“你知道‘傲慢’是什么样子的吗？”
第二天上午，我和苏珊沿着自行车道健步而行。“我的天，他居然要我出示许可证！”我抱怨道，“好像他是校园恶霸，我就该把午餐双手奉上一样！”
昨天的暴风雨来势汹汹而去也匆匆，留下一些断枝乱叶在路上；然而天气依然闷热而潮湿，就是那种让人感到压抑的夏日之一。
苏珊小心地避开地上的枝叶——她的生活之路也是这样。她个子高挑，一头红发，无论做什么，都不失优雅，似乎完美无瑕：婚姻稳定，两个孩子彬彬有礼，而那一份兼职的工作，也正是她的爱好。不像我，她任何时候都妆容精致、穿着得体，都可以上特写镜头。我常常是匆匆套上简短的牛仔裤、肮脏的胶底运动鞋，尺码过大的t恤；苏珊则穿着卡其短裤，衬托出她奶油色皮肤的象牙色衬衫，阳光在她头发上闪烁。
“许可证？难道飞机场是他私人的？”她问道。
“不过是一两架塞斯纳而已；可你知道和他坐在一起的是谁吗？”
“谁？”
“日内瓦湖市的警察局长。”
她眉毛聚拢：“那又怎样？”由于丈夫积极参与社区政治活动，苏珊也常常和一些政界要人有所交往。
“苏珊，度假村酒吧一个女招待对我说，卢克和达莉娅·弗林深夜在那儿喝酒，而且不止一次。没多久以后，达莉娅被她男朋友扔在了休息站，然后中枪而死”
“那么这件事的意义是……”
“嘿，假如警察局长是你的好朋友，你就可以摆脱不少麻烦呀！”
苏珊摆了一下手，就像至高无上表演《请别以爱的名义》时常做的那样。
“慢！”
我停了下来。
“两人一起喝了几回夜啤酒并不一定就有那种关系，而且当然也不意味着那人与达莉娅之死有关。”她看了我一眼：“除非你还有些情况没说出来。”
“但是，假设他就是达莉娅的情郎，达莉娅年轻漂亮，满怀期待，而他不仅钱多又神通广大，而且好友还是当地的警察局长！你知道事情会是怎么样的。”
“艾利，你那么明白事理，不至于仅仅依靠一连串假设吧？”
“假如你像我一样经历了与他相同的舌战，你也有可能这样分析；可蹊跷之处就在这里。”
苏珊现出胜利的微笑：“真的还有别的名堂？”
“也许吧。我给达莉娅的姐姐说起她妹妹和卢克一起喝酒时，她好像——呃，开始有些吃惊，随后又好像完全不关心这事；但就在一两周以前，她还抱怨警方没有积极查找凶手。”
“等一下；你说达莉娅的姐姐一直都认识——这个萨顿？”
于是我就补充了那天下雨时我们去希腊餐馆的情况。
转过弯，自行车道开始上坡；虽然不是爬山，但我也得暂停说话，用力行走。
苏珊趁机说道：“艾利，你说说看：第一，你为什么会相信一个酒吧女招待的话，此女你从没见过，而她讲的可能是真话、也可能是假话？第二，为什么听上去这像是传播谣言……是伤害人的？”
我试图回答，但她抢着说：“而第三，也是最关键之处：你为什么还要卷进这个和你毫无关系——绝对毫无关系的案子？仅仅几个月前，你还口口声声、赌咒发誓，管他什么是非，哪怕是疑似有危险的，你都绝不会再靠近了？”
“我去那家餐馆只有一个原因。”于是我说了艾琳和金姆来我家的情况。“她母亲不停地问我达莉娅临终前说了些什么，似乎那是揭开她女儿死亡之谜的关键线索；哦，对了，老太太不久前才经历了一次脑溢血，她还求我，她们走后如果我想起了什么情况，一定要告诉她们。这次我不是卷进去的，我只是同情她们——每一个母亲都会这么做。”
苏珊点点头：“可为什么是你呢？你不是说过两个州的警方都在处理这个案子吗？”
我看着一旁：“不错。”
“你不觉得这两州的警方都在尽力而为吗？”
“这个嘛，我可不会知道。”
“这就是我的观点……警方很可能已经知道他俩在度假村喝酒的情况，那件事或许有完全合乎逻辑的解释；并不会因为你不知道，那种逻辑就不存在。”
我耸了耸肩：“这个——只是这个卢克·萨顿太他妈自以为是、太自大了！好像有钱就胆大包天、没什么他不敢做、不敢说的，而且不会受到质疑！”
苏珊头一歪：“啊哈……现在我找到根源了——他践踏了你的自尊，你想报仇雪恨？”
“不是。”我进一步自我辩护道，“我只是受不了那种自以为绝对正确的家伙。”
“你的意思是……”
“我说的是那样一种人，他们把什么事情都降低为一个简单的公式，隐含的假设就是：他们坚持正义，公正无私，有权有势，能力超强；别人都不行！”
“这不正是你一直以来梦想的吗？”
“我尽量不那么做。”我底气已经不足。
“但你的确是那么做的。”她莞尔一笑，“而这正是我欣赏你的地方。”
到了坡道的那一面，苏珊加快了步子。
我很轻松地跟上了她；看来，好友的微笑真的可以创造奇迹。“事情的诡异之处恰恰在于，你说的很可能是正确的！当我给金姆说了她妹妹和卢克深夜喝酒时，她却说卢克和那局长关系亲密，长期如此；而且——你看——这个警察局长和她们一家两代人都是朋友。她似乎并没想到这里面的利害关系。”我摇摇头。“小镇风情。”
“什么？”
“除去游客，日内瓦湖市基本上是一个小镇，居民并不多，人们从小相互认识，街坊邻里知根知底。”我想起了餐馆里那位老人。“其结果就是，外来者很难融入。”我叹了口气。“我也只能设想，那真的就是一场狙击手造成的惨案。”
“如果看上去像一条鱼，闻起来也像一条鱼……”苏珊转换了话题。“嘿，你听说了目前正在测试的新灵丹妙药吗？我记不得品名，但它会让你具有经过日光浴的皮肤，帮助你减轻体重，同时也会持续地增强你的生命活力。”
“哇塞！太棒了！”
“问题在于，这玩意儿要分成三种不同的药物上市，”她有些伤感地说。
我咕隆了一声。“好啦，这不正是美国方式吗？竭尽所能，榨取每一分利润！”
她笑了起来：“顺便说一下，我和道格7月4日搞一个烤肉野餐会；你和蕾切尔能来吗？还有大卫？”
“最近我一直没和他联系。”
“嗯，那么，打电话邀请他呀。你俩应该多花点儿时间相聚才是。”
我没回答。