“卡塔尔说……”凯茜翻阅着档案，“他说你很怕他们会报警，他说你，我引述他的话：‘怕得差点没尿裤子。’”

没有反应。他在椅子上坐得更稳了，双臂交叉，纹丝不动，像堵墙似的。

“你做了什么让他们没有告发你们？”

“什么都没做。”

凯茜笑了，说：“哦，拜托，乔纳森，我们都知道目击者是谁。”

“你在设计我。”乔纳森绷着脸，线条僵硬，一副无可奉告的样子，但双颊微微泛红。他开始生气了。

“你们强奸桑德拉之后没几天，”凯茜说，“他们中就有两个小孩失踪了。”她站起身来，不疾不徐地伸展四肢，接着走到房间对面贴满照片的墙边。

“彼得·萨维奇，”她指着彼得在学校拍的照片说，“德夫林先生，请你看着照片，谢谢。”她等他头抬起来，心不甘情不愿看着照片之后才接着说：“大家都说他是天生领袖，如果他还活着，说不定现在正和你一起领导‘反高速公路’抗争。他爸妈因为这件事始终无法搬家，你知道吗？前几年，约瑟夫·萨维奇先生找到了一份梦寐以求的工作，要求必须搬去戈尔韦，但他们无法忍受万一哪天彼得回来却找不到他们，就放弃了。”

他开口想说什么，但凯茜不给他机会。“杰曼·罗恩，”她手指着下一张照片，“小名叫杰米，她长大后想当兽医，她母亲直到现在都还保留着她的房间，完全没有变动，周六还会固定打扫。二十世纪九十年代，电话升到了七位，你还记得吧？艾丽西亚·罗恩跑到爱尔兰电信公司总部，泪流满面地请求他们让她保留旧的电话号码，因为她怕杰米哪一天会打电话回家。”

“我们什么也——”乔纳森又想开口，但凯茜再度打断他，高声盖过他的回答。

“最后是亚当·瑞安，”她指着我膝盖擦伤的照片说，“他父母亲搬家了，因为事情太过轰动，他们担心凶手会回来找亚当，因此什么消息都没留下。但不管亚当现在人在哪里，他一定每天都过得很不愉快。你很爱纳克拿里，对吧，乔纳森？你从小在那里长大，很喜欢那种休戚与共的感觉，不是吗？亚当要是没有出事，可能也像你一样，但他现在却不知道人在哪里，可能在世界上的任何一个角落，但就是不能回家。”

凯茜的话像海底城市的钟声，缓缓飘进我的耳中。她真厉害：才不过几秒钟，我感觉自己的内心充斥着忧伤和孤寂，与世隔绝，很想像狼一样仰天长嗥。

“你知道萨维奇一家和艾丽西亚·罗恩对你有什么感觉吗，乔纳森？”凯茜质问他，“他们都很羡慕你，你虽然死了女儿，但起码能亲自送葬，他们连送亲人最后一程的机会都没有。你还记得凯蒂失踪当天你心里的感受吗？他们已经这样焦急担忧了二十年了。”

“他们都有权知道事实真相，德夫林先生，”我轻声说，“而且不只是为了他们，也因为我们觉得这两件案子有所关联。如果我们想错了，那么必须有人告诉我们，否则杀害凯蒂的凶手很可能会从我们指间溜走。”

乔纳森目光闪烁了一下，我感觉他的眼神中既有恐惧又充满希望，非常诡异、病态，不过那个眼神稍纵即逝，我也不敢确定。

“那天到底发生了什么？”凯茜问，“一九八四年八月十四日，彼得和杰米消失的那天。”

乔纳森在椅子上坐实，摇头说：“我已经把我知道的都告诉你们了。”

“德夫林先生，”我凑到他面前说，“其实这很容易理解，你害怕强奸桑德拉这件事会被人揭穿。”

“你要知道她并不会对你造成什么威胁，”凯茜说，“因为她很迷恋卡塔尔，不会给他惹麻烦，就算她说了，也得面对你们的驳斥，陪审团往往对强奸被害人的说辞有所保留，更何况她之前主动跟两名加害人发生过性关系。你们可以咬定她是贱货，然后无罪回家。但这三个小孩……他们只要透露半点消息，你们马上就会锒铛入狱。他们只要在住宅区一天，你们就无法安心。”

