她点起一根香烟，看着我喝酒。
“安托尔是个心狠手辣的家伙，”我说，“但我不认为他是珠宝抢劫团伙的头目。当然，也可能是我错了。我觉得，假如他真以为我抓住了他的把柄，那他绝不会让我活着走出那家精神病医院。不过，他心里肯定有鬼，比如，在我胡扯了一通什么隐形文字之后，他的态度突然变得强硬起来。”
她平静地看着我：“真有隐形文字？”
我咧开嘴笑了：“就算有我也没看见。”
“这些关键信息藏得可真奇怪，你不觉得吗？放在香烟过滤嘴里，那别人怎么发现得了？”
“我认为有一种可能，比如马略特在害怕什么事情。如果他遭遇不测，那些名片能被人找出来，警察肯定会把他兜里的东西仔细捋一遍。但这也是让我比较困惑的地方，因为假设安托尔是个坏人，他肯定不会留下尾巴。”
“你是说，假设马略特是安托尔杀的，或者是他指使别人杀的，这就解释不通了，对吧？但马略特所掌握的有关安托尔的情况，不一定就和谋杀有直接关联啊。”
我向后靠到椅背上，喝光了剩下的酒，假装自己在思考这个问题。我点了点头。
“但珠宝抢劫案和谋杀案有关联，而我们又假设了安托尔和珠宝抢劫案有关联。”
她眼里透出淘气的神色。“你肯定累坏了。”她说，“要不要到床上躺着？”
“你说在这里？”
她的脸红到了耳根，下巴也拱了起来：“我就是这个意思。我又不是小孩子，谁管得着我在什么时间、地点该做什么。”
我放下玻璃杯站起来。“有些不妥，我难得有这种念头。”我说，“如果你不嫌累的话，能不能帮我叫个出租车？”
“你这个白痴!”她生气地说，“你被人打到皮开肉绽，又被注射了天晓得多少种麻醉药，所以我觉得你现在应该好好睡个觉，明天起个大早，以侦探的模样重新走出去。”
“我想晚点睡觉。”
“你现在应该去医院，蠢货!”
我耸耸肩。“听着，”我说，“我今晚脑袋不太灵光，而且觉得自己不应该在此逗留过久。我手上还没有任何证据可以对付那帮人，但他们好像已经不喜欢我了。我在这里说的一切，都可能被当成违抗法律的呈堂证供，而且这座城市的法律系统好像不那么干净。”
“这座城市没那么糟糕，”她尖厉地说，呼吸有些急促，“你不能单凭这个就下判断——”
“对，这座城市没那么糟糕，芝加哥也是，你可以在这里住上很久都见不到冲锋枪。对，这座城市没那么糟糕，它可能没有洛杉矶那么坏。至少在大城市，你的财力始终有限，因此只能买下一小块地方，但对这种小城市来说，你的财力却允许把它连带包装整个买下来。这就是区别，这就是为什么我想赶快离开这里的原因。”
她站起来，对我噘着下巴：“你现在就躺到床上去，我还有一间客房，你可以马上——”
“你保证会把自己的门锁上吗？”
她红着脸，咬住嘴唇。“有时我觉得你是个万里挑一的能人，”她说，“但有时又觉得你是我见过的最可恶的浑蛋。”
“不管我是哪种人吧，你能不能把我送到可以打到车的地方？”
“就给我待在这儿，”她不假思索地说，“你是个病人，身体还很虚弱。”
“我还没病到不能自己拿主意的程度。”我粗暴地说。
她飞快跑出房间，在客厅和走廊之间的两级台阶上绊了一下，之后在便服上套了一件长长的法兰绒大衣，没戴帽子，披头散发、怒气冲冲、大步流星地回来了。她摔开一扇侧门，撞了下门板，脚步急促地走上车道。接着，隐约传来车库门被打开的声音，一扇车门被打开又关上。启动装置点着火，发动机响起，车灯透过客厅那扇敞开的玻璃门射进来。
我从一把椅子上拿走帽子，关了几盏灯，出门时注意到玻璃门上用的是耶鲁锁。关门之前，我回头望了望。这间屋子还不错，很适合穿着拖鞋住在里面。
关上门后，那辆小车开了过来。我从后面绕了一圈爬上车。
她把我送回了家，但一路上都赌着气，默不作声。车被她开得飞快。我在公寓楼前下车时，她冷冷地道了句晚安，然后在马路中央掉了个头，趁我从兜里掏钥匙时离开了。
公寓楼大门十一点就锁了。我用钥匙打开门，穿过散发霉味的大厅，爬上台阶，来到电梯跟前。我乘电梯来到自己那层。走廊里亮着暗淡的光，服务部门前放着一些牛奶瓶，红色的消防门隐约可见。慵懒的气流从一扇敞开的纱窗吹进来，和走廊里散不出去的烹饪气味混合在一起。我到家了，这是一个处于睡梦中的世界，它安全无害，就像熟睡中的猫。
我用钥匙打开房门，走进去闻了闻味道。我背靠门站在原地，没有马上把灯打开。一股家的味道，灰尘和烟草的味道，一股男人生活在这里而且还会继续生活下去的味道。
我脱下衣服，爬上床。我冒着汗从噩梦中醒来好几次，但到第二天早上又变回了一条好汉。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说