亨特和约克姆在大楼一楼大厅等候。这栋巨大的建筑坐落在市中心，肯·霍洛韦的办公室在五楼。问题是，那位柜台小姐很难缠。她大概五十出头，一副冷淡苛刻的面孔。外头天色越来越暗。满地的垃圾随风扫过水泥步道，然后飞散到空中。“我们不需要预约。”亨特抬起手，亮出手掌上的警徽。
那女人坐在一张巨大的柚木柜台后面，柜台上有一边是电话系统，上面的按钮闪着红红绿绿的灯光。这整栋大楼都是霍洛韦的公司。瞄一眼墙上的部门索引牌，立刻就知道他的企业王国版图有多大。房地产公司、土地开发公司、建设公司、商业顾问公司、财务管理公司。霍洛韦拥有一家大型购物中心，还有好几栋市区的大楼，另外，全市的三家电影院和两座高尔夫球场也都是他的。而且，霍洛韦的企业版图甚至还跨越到其他州。
“我们是来调查刑事案件的。”亨特说。“如果你现在不通报，二十分钟后我还是会再回来，到时候我会拿传票，还有搜查令。”
这时柜台上的电话铃响了，那女人立刻接起电话，然后很快又挂断电话。她表情冷若冰霜，口气很冷峻，说得非常快。“霍洛韦先生是我们城里最仁慈的人，我们全公司都知道你在骚扰他。要是你今天敢再骚扰他，我们全公司都会站出来指证。”说到这里，她那冷冰冰的表情忽然消失了，露出一抹微笑。“霍洛韦先生说要见你。”她抬起一只手往旁边一挥。“请搭右边那部电梯。”
他们走过大理石地板，跨进电梯。约克姆按下按键，电梯门立刻就关上了。“真可爱。”他说。
“什么？你是说那个柜台小姐吗？”
“真讨人喜欢。”
霍洛韦的办公室占了一整层楼。亨特看到里面有一间会议室，几间隔开的小办公室，除此之外，整层楼就是一间大办公室。霍洛韦站在他的办公桌后面，律师站在他右边，另外还有一位穿制服的保安站在他左边。他身上有枪。四周有三面落地窗，放眼望去，整座城市尽收眼底，包括警察局在内。从这里看过去，警察局显得格外渺小黯淡。站在这个高度看出去，外头的暴风雨犹如一堵巨大黝黑的墙，正朝大楼快速逼近。
“警官。”霍洛韦招呼了一声。
亨特跨上地上的波斯地毯，经过一张会议桌旁边。那张桌子看起来价值不菲，价钱大概跟他的车差不多。他走到那张办公桌前面，停下脚步。霍洛韦一脸干笑，两手撑在办公桌上，全身的重量压得指尖都泛白了。“你应该见过我的律师吧？另外这位是布鲁斯。”他伸手指向那个保安。
亨特打量了一下布鲁斯。那人大概四十出头，个子很高，皮肤黝黑，身上穿着笔挺的蓝制服，胸口有一枚金色的警徽，一边的肩头上有肩章。那个人面无表情，腰间佩着一把半自动手枪。
“布鲁斯，你有携带枪械的许可证吗？”
“他有。”霍洛韦说。
“他自己不会回答吗？”
“不会。”
“他已经不是小孩子了。”
“只要他在我这里工作一天，你就把他当成小孩子。”
亨特挑挑眉毛，看看布鲁斯。布鲁斯歪了一下头，耸耸肩。“我们目前正在调查一件凶杀案。这个案子的相关线索牵涉到你的一位员工。我们必须请你提供贵公司全体保安人员的人事档案，特别是那些在购物中心工作的人。”
“什么样的凶杀案？”
“我希望你能够提供保安的名单。”
这时律师忽然弯腰探身向前。“我已经建议我的客户，没有法院的命令，不要回答任何问题。”
霍洛韦抬起双臂，那姿态表示他别无选择，只能听从律师的建议。亨特盯着律师。“你真的决定这样做？”
“是的。”律师说。
“你会建议你的客户不要妨碍警方调查吗？”
“那当然。”
“那么，你们不准通知任何人说我们来过这里。案件目前还在侦办中。”
霍洛韦又露出他那虚伪的笑容。“现在跟你没什么好说的，亨特警官，要说等上法庭再说。我不会把员工的人事档案交给你，也懒得管你调查什么，至于你挑女人的独特口味，我也不敢苟同。我说的是凯瑟琳·梅里蒙，还有她那个曾找我麻烦的王八蛋儿子。”
