斯坦福·奥利韦特让他女儿继续睡，自己先下楼。听到楼上传来淋浴的声音时，他就动手开始做煎饼。他和女儿相依为命，今天他想紧紧抱着她，共度一点时光。厨房干净而整齐，空气中有面糊、咖啡和枪油的气味。那把点四五手枪放在炉边，之前他淋浴时就放在淋浴间旁边，更久之前则放在床边。奥利韦特很害怕，但不是怕阿德里安·沃尔。
“早安，甜心。”
“煎饼。太棒了。”他女儿走下楼梯。她十二岁，很有一股男孩子气，喜欢射箭、动物和跑车。她留着一头短发，不肯化妆。她现在已经很会开车，开得比大部分大人都要好。“你要去射击场吗？”
她指的是枪。那把点四五不是他的工作佩枪，而是在一家军用品店里买来的二手军用手枪。“可能会。”
“你的脸还好吧？”
她绕过厨房，轻轻吻了他的脸颊。他脸上有缝线，包了纱布，还掉了四颗牙。“我没事的。”
“我真恨你的工作这么危险。”
他让这个谎言继续维持下去：他之前告诉女儿，说两个囚犯在夜间巡查时扑到他身上。他没提到阿德里安·沃尔差点杀了他，然后又莫名其妙地决定让他活下去。“你今天上午想做什么？”
“不知道。你呢？”
他把煎饼放进盘子里，她叉起一块吃了。
“车道上有一辆车。”她用叉子指着。
他也看到了。“他妈的！”
“爸爸！”
“你待在这儿。”他拿着枪去开门。
典狱长已经下了车，杰克斯和伍兹站在车子两旁。“你今天应该去上班的。”
“我以为——”
“我知道你以为怎样。”典狱长挤进屋里。“你以为几个瘀青就可以让你休假一天。今天可不成。”
奥利韦特关上门，跟着典狱长来到厨房。他女儿吃到一半停下，此时典狱长指着。“她不是应该去上学了吗？”
奥利韦特把枪放在料理台上，不过还是离自己很近。“没事的，甜心。你把早餐拿上楼去看电视吧。”
女孩上楼了，典狱长看着她离开。“她的瘸腿几乎看不出来了。动了几次手术？四次？”
“七次。”
“还在康复中？”
“我不喜欢你跑来这里。”
“你这样说，我可不高兴了。”
“我也不喜欢你带他们来。”
“这就是你的毛病，斯坦福。你以为你不屑于做这个，你以为你的钱和良心比较干净。到现在你分到多少了？五十万？六十万？”
“我女儿——”
“不要拿她当借口。你车道上那艘船要多少钱？或者你手腕上的那块表？不。你可不是英雄。”典狱长一根手指沾了配煎饼的糖浆，舔了一下。“我们做这个很多年了，你和我。钱和药物，肮脏的囚犯和他们肮脏的小钱。”
“别在这里说那些。上帝啊，我女儿就在楼上。”
“我才不管你女儿怎么样。”典狱长的声音冷得像冰。“你让阿德里安·沃尔杀了我最要好的朋友。”
“我没让他做任何事。”
“但是你也没有阻止他。我应该有什么感想？普雷斯顿死了，你却没有。你是懦夫吗，斯坦福？你趴在地上哀求，但同时威廉·普雷斯顿坚定地站着，因此而死掉吗？”
“不是那样的。”
“那告诉我是怎样。”
两人之间沉默了好一会儿，多年来累积的憎恨明确无比。奥利韦特先打破沉默。“阿德里安什么都不知道，”他说，“如果他知道，几年前就会告诉我们了。我们跟踪他不光是没有必要，而且很愚蠢。他已经崩溃了，无法预测，而且把他搞崩溃的人就是我们。那种情况根本无法控制，这表示我们从一开始就不该出现在那条路边。如果普雷斯顿被杀掉要怪谁，那也只能怪你，你的顽固、自我和贪婪。”
“你再说一次试试看。”
“你不该来我家的。”
“接下来我们这么办。”典狱长露出冷酷的笑容，走近奥利韦特。“我们要去找阿德里安·沃尔，就我们四个。我们要把他抓到，杀了他。然后我再决定要不要把你也给杀了。”
奥利韦特看了一眼料理台上的枪，但是典狱长向来动作很快、很稳，他眼里的光芒像是在挑战。
想想女儿吧。
想想怎么活过接下来的两分钟吧。
“我们要怎么找到他？”奥利韦特清了清嗓子，后退一步。“他现在可能都跑到墨西哥了，任何地方都有可能。”
“他昨天晚上和那个女人在一起？”
“对。”
“那他就不会在墨西哥。”典狱长以惯常的傲慢口吻说。
奥利韦特看着楼梯上方，觉得自己看到了墙上的一个影子——那是他女儿，正在偷听。“好吧，”他低声说，“我很抱歉刚刚说了那些话。”
“那当然了。我明白。”典狱长拿起那把点四五，退下弹匣，拿出子弹。“我们都会犯错，说出言不由衷的话。”他用那把点四五手枪抵着奥利韦特的胸口，持续用力推，推到奥利韦特后退撞上水槽。“但是我的好朋友死了，你却没死。这表示大家都别想退出了。你明白吗？你不能，我不能，阿德里安·沃尔更他妈的不能。”