凯茜离开墙边，从他身旁拉过一把椅子坐下。“你那天根本没去斯蒂洛根，”她柔声说道，“对吧？”

乔纳森动了一下，肩膀挺直。“才怪，”他语气沉重地说，“我去了，我和卡塔尔、沙恩都去了，去看电影。”

“什么电影？”

“我那时跟警察说的是哪一部就是哪一部，都二十年前的事了。”

凯茜摇摇头说：“错。”声音又轻又冷，有如深水炸弹。“说不定你们中只有一个人，我猜是沙恩，因为我个人觉得他没有能力下手，也许只有他去看了电影，然后事后跟你们说了剧情，以防别人问起。也有可能是，如果够聪明，你们都去了电影院，但灯一熄就从逃生门溜了出来，这样就有了不在场证明。不过傍晚六点之前，你们当中至少有两个人已经回到了纳克拿里，进到森林里了。”

“什么？”乔纳森说，面孔因为厌恶而扭曲。

“那三个小孩六点半会回家吃点心，你们知道找到他们得花一点时间。当年林子还很大，但你们最后找到了。他们在玩，没有躲起来，可能发出了很大的声音。你们偷偷埋伏，就像他们之前跟踪你们一样，然后就把他们抓住了。”

我和凯茜事前就将事件经过推演了一遍，我们当然会这么做，反复检视案情，根据现有证据做出推断，检查所有细节是否吻合。但我心里还是涌出了一丝不安，在体内纷扰骚动，大声高喊着：不对，事情不是这样的。然而，太迟了，我们已经没法刹车了。

“我们那天根本没进那该死的森林，我们——”

“你们把小孩的鞋子扒下来，让他们不好逃跑，然后你们杀了杰米。我们要等发现尸体之后才能确定，但我敢说你们用的是刀子，不是刺她一刀，就是划破她的脖子。她的血不知道怎么进到了亚当的鞋子里，也许是你们故意拿来装血用了，免得留下太多证据，不然就是想把鞋子跟尸体一起扔进河里。不过，你们处置彼得的时候忽略了亚当，于是他穿起鞋子拔腿就跑。亚当t恤上有刀痕，我想是你们其中一人追他的时候砍的，可惜没刺中……但你们还是把他追丢了。他比你们熟悉森林，一直躲到搜救人员来了才出现。你那时是什么感觉，乔纳森？费了千辛万苦，结果不但前功尽弃，还留下一名目击者？”

乔纳森眼神空洞，下颌收紧。我双手颤抖，赶紧收到桌子底下。

“你明白了吧，乔纳森，”凯茜说，“我为什么说你们只有两个人？因为如果是三个大人对付三个小孩，绝对不成问题，根本不需要脱他们鞋子，让他们逃不掉，你们只要一个人负责一个，亚当就不可能平安回家。但如果你们只有两个人，却想制伏他们三个……”

“德夫林先生，”我的声音听起来很怪，好像有回音，“假如你是不在场的那个人，假如是你去看的电影，为他们提供不在场证明，请你务必老实跟我们说，杀人主犯和从犯的刑责可是完全不同的。”

乔纳森恶狠狠地给了我一个“你这浑球”的眼神。“你们两个都他妈的疯了，”他说，重重地喘着粗气，“你们——×你妈的，那三个小鬼，我们一根毛都没碰。”

“我知道不是你带头的，德夫林先生，”我说，“是卡塔尔·米尔斯，他自己亲口说的。他说：‘乔纳森那小子根本没胆，就算给他一万年他也不敢做。’假如你是从犯，甚至只是目击者，你最好帮自己一个忙，跟我们说实话。”

“你们根本就是在胡扯，卡塔尔才不会承认杀人，因为我们根本没做。那三个小鬼到底出了什么事，我一点概念也没有，也根本不在乎。关于他们三个，我没什么话好说，我只想知道是谁杀了凯蒂。”

“凯蒂，”凯茜挑起眉毛说，“好，没问题，我们先放下彼得和杰米，来谈谈凯蒂。”她故意大声推开椅子，迅速走回墙边，乔纳森的肩膀颤抖了一下。“我手上有凯蒂的病历档案，原因不明的肠胃疾病持续了四年，在她跟芭蕾老师保证不会再生病之后，竟然就好了。法医跟我们说，凯蒂没有任何病症，你知道这表示什么吗？这表示有人对她下毒。下毒很容易，只要一点浴厕清洁剂或洗洁精就行，盐水也可以，这种事我们见得太多了。”