亨特狠狠瞪他一眼，转身准备离开。
“哦，对了。”霍洛韦说，“我想，有一件事应该让你知道。凯瑟琳·梅里蒙不肯再跟我见面。她连家里的锁都换了。她又开始发神经了。这很正常。”
亨特猛然停住脚步，转身走回办公桌前面。“真的吗？”
“今天早上我们已经发出驱逐令，把她赶出那栋房子。再过三十天，她就要流落街头了。”
“她自己会想办法。”亨特说。
“真的吗？”
亨特狠狠瞪着霍洛韦，在他眼里只看得到霍洛韦脸上那猥亵的笑容。这时候，他忽然感觉到有人在扯他的西装外套，这才回过神来，是约克姆。“走吧，克莱德。”
约克姆转身要走了，可是亨特并没有跟上去。他狠狠瞪着布鲁斯，然后再瞪着霍洛韦。“你公司的保安都带着枪吗？”他问。
“我不会再回答你任何问题。”霍洛韦说。“我刚刚好像已经说得很清楚了。”亨特转头瞪着那保安。“问他也没用，他什么都不会说。”
布鲁斯紧闭着嘴唇，挺起胸。不过，当霍洛韦把头转开没再注意他时，他忽然伸出一根手指摸了一下枪柄。
这时律师点了一下头。“慢走啊，警官。柜台小姐会帮你盖个章，确认你刚刚停车不用钱。”
他们越过办公室，先走过软软的地毯，再走过木头地板，脚步声渐渐变大。电梯门开了，他们走进去，然后电梯门关上。“这办公室还不错。”约克姆说。亨特没吭声，指甲用力掐着自己手掌。“景观也不错。”
他们经过柜台前面，柜台小姐又狠狠瞪着他们，但他们不理她。来到大楼外面的人行道，只见旁边的大楼高耸入云，充满压迫感。空气中仿佛飘散着电流，而亨特说话的声音也仿佛像电流一样激烈。“你看到了吗？”
“看到了。”
“他的保安带着枪。”
“不是每个都有。”
“不过至少有一个。”
“没错。”
“只有一个人带枪。”
他们朝车子走过去，强风把他们的裤管吹得噼啪响。制服，警徽，枪。一个十三岁的小男孩很可能误以为他是警察。
非常有可能。
非常有可能。
来到车子旁边，约克姆伸手搭在车顶上，亨特站在车子另一边。后面的街道空荡荡的。“有件事我要告诉你。”约克姆说。“不过，先声明，不准不高兴。”
“什么事？”
“我们根本不需要看他们的人事档案。”
“应该会有帮助。”
“错了，根本不需要。”
亨特耸耸肩。“我还是想看看。我要让他知道，我们已经在找他了。”
“这理由不够充分。”
“也许你说得有道理。”
“既然如此，我们到这里来干吗？既然没必要，干吗来招惹霍洛韦？你明知道他不可能回答你的问题。他恨死你了。”
亨特瞪了他一眼，朝他眨了几下眼睛。
“噢，我懂了。”
“快上车。”亨特喊了一声。
他们立刻钻进车里。一上了车，风声忽然变微弱了。“他会打电话警告他的手下。”约克姆说。“他一定会。”亨特发动车子。“说不定现在已经在打电话了。”
“有可能。”亨特开动车子，抬头看看左边有没有来车，然后就开上了马路。
“原来你在设计他。”约克姆继续说。“他会打电话警告他的手下，然后你就可以控告他妨碍调查。”
亨特还是没吭声。
他一路往购物中心开过去。
购物中心是一栋巨大无比的水泥建筑，外头粉刷着灰泥，墙面平板单调，衬托着阴沉的天空。成群的客人鱼贯走出玻璃门，玻璃门转动，上面的反光颜色会变化，由灰变紫，然后又由紫变灰。他们都急着想冒雨赶回家。亨特在车阵中穿梭，往购物中心后面开过去。他绕过转角的时候，一阵豆大的雨滴噼里啪啦打在挡风玻璃上。他们一路经过几个大型垃圾箱，经过几座装卸货月台，经过几辆老爷车。
