客厅里有一块棕色花纹地毯、几把白色和玫瑰色椅子、一个内含高高黄铜薪架的黑色大理石壁炉、几座高大的内嵌式书架，以及几扇挂着奶油色粗布窗帘的百叶窗。
这间屋子没什么女人味，除了那面全身镜和它前方光洁的地板。
我半躺在一把深深的椅子里，把双脚搭在脚凳上。我喝了两杯黑咖啡，喝了一杯酒，就着一块吐司吃了两枚煮得很嫩的蛋，又喝了几杯掺白兰地的黑咖啡。我在早餐间里扫下这些东西，但我不记得早餐间的样子，因为那是很久以前的事情。
我的状态恢复了。脑袋基本清醒，胃部蠕动也明智了起来，就像打触击球时让队友跑三垒，而不是把球直接打到外野的旗杆附近。
安·赖尔登坐在我对面，她向前探身，用干净的手杵着下巴。她的双眼在蓬松的棕红色头发下显得暗淡、迷离。一根铅笔从她的头发里戳了出来。她看起来忧心忡忡。我对她讲了一部分经过，特别是涉及驼鹿马罗伊那部分。
“我以为你喝醉了，”她说，“我以为你只有喝醉的时候才会想起来找我。我以为你和那个金发女郎出去约会了。我以为——我也不知道自己在想什么。”
“你屋里这些东西，我敢说，不全是靠写作挣来的，”说着，我看了看四周，“就算你以为自己的东西都能卖钱，也换不来这么多东西。”
“而且这些东西也不是靠我爸贪污换来的，”她说，“像现在那个胖乎乎的笨蛋警察局长那样。”
“这不关我的事。”我说。
她说：“我家原来在德雷区有几块地，那些人哄我爸买下时，上面还都是沙子，但谁知下面有石油。”
我点点头，喝光了雅致水晶杯里的东西——不管那是什么，喝起来味道都很好，让人感觉很温暖。
“男的能直接在这里定居下来，”我说，“拎包入住。东西都是现成的。”
“除非他想那么做，而且还得有人愿意收留他。”她说。
“但没有管家，”我说，“这就比较难办了。”
她的脸红了。“但是你——你宁肯让别人把你的头打碎，在你胳膊上到处扎针，把你下巴当成篮板砸来砸去。天知道这还有完没完。”
我什么都没说，我太累了。
“至少，”她说，“至少你还知道检查一下过滤嘴。当时听你在阿斯特道上说话的口气，我还以为你什么都不知道呢。”
“那几张名片说明不了什么。”
她冲我眨眨眼睛。“你是不是想坐在这里跟我说，那家伙叫来两个坏警察把你揍晕，又把你当酒瘾患者关了两天，只是为了让你今后少管闲事？为什么不继续查下去呢？现在事情已经明显到够你撕开一道一码宽的大口子了，而且你剩下的力气还够让自己再挨一棒球棍。”
“这话应该是我说的，”我说，“完全是我的风格——粗鲁。你说什么事情已经很明显了？”
“那位人模狗样的心理医生，无非是个高级犯罪团伙的成员。他先选好目标，打探情报，再让那帮干脏活儿的小子们去抢珠宝。”
“你真这么觉得？”
她瞪着我。我把杯中酒一饮而尽，又在脸上装出很虚弱的样子，但她不为所动。
“我当然是这么觉得的，”她说，“而且你也是这么觉得的。”
“我觉得事情似乎比这复杂。”我说。
她面带安逸而尖刻的微笑：“真抱歉，我差点忘了你还是个侦探呢。所有事情都很复杂，对吧？案子太过简单，本身就是件很不体面的事情，对吧？”
“事情比这复杂。”我说。
“那好吧，我听着呢。”
“我不确定，但直觉是这么告诉我的。我能再喝两杯酒吗？”
她站了起来。“知道吗，你偶尔也可以尝尝白水的味道，那其实也挺有意思的。”她走过来拿起我的杯子，“这是最后一杯了。”她走出房间，去到一个能把冰块弄得叮当作响的地方。我闭上眼睛，倾听着这些微不足道的声音，没人来这里找我的麻烦。不过，假设那帮人对我的了解和我猜测中的一样，那他们很可能会找到这里，到时候就麻烦了。
她端着杯子回来了。她那染上酒杯凉意的手指碰到我，我握握这些手指，然后不舍地松开，就像不舍地离开了一个美梦，醒来时发现阳光正照在自己脸上，周围是迷人的山谷。
她红着脸坐到椅子上，调整了半天坐姿。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说