我一直盯着乔纳森，刚才的怒气已经从他双颊退去，他现在脸色苍白，有如白骨。我心里那点顽强的不安像迷雾一样散去，我再次深受震撼：他真的知道。

“而且，下手的不是陌生人，乔纳森，跟高速公路无关，不是嫌你挡财路的家伙，而是每天都能接触到凯蒂的人，是她信任的人。问题是，今年春天，当她再一次有机会考进芭蕾舞学院时，她对那个人的信任动摇了，开始拒绝服用怪东西，说不定还威胁要说出去。结果，几个月后——”她朝凯蒂令人鼻酸的遗照“啪”地猛力一拍，“她就死了。”

“你是在包庇你太太吗，德夫林先生？”我柔声问，几乎无法呼吸，“小孩会中毒，通常是母亲所为，如果你是为了维系这个家，我们可以提供协助，让德夫林太太得到所需要的治疗。”

“我太太很爱孩子，”乔纳森说，声音非常僵硬，“她绝不可能那么做。”

“不可能怎样？”凯茜追问道，“她绝不会让凯蒂生病，还是不会杀她？”

“不会做任何伤害她的事，绝不会。”

“那是谁做的？”凯茜问。她靠着墙，手指滑过凯蒂的遗照，仿佛画中的女孩正静静地看着他。“凯蒂遇害当天，罗莎琳德和杰茜卡都有确实的不在场证明，那还会有谁？”

“你们敢说我伤害我女儿试试，”他低声警告我们，“最好不要。”

“已经死了三个小孩了，德夫林先生，全都在同一个地方遇害，也都可能是为了掩饰其他罪行。两件案子都有同一个人牵涉其中，那就是你。你要是有什么好的解释，最好现在就跟我们说清楚。”

“这他妈的真是太扯了，”乔纳森说，声音听起来咄咄逼人，“凯蒂都——有人杀了我的女儿，你们竟然要我解释原因？那是你们的工作，该死。应该是你们给我解释才对，不是指控我——”

我的身体先一步做出了反应，从椅子上站了起来，将记事本一扔，身体前倾，双手撑在桌上，隔着桌子凑到他面前说：“乔纳森，当地人，年龄超过三十五岁，在纳克拿里居住超过二十年，没有不在场证明，认识彼得和杰米，可以天天接触凯蒂，还有杀害他们的强烈动机，你他妈的觉得这听起来是谁？你只要能说出另一个符合这个描述的人，我对天发誓立马让你离开，再也不会被我们烦。说啊，乔纳森，说个人，一个就行。”

“那就逮捕我啊！”他大吼一声，将双拳伸到我面前，掌心朝上，手腕交叠，“来啊，你们要是那么确定，有那么多证据，那就逮捕我啊，来呀！”

当时我真的很想那么做，只是我不知道该如何解释，也不知道各位有没有办法想象。他们常说快溺水而亡的人眼前会浮现一生的往事，我当时就是那样：深夜在寒冷的学校宿舍里独自垂泪，歪歪扭扭地骑着自行车大喊“妈，你看我没用手”，口袋里塞着暖暖的奶油糖霜三明治，还有不断在我耳边回荡的警探同事喋喋不休的话语声。我知道证据不足，我知道罪名不会成立，不出十二小时他就会像鸟一样自由地飞出这道大门，即便身怀重罪。我这辈子从未像那一刻一样确定。“他妈的，”我说着挽起袖子，“不，乔纳森，我才不要和你一整晚坐在这里胡扯，我已经受够了。”

“逮捕我啊，不然——”

我冲过去，他往后一闪，椅子“咔啷”一声。他退到角落，下意识扬起拳头，凯茜及时跑过来用双手抓住我高举的手臂大喊：“天哪，瑞安！住手！”

