刚才打给一个州麻醉药品管理局的人，让他找借口去那里瞧瞧。也许能找到点线索，但他肯定不会找到马罗伊。马罗伊在你逃离那家医院十分钟后就走了，这点我敢打包票。”
“干吗不叫湾城警察过去？”我往鸡蛋上撒了盐。
兰德尔没有说话。我抬起头，看到他发红的脸上一副尴尬的表情。
“就警察而言，”我说，“你是我见过最敏感的。”
“赶紧吃，我们得动身了。”
“吃完我还得洗澡刮胡子换衣服呢。”
“你就不能穿着睡衣出去吗？”他酸溜溜地问。
“所以湾城已经彻底烂掉了？”我说。
“那是莱尔德·布鲁内特的地盘，据说他花三万块为自己选了个市长。”
“他是贝维德雷俱乐部的老板？”
“还有两艘赌博游艇。”
“但那在我们县境内。”我说。
他低头看着自己干净而光亮的指甲。“我等会儿先到你办公室把那两根烟拿上，”他说，“如果还在的话。”他打了个响指，“不如你把钥匙给我，我趁你刮胡子换衣服的时候先过去。”
“等会儿一起去吧，”我说，“我得过去查查邮件。”
他点点头，站一会儿，随后又坐下点起一根烟。等我刮完胡子、穿好衣服，便坐上兰德尔的车走了。
还真有几封邮件，但都没有打开看的必要。香烟放在办公桌抽屉里，没人动过。办公室看起来没被人搜查过。
兰德尔拿起那两根俄国香烟闻闻，之后又把它们放到衣服口袋里。
“安托尔从你这里拿走一张名片，”他思忖地说，“但名片背面什么也没有，所以他不会在乎另外两张。我猜安托尔并不是很害怕，他可能觉得你不过是在虚张声势。咱们走吧。”
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说