丽兹跟着阿德里安回到磨坊，两人肘弯处都抱着一罐金币。她步履艰难地穿过小溪，心里计算着。五千枚金币装在三十个罐子里。每个罐子有一百六十五枚，或者一百七十枚。这样是多少钱？
每个罐子里有二十万？
丽兹无法想象这么多钱。当了十三年警察后，她银行里面有四千三百美元存款，另外在投资经纪人那边账户里有一万五千美元。她向来不太关心钱，但想到有六百万美元埋在一个沼泽里，就让她脑袋发晕。很多人为这些钱而死，还被杀害。所以这是血腥钱。阿德里安也沾上了这些血吗？
她看着他穿过荒野：沾了泥的长裤和窄窄的腰身，动作坚定、平稳。
“你在后头还好吧？”
“是的。”她说，然后判定自己应该还好。伊莱·劳伦斯已经死了，也为自己犯的罪付出过代价。威廉·普雷斯顿则是死有余辜，何况她有什么资格评判呢？她曾在一件双尸谋杀案中说谎，还协助保护了两名逃犯。“现在你计划怎么做？”
阿德里安走出树林，涉过通往磨坊的溪水。一直走到汽车旁，他才开口。“离开吧，我想。”他从她手里拿过罐子，放在地上另一个罐子旁边。“找个地方，重新开始。伊莱一直是这么期望的。”
伊丽莎白的目光掠过沼泽，晨雾已经散去，阳光愈来愈强。“那典狱长呢？”
“我再也不需要那样了。”他微笑，她知道他指的是复仇。
“那黄金呢？”
“这些可以让我重新开始。”他朝两个罐子点了下头。“剩下的反正跑不掉，以后再来拿。”
听到这句话中不言自明的信任，伊丽莎白别开眼睛。
“跟我走吧。”他说。
“你在开玩笑。”
“不是。”
“我的人生在这里。”
“真的吗？”
这是个艰难的问题，因为他对于答案几乎跟她一样清楚。这个小城已经变得敌视她，她的工作差不多完蛋了。“自从我们认识以来，已经很久了。”
“我又不是要你嫁给我。”
她听了这句打趣话笑了，但是也感觉到那种潜在的情绪。他们之间的关系已经改变了，她觉得一定是跟前一夜有关。也许是源自触碰所产生的柔情，或只是彼此了解的那种温暖。或许他们都暗自孤单了好久，渴望能有所改变。无论是什么，他的双眼现在已经不再那么警戒，笑容不那么保留了。她也感觉到一种复苏的情感，但深怕那只是年轻时代的迷恋，只是发烧时的梦境。他咧嘴笑着，在金黄的阳光下伤痕累累又俊逸非凡。而一切如果真的那么简单，她可能就会冒险答应了。
找个地方，展开新的人生……
“我不想再孤单下去了。”他说，听到他说出这么艰难的实话，她觉得很感动。但其他人也很重要。吉迪恩。倩宁。费尔克洛思。
“对不起。”她说。
但是回到汽车旅馆后，他说：“你再考虑一下吧。”他又露出微笑，不过那种鲁莽和潇洒不见了。他似乎迫切而紧张，那是孤单的痛苦面。
“你愿意抛开过去，我很替你高兴，阿德里安。”
“但是你不会跟我走？”
“我没办法。对不起。”
“因为你看到我打那两个人？”
“不是的。”
他别开眼睛，表情僵硬。“你认为我懦弱吗？因为我离开？”
“我觉得你有资格往前走。”
“奥利韦特说还有其他囚犯有其他秘密。如果那是真的呢？如果有其他人跟我之前一样在受苦呢？”
“你不能回去。”伊丽莎白说，“不光是因为谋杀被通缉而已。没有人会宁可相信你而不去相信典狱长的话。何况他还控制了那几个警卫，他的地位很难动摇。他这样搞真的很厉害。”
“因为囚犯总是会撒谎，而且囚犯常常会死去。”
“一点也没错。”
阿德里安的脸涨红起来，深色的眼珠苦恼地望着一辆辆车子驶过沙尘遍布的公路。“或许我应该杀了他。”
“找个地方，”她说，“过你的人生吧。”
他点了点头，但不是同意的意思。“监狱外没有人了解典狱长有多么危险。他们不知道他在做些什么，也不知道他从这些事情里头得到多大的乐趣。我不确定一个月后，或一年后，我对这些会有什么感觉。如果伊莱错了呢？”
“就算他错了，也其实不重要了。全州每个警察都在找你，你得想清楚这一点。如果你因为普雷斯顿的谋杀案而被捕，最后会被关进同一所监狱，碰到同一个典狱长。”他摇摇头，但她坚持。“看着我。阿德里安，我来看看我能做些什么。如果他犯了错，我们可能会交上好运。或许有别的囚犯或警卫愿意说出真相。耐心一点，等到这种情况发生。反正我最近认识了几个州警局的人，我可以去找他们。”
他扬起一边眉毛，扯着一边嘴角。“这是笑话吗？”
“或许吧。”
又来了，那微笑，那种突如其来的心动。“好吧，”他说，“我会离开。”
“很好。”