这一套我和凯茜不知道做过多少遍了，这是我们最后的绝招，在确定嫌疑犯有罪，但对方死也不肯招供的时候就会使。激动过后，我会慢慢镇静下来，甩开凯茜装样子的手，但还是瞪着嫌疑犯，扭扭肩膀和脖子，摊坐回椅子上，手指不耐烦地敲打桌面。凯茜则继续审讯嫌疑犯，同时紧盯着我，提防我再度火山爆发。几分钟后，她会拿起手机说：“该死，我得接个电话。瑞安……冷静一点，好吗？别忘了上一次的教训。”说完就走出审讯室，留下我和嫌疑犯。这招很管用，我几乎都不用再站起来。我们大概做过有十次，还是十二次？所有动作就跟特技表演一样仔细演练过。

但这次不一样，之前那几次和这次比起来根本就是练习。不过，最让我生气的是凯茜一点也没发觉。我想把手臂挣脱开来，但她竟然比我想象得还要强壮，一双铁腕紧紧抓着我，我听见了衬衫袖子脱线的声音。我和她笨拙地彼此拉扯。“放开我！”

“罗布，不要——”

我气得脑袋充血，她的声音变得很薄很弱，我根本听不清她在说什么。我眼里只有乔纳森，他像拳击手一样眉头深锁，紧收下颌，守在角落里蓄势待发。我将手臂使劲一伸，感觉凯茜的双手松开了，整个人踉跄地向后退了两步，我正欲向前，却被脚下的椅子绊了一下，还没来得及把椅子踢开，凯茜就已经再一次扑了上来，抓住我另一只手顺势往背后一扭，动作又快又无情，我立刻倒抽一口气。

“你他妈的疯了吗？”她对着我耳朵大吼，愤怒地吼道，“他什么都不知道。”

她这句话冷水般泼在我脸上，我明白，就算凯茜错了，我也无能为力。我突然喘不过气来，觉得非常无助，仿佛被人切成碎片。

凯茜发现我气势弱了下来，便一把将我推开，同时迅速后退，双手仍然绷紧戒备。我们像敌人一样瞪着对方，呼呼喘着气。

她的下唇上有深色的东西渗了出来，我过了一会儿才发现那是血，以为自己竟然打了她，心猛然一沉（后来才发现不是我，是因为后坐力她手腕打到了自己嘴巴，门牙咬到了下唇。不过这跟我造成的没什么两样），人也清醒过来了一点点。“凯茜——”我说。

她完全不理我。“德夫林先生。”她冷冷地说，仿佛刚才什么都没发生，只是她的声音有些微微颤抖。乔纳森（我都忘记了他的存在）慢慢从角落走出来，眼睛仍然盯着我。“我们现在就让你离开，不提出指控，但我郑重建议你别让我们找不到你，也不要试图跟强奸被害人联络，听到没有？”

“知道了，”乔纳森顿了一下才说，“没问题。”他把椅子扶正，拉出缠在椅背上的大衣，气愤地匆匆穿上。他走到门边，回头狠狠地瞪了我一眼，我感觉他似乎想说些什么，但又改了主意，一脸厌恶地摇摇头离开了。凯茜跟他一起出去了，猛地甩上了门，门太重，没有发出巨响，只有一声“砰”的钝响。

我跨坐在椅子上，将脸埋进手中。我从没有这样过，从来没有。我痛恨肢体冲突，向来对暴力深恶痛绝，但想到刚才的那一幕，我忍不住颤抖。当年在学校，我就算当了级长，可以肆无忌惮不负责任，拥有仅次于南美洲小国的领袖权威，也没揍过任何人。但几分钟之前，我却跟酒吧里的醉鬼一样，不但对凯茜拳脚相向，还准备跟乔纳森·德夫林在接待室干架，整个人冲昏了头似的，只想把他打趴在地上，打到他满脸鲜血。我还伤了凯茜。我像个冷静的旁观者一样看着自己，心想自己是不是真的疯了。

几分钟后，凯茜回来了。她把门关上，背靠着门，双手插在牛仔裤口袋里，嘴唇已经不再流血了。

“凯茜，”我抹了抹脸说，“我真的很抱歉，你还好吧？”

“你刚才到底在干吗？”她双颊泛红，像两个发亮的光点。

“我觉得他知道，我非常肯定。”我双手抖得厉害，看起来很假，很像个糟糕的演员在表演惊讶。我紧握双手，试图停止颤抖。

最后，她开口了，声音非常轻：“罗布，你不能再这样下去了。”我没有回答。过了很久，我听见了门关上的声音。

作者“塔娜·法兰奇”的其他小说

《看不见的客人》