车子沿着购物中心侧边往后开，开到一半亨特忽然猛踩刹车，然后推开车门跑出去。约克姆一时没反应过来，接着他大叫了一声：“你干吗？”
亨特不理他，一径往前跑。“这位太太？”亨特朝一位老太太大喊。那位老太太站在距离最近的那座装卸货月台边缘，弯着腰。她大概六十出头，风韵犹存，银白的头发披散在肩头摇曳摆动。她身上的衣服一看就知道是高级品。亨特挤出满脸笑容。“嗨，我是亨特警官。”亨特举起手上的警徽晃了一下。“不好意思，打扰你一下。”
“有什么事吗？”她身材纤细，雍容华贵，衣服领口别了一颗钻石，大概有两克拉重，而且，是真的。
又是一阵雨打在碎石路面上。“我刚刚看到……忍不住想过来问一下。”亨特伸手指着她手上拿的东西。
“是鲔鱼罐头。”她晃晃手上的罐头，有点不好意思。罐盖已经开了，里头的鲔鱼已经馊掉了。她伸手指了一下月台边缘。那里有一罐新的鲔鱼罐头，是她刚刚摆的。“那里有一只好可爱的猫。我实在不忍心看它翻垃圾箱找吃的。”
“怎么，那只猫吃鲔鱼吃腻了吗？”他朝那罐馊掉的罐头点点头。
“我已经好几天没看到它了。”
“那只猫长什么样子？”她脸上露出困惑的表情，开始有点迟疑。亨特赶紧又挤出满脸笑容。“是这样的，我也是爱猫一族。”
她立刻面露喜色，凑近亨特。“那是一只棕色的虎斑猫，眼睛是金黄色的，两只脚是白的。”她耸起肩膀，笑得好灿烂。“它真的好活泼。”
亨特走向装卸货月台。“我们可以从你的店面进购物中心吗？”
“这个——”
“不好意思，我们正在办案，不进去不行。”
那是一家服饰店。亨特和约克姆从月台走进仓库，经过试衣间，店里的女客人都吓了一跳，抬起头来看他们。但亨特不理会她们，自顾自往电扶梯的方向走过去。“克莱德，慢一点。”
虽然外头风雨交加，但购物中心客人还是很多。爸妈带着孩子，人潮汹涌，各色各样的衣服琳琅满目，人声喧哗。
“克莱德！”
亨特一路挤过人群，约克姆跟在他后面。“就是这家伙。”
“那家伙？什么意思？你到底在说什么？”
“有人用盒子装了一只猫摆在约翰尼家门口。一只棕色的虎斑猫，两只脚是白色的。我们要找的人就在这里。”
“是谁？”
“一个带枪的警卫。”
“我懂了，就是约翰尼看到的那个警察。”
亨特快步冲上电扶梯，跑进餐饮区，从成群的顾客中间挤过去，一路走向一扇门。门上面有一个牌子。“保安室”。门锁着，亨特按了电铃。
“保安室。”
亨特立刻就认出那是谁的声音。“史蒂夫，我是亨特警官。开门。”
“有什么问题吗？”
亨特用力拍了一下那扇冷冰冰的铁门。“他妈的开门。”
门哔的一声开了，亨特立刻三步并作两步跑上楼梯，约克姆跟在他后面。没多久，他们跑上了平台，掏出手枪。史蒂夫在楼梯口等他们，他后面的办公室门开着。“你让开，史蒂夫。”
“哇，嘿。”史蒂夫一看到枪立刻举起双手。
他们冲进保安室，看到一个肥肥的保安坐在监视屏幕前面，另一个坐在一扇大窗户前面，看着底下的餐饮区。两个保安都吓了一跳，一脸惊慌。他们两个都没带枪。“办公室在哪里？”亨特叫了一声，接着他转头看到那扇关着的门，看到那扇有百叶窗的窗户。“你。”他伸手戳戳站在旁边的那个保安。“你坐下。”那保安连忙坐到旁边的一张椅子上。亨特慢慢走向那间办公室门口，约克姆在旁边掩护他。史蒂夫被搞糊涂了。
“里面有人吗？”亨特问。
“你是说米琼先生吗？他走了。”
“米琼是谁？”
“老板的保安。”
亨特比了个手势叫史蒂夫离开门口，然后转头看看约克姆，数了三声。门很轻易就开了，他们立刻冲进去，发现里头空荡荡的，没一个人。
“我刚刚已经说——”史蒂夫走到门口，“米琼先生刚刚走了。”
“走多久了？”
“大概五分钟吧。”
