但就在那时，没有任何警示，那种感觉突然消失。原来我并不想做爱。问题在于已经到此程度，我不知该如何停止——我重重地倒在床上，突然瘫软无力！他的双手粗糙难忍，他的体重使我窒息——然而，我只能强撑着到底。我尽量不想此事，但又很想知道他到底还要折腾多久！最后，他终于完事了，但也只是敷衍了事。
事后大卫侧身而卧，神情忽而犹豫，忽而懊悔。我硬下心来，准备好一场不可避免而坦诚相见的心灵碰撞——结果并未发生。有一次，他的眉毛轻微一抬，但我什么也没说，他轻叹一声，轻得几乎察觉不到，随即翻过身去，背对着我。我只好起身走进卫生间，打开淋浴。
此刻，在商店里，我手把购物车，握得太紧，指关节已经发白。假如我放任自己，哪怕只是一秒钟，鱼子酱就进入了我的手提包。我既害怕看着鱼子酱，也害怕看着别处；双脚犹如钉在了地板上。
“艾利——你好吗？”
犹如警笛般严厉的声音！我猛地一转身：一个女人推着购物车向我走来。我认识她，健身训练班的同学。
“辛迪！嗨！我——很好啊。”我有点口吃地说。“你好吗？”
她抓住披肩长发，别在一边。“你知道，还不都是老样子。”她顿了一下：“我好久都没见你来健身房了。”
这声音仿佛来自远方。她看出来了我差点儿顺手牵羊吗？我只好硬着头皮：“我一直——忙着——忙着一部新片，天一亮就得起床。”
她粲然一笑：“我知道你们那一行，今天是刚下班。”
我好像记起来了，她是个护士。只见她犹豫片刻，瞥了一眼鱼子酱，再瞟了我一眼。我屏住了呼吸：糟了，她知道了！肯定知道了——我等着她的斥责。不料她推了一下购物车：“好啦，撞见你真高兴。班上见！”
我点了点头。
至少，我觉得自己点了点头。她推着车子走向了通道的那头，随即消失了。我来不及再想，就把鱼子酱放回了货架，推着车子向前走了。到了商店出口处，我冲向快速通道，把咖啡扔在了收银台的传送带上。
感谢上帝——让辛迪从天而降拦住了我。
参见《谋杀鉴赏》第36章。
罗根斯&马西纳：即肯尼·罗根斯和吉姆·马西纳二人组合，美国20世纪70年代初期—中期的一对二人音乐组合，为摇滚与流行音乐的主要人物之一，当时其唱片销量就已经超过1600万张。
快速通道：美国超市、商店常常按顾客购物件数的多少而在不同的收银口付款，例如，5件以下、10件以下、15件以下等等；美国人通常是一满车一满车地购物，艾利此刻只买了一罐咖啡，所去付款的收银口当然就是“快速通道”了。