“他不会的。你真的觉得他会跑到警员面前，跟他说你言语暗示他有个不中用的迷你老二吗？乔纳森就不一样了，他现在都半失控了——”

“别再抱怨乔纳森·德夫林了。”萨姆闪进重案室，对我们说。他兴奋得满脸通红，衣领歪歪扭扭，金色的刘海垂在眼前。“他真是太厉害了，我不骗你们，要不是觉得他可能会误会，我绝对狠狠亲他一下。”

“你们感情真好啊，”我说着把笔放下，“他怎么了？”凯茜转过椅子，脸上露出期盼的微笑。

萨姆猛地拉开椅子，一屁股坐了上去，像老电影里的侦探一样双脚往桌上一甩。他要是有帽子，绝对会顺手扔开。“他刚做完声音指认，把安德鲁斯给揪出来了。安德鲁斯和他律师差点没气疯了。但乔纳森接到我电话时听起来不是很高兴，你们到底跟他说了什么啊？总之，我把所有人都找来，然后给乔纳森打电话，因为我觉得这样做最好，你们应该知道人在电话里的声音会和平时差很多吧？我要安德鲁斯和其他人对着电话讲：‘你家女儿真不赖’或‘你不知道自己惹到谁了’之类的……”

萨姆用手腕拨开刘海，整张脸都笑开了，像赢了比赛的小男孩。“安德鲁斯说得吞吞吐吐，还想改变自己的声音，但我们的英雄乔纳森不到五秒钟就认出了他，轻轻松松。他在电话那头对我大吼，追问刚才说话的家伙是谁，安德鲁斯和他的律师——我让他们直接听了乔纳森说的话，免得跟我争辩——他们两个坐在那里，表情就像一对被甩巴掌的屁股，真是太棒了。”

“干得好啊，你这家伙。”凯茜起身隔着桌子跟他击掌庆贺，萨姆咧开嘴，笑着朝我伸出另一只手。

“老实说，我自己也很满意。虽然证据还不足以控告安德鲁斯谋杀，但起码可以告他骚扰，然后将他羁押，审讯，看能问出点什么。”

“你还扣着他吗？”我问。

萨姆摇摇头。“声音指认之后我什么都没说，只感谢他的配合，说会跟他保持联系。我想让他先担心一阵子。”

“哇，奥尼尔，真是看不出来，”我正经八百地说，“没想到你这么狠。”开萨姆的玩笑很好玩，虽然他不一定会相信，但只要相信了，就会非常认真，然后开始结巴。

他给了我一个受伤的眼神。“对了，我想试试看能不能窃听几天他的电话，假如他就是我们要找的人，我敢说他绝对不是亲自下手，因为他的不在场证明没有问题。再说他也不是那种亲手做肮脏事的人，肯定是找人代劳。声音被指认出来后，他可能会很慌张，急着给杀手打电话，就算没有，也可能找人说些不该说的蠢话。”

“记得查他之前的通话记录，”我提醒他，“看他上个月跟谁说过话。”

“奥戈尔曼已经在查了，”萨姆得意地说，“我打算给安德鲁斯一两周，看他有没有什么动静，之后再逮捕他。还有——”他突然变得很不安，仿佛有些不好意思又有点淘气，“你们记不记得乔纳森说过安德鲁斯在电话里声音听起来很迟钝？还有我们昨天不也觉得他好像有点不对劲吗？我觉得这小子可能酗酒，不知道晚上八九点时去找他，他会是什么模样，我很好奇。说不定，你知道……他可能会变得比较多嘴，不再那么急着找律师。我知道乘人之危不够正大光明，但……”

“罗布说得对，”凯茜摇摇头说，“你果然是个狠角色。”