“他多大年纪？长什么样子？”
“大概六十五岁吧，瘦瘦的，可是很结实。有点秃头，鼻子上有伤疤。从前好像是警察。”
“他带着枪吗？”亨特问。“身上穿制服吗？”
“平常都穿牛仔裤，一件猎装。还有，他腰带上佩着一把枪。我们这里只有他可以带枪。”
“哪一种枪？”
“啥？”
“哪一种枪？什么口径？”
“好像是点四五。”
亨特和约克姆互看了一眼，两个人都想到了。就是戴维·威尔逊车上发现的空弹壳。
“他身上有手铐吗？”约克姆问。
“我们每个人都有。”
“约翰。”亨特伸手指向里面那张办公桌。桌子已经很旧，上面满是刮痕，没什么特别，桌面上有一排屏幕，联机到中心的监视系统。其中三台屏幕上显示的是餐饮区，而且每一台屏幕上都锁定某种东西：满桌的年轻女孩子，年纪大概十三岁左右，或者更小一点。画面显示是特写镜头，亨特甚至看得到那些女孩子的牙套，酒窝，看到她们张嘴大笑，或是搔首弄姿。“就是这家伙。”
约克姆凑向前。“妈的。”
“米琼为什么会走？”亨特问。其实他心里有数。
史蒂夫立刻就回答：“他接到霍洛韦先生打来的电话。我不知道他们说了什么，不过电话是我帮他们接通的。”
“什么时候？”
“就是刚刚。就在你们进来之前。”
“史蒂夫，”亨特说，“米琼的地址给我。”
“我不知道他家的地址，不过从这里出去走两分钟就到了。”
“什么意思？”亨特问。
“他就住在购物中心后面。你走过那片草地，跨过一两条水沟，就到他家后门了。”
“你带我去。”亨特说。
“现在？”
“现在。”
史蒂夫舔了一下嘴唇，紧张兮兮地转头看看四周。“你不是在开玩笑？”
“不是。”亨特用力拍拍他的肩膀。“我不是在开玩笑。”
亨特拉开后门，走到后面的空地，冰冷的雨水立刻迎面打在他脸上。风势强劲，雨水斜斜地打在黝黑的柏油路面上，四散飞溅化为水雾，仿佛光线也被黝黑的路面吞没。这时有一辆车从他们前面开过去，挡风玻璃上一片雾气，雨刷来回摆动画出两道圆弧，扫掉玻璃上的雨水。“在哪里？”亨特嗓门越来越大。
史蒂夫伸手指着那个方向。背后的门砰的一声关上了。“就在那边。在那片树林中间。”亨特往那个方向一看，看到空地对面有一条水沟，沟边有一片小树林。那是矮小的雪松。“那边有一条小路。路不远。”
“你带我去。”
“噢，老兄。”史蒂夫抬头看看大雨滂沱的天空。“你会害我淋成落汤鸡，而且还会害我被炒鱿鱼。”亨特不理他。
“现在就带我去。”亨特说。
于是他们快步跑过湿湿的路面。空地上停着一辆雪佛兰休旅车，还有一辆破破烂烂的老福特，玻璃上贴着塑料带。他们从那两辆车中间跑过去，跑到水沟边。水沟里的水已经暴涨出来，黑漆漆的水流夹带着汉堡包装纸、塑料袋，还有香烟盒。接着他们来到树林，走上那条笔直狭窄的小路。路边是一大片空地，野草高大茂密。约克姆伸手拍拍亨特的肩膀。“要叫人来支援吗？”他扬起手上的无线电。
“没时间等了。”
“那最好。”约克姆把无线电塞回口袋里，然后解开枪套上的扣子。“我本来就懒得等。”
“哪一栋房子？”
史蒂夫靠向左边，从两棵雪松中间看过去。那一大片野草地后面有一排房子，亨特注意到这些房子都有窄窄的露台和棚架，还有几辆脚踏车。史蒂夫又伸手指了一次。“那边有一栋灰色的房子，后面的露台上有一辆红色的脚踏车，看到没有？”
“看到了。”
“那栋房子左边第三户就是他家。”
亨特算了一下，看到一栋低矮的平房，油漆已经开始剥落，转角有一棵冬青树。屋子里一片漆黑，没有动静。他伸手指向那栋房子叫约克姆看。
“他自己一个人住吗？”亨特问。
“好像是。”
“你待在这里别动。”接着亨特转头问约克姆：“你准备好了吗？”