萨姆眼中闪过一丝失望，但他很快就懂了。“他妈的你们两个。”他开心地说着，双脚腾空坐在椅子上转了一圈。

那天晚上，我们都有点亢奋，就好像学校意外放假一天的小孩。萨姆出乎我和凯茜的意料，竟然说服了奥凯利去游说法官，批准他窃听安德鲁斯的电话两周。通常你必须确定有惊人的内幕，才有办法拿到许可，不过“维斯塔尔行动”每两天就会上一次头条——“凯蒂凶杀案仍然毫无线索（详见第五版‘您的孩子安全吗？’）”，案情又复杂离奇，因此让我们占了不少优势。萨姆兴高采烈地说：“我跟你们说，那小浑球一定有什么隐情，我敢跟你们打赌。接下来几天，他只要晚上多喝几杯，得嘞！我们就会逮住他。”他还特地带了一瓶甜口的白葡萄酒庆祝。我因为刚刚摆脱低潮，头有点晕晕的，几周以来头一回感觉这么饿，便煮了特大号的西班牙烘蛋，还像煎松饼一样把蛋抛高想要翻面，结果差点掉到水槽里。凯茜穿着夏天的七分牛仔裤，赤着脚在屋里跑来跑去，一会儿切法国面包，一会儿把米雪儿·夏克的音乐声调大，一会儿嘲弄我眼手不协调：“这家伙竟然拿得到枪，我看他哪天想掏出来跟女人炫耀，一定会射到自己大腿……”

晚饭过后，我们开始玩智力游戏，改成了三人版。我实在找不出字眼形容萨姆酒过三巡之后模仿“化油器”的动作有多好笑（“c3po？挤牛奶？……是瑞士咕咕钟里头蹦出来的小人儿！”）。长长的白色窗帘随风摇曳，凉风徐徐从窗外吹来，一弯新月高挂在微明的天空中。这样一个愉悦的、傻气十足的夜晚，我已经不记得上一次是什么时候了，大家说话的语气中没有半点消沉。

萨姆走了之后，凯茜教我跳摇摆舞。我们本不该在晚饭之后喝卡布奇诺，但我们又想试试新买的咖啡机，几杯下肚，我们俩估计要好几个小时才睡得着，再加上沙沙作响的老歌不停地从cd随身听里流泻出来，于是凯茜一把抓住我的双手，把我从沙发上拉起来，教我跳舞。“你是在哪里学的摇摆舞？”我问她。

“我姑姑和姑夫觉得小孩子应该学点‘东西’。多学点东西。我还会画炭笔画和弹钢琴。”

“同时做？我会敲三角铁。笨手笨脚的。”

“谁管你，我想跳舞。”

她的公寓太小了。“走，”凯茜说，“把鞋子脱掉。”说完她抓起遥控器把音量开到十一，接着爬出窗外，沿着消防梯走到楼下加盖的屋顶上。

我不会跳舞，但凯茜反复教我基本舞步，双脚敏捷地躲过我笨拙的大脚。后来，我总算开窍了，两个人真的跳起舞来，虽然跟不上节拍，但随意地旋转、摇摆，好几次不小心跳到屋顶边缘。我握着凯茜的手，感觉她像体操选手一样强壮灵巧。“你也会跳舞了。”凯茜喘着气喊道，声音盖过了音乐，眼神闪闪发光。

“什么？”我大叫，结果绊了一下。两人的笑声有如蒸气般翻滚在黑暗的花园之上。

楼下的一扇窗户猛然打开，一个操着英裔爱尔兰口音的人声音打着颤，不悦地大喊道：“马上把音乐关小，不然我就去报警！”

“我们就是警察！”凯茜吼了回去。我伸手捂住她的嘴巴，两人的身体颤抖着，试图压下几乎克制不住的笑，直到楼下的人困惑地沉默片刻，“啪”地把窗户关上，我们俩才停下来。凯茜一边呵呵笑，一边爬上消防梯，一手抓着梯子，一手从窗外伸进屋内，拿起遥控器把音乐转成肖邦的夜曲，同时将音量调低。

我们并肩躺在屋顶上，双手压在脑后，胳膊肘轻轻碰触。因为又喝酒又跳舞，我的头还有一点晕，但不会不舒服。微风暖暖地轻拂过我的脸庞，虽然城市灯火微明，我依然看得见天上的繁星，那儿是北斗七星，这儿是猎户腰带。花园尽头，松树婆娑，发出海浪般的声音，无止无息。我突然有一种感觉，仿佛世界颠倒了过来，我和凯茜正缓缓落入洒满星辰和夜曲的巨大黑碗里。那一刻，我心中突然非常笃定，一切将会圆满落幕。

作者“塔娜·法兰奇”的其他小说

《看不见的客人》