当然，世界不到一秒就恢复了正常，耳鸣渐渐消失，我也发现自己刚才看到了什么。其实我们刚才根本不需要拍大头照。凯茜显然也看到了。“我们还不确定，”她说，“德夫林先生，这位是凯蒂的妹妹吗？”“她是杰茜卡。”德夫林先生哑着嗓子说。女孩缓缓往前走了几步，德夫林先生盯着凯茜，后退两步搂住女孩的肩膀，把她带到走廊来。“她和凯蒂是双胞胎姐妹，”他说，“同卵双胞胎。这表示——你们已经——你们是不是找到了一个很像她的女孩？”杰茜卡的视线落在我和凯茜之间，双手无力下垂，过大的灰色毛衣遮住了她的手。
“麻烦您，德夫林先生，”凯茜说，“我们真的必须进去跟您和您夫人谈一谈。”说完她瞄了杰茜卡一眼。德夫林先生低下头，看到自己把手搭在女儿的肩膀上，于是移开，一脸惊诧。他的手悬在半空中，仿佛不知道该怎么办。
突然，他懂了。想也知道他明白了，因为要是凯蒂还活着，我们一定会告诉他。德夫林先生机械地从门旁退开，身体微微一侧，我和凯茜走进客厅。我听见他说：“上楼去找薇拉阿姨。”之后便跟着我们走了进来，把门关上了。
德夫林家客厅最恐怖的一点就是它太普通了，典型的郊区住宅的装潢，就像是直接从漫画里搬出来的。蕾丝窗帘，四件式花沙发，扶手和头靠都放了小罩布，橱柜上摆着华丽的茶壶组，所有东西都一尘不染，擦得亮晶晶的。这个家感觉实在太平凡了，很难想象会遭此变故，虽然被害人的家通常都是这样，有时甚至连犯罪现场也是如此。扶手椅上坐了一个女人，和客厅真是绝配，一样的笨重臃肿。她头发烫过，一双蓝色大眼无精打采的，双颊上有两条深深的法令纹。
“玛格丽特，”德夫林先生说，“这两位是警探。”他的声音就像吉他弦一样紧绷。他没有走到妻子身旁，而是留在沙发边，紧握双拳插在毛衣口袋里。“到底怎么回事？”他追问我和凯茜。
“德夫林先生，德夫林太太，”凯茜说，“这件事实在很难启齿，不过，我们在住宅区旁的考古基址上发现了一具少女的尸体，恐怕是两位的女儿凯蒂。我感到很抱歉。”
玛格丽特突然呼出一口气，仿佛腹部被人捶了一拳。泪水开始从她的面颊滑落，但她似乎毫无感觉。
“你们确定吗？”德夫林两眼圆睁，大吼道，“你们怎么能确定？”
“德夫林先生，”凯茜温柔地说，“我见过她，她长得就跟您女儿杰茜卡一模一样，我们明天会请两位去认尸，确定身份，不过我个人相当确定。很抱歉。”
德夫林再次抛下我们冲到窗边，紧握着拳头抵在嘴边，表情茫然，双眼充血。“哦，天哪，”玛格丽特说道，“天哪，乔纳森！”
“她出了什么事？”德夫林突然厉声说，“她怎么——怎么会——”
“据我们判断，恐怕她是被人谋杀的。”凯茜说。
玛格丽特从椅子上起身，动作很慢，仿佛是从水底浮上来的。“她在哪里？”泪水还是不停地从她双颊簌簌流下，但她语气却反常地平静，甚至有些轻快。
“她在法医那里。”凯茜柔声说。要不是凯蒂死状那么凄惨，我们可能会直接带他们去看女儿，但她头骨遭受重击碎裂，满脸鲜血……法医起码会趁验尸的时候，把这徒增悲痛的骇人尸体清理干净。
玛格丽特环视客厅，神情恍惚，无意识地拍打着裙子口袋。“乔纳森，我找不到钥匙了。”
“德夫林太太，”凯茜说着，一手按住玛格丽特的臂膀，“很抱歉，我们现在还不能带两位去看凯蒂，法医检验完毕之后，我们会尽快通知两位认尸的时间。”
玛格丽特甩开凯茜，缓缓朝门边走去，同时用手笨拙地抹去脸上的泪水。“凯蒂，她在哪里？”凯茜回头看了眼乔纳森，想请他帮忙，但他只是两手紧贴玻璃，茫然地看着窗外，呼吸急促。
“麻烦您，德夫林太太，”我着急地说道，同时侧身挡在她和房门之间，尽量动作小心，以防太过唐突，“我答应会尽快让二位去看女儿，只是现在不行，真的没办法。”
她两眼泛红，张着嘴看着我，长吁一口气说：“我的孩子。”说完她肩膀一垮，又开始啜泣，声音又干又哑，怎么也停不下来。她的头向后仰着，哽咽不止，顺从地让凯茜温柔搂住她的肩膀，带她回扶手椅坐好。
“她是怎么死的？”乔纳森依然凝视着窗外，又追问了一句。他咬字很模糊，仿佛嘴唇已经麻痹。“怎么死的？”
“我们要等法医验尸之后才知道，”我说，“有任何发现，我们会立刻通知二位。”
这时，我听见有人轻声下了楼，接着客厅的门“砰”的一下被打开，一个女孩出现在门口。在她身后，我看见杰茜卡站在走廊上，嘴里含着一绺头发，看着我们。
“怎么回事？”女孩气喘吁吁地说，“哦，天哪！是凯蒂吗？”
没有人回答。玛格丽特咬着拳头，啜泣变成了难听的哽咽。这女孩打量着我们，双唇微微张开。她又高又瘦，栗色鬈发披垂在脑后，很难看出实际年龄，也许只有十八或二十岁，但她穿着一身精心剪裁的黑长裤，高跟鞋，还有看起来价格不菲的白衬衫，颈间围着一条紫色丝巾，这样的穿着打扮比我见过的年轻女孩还要讲究许多。她朝气蓬勃，容光焕发，一进客厅就照亮了整个房间，跟这个家完全不搭。
“拜托了。”她转头向我恳求道。女孩声音高亢，口齿清晰又有磁性，很像新闻主播，跟乔纳森和玛格丽特这种小镇蓝领阶层出身的柔腔软调完全不同：“到底是怎么回事？”
“罗莎琳德。”乔纳森开口了。他发现自己嗓子哑了，便清清喉咙接着说：“警方他们找到凯蒂了，她死了，被人谋杀的。”
杰茜卡低低呜咽了一声。罗莎琳德盯着他看了一会儿，眨眨眼，身体有些摇晃，用手撑在门框上。凯茜走过去，伸手搂住她的腰，将她带到沙发边。
罗莎琳德仰头靠在沙发垫上，对凯茜虚弱一笑，表示谢意，凯茜也回她一个微笑。“可以麻烦哪位帮我倒杯水吗？”她轻声说。
“我去。”我说。我走进厨房，扭开水龙头，同时匆匆四下打量了一圈。没什么特别的，地板垫刷得干干净净，乡村风格的桌椅上了漆，除了高橱柜里摆了一整排的维生素，后面还藏了一大罐安定，上面的标签写着“玛格丽特·德夫林”。
罗莎琳德喝了水，做了几次深呼吸，用纤细的手轻抚胸前。“你带杰茜卡回楼上去。”德夫林说。
“拜托，让我留在这里，”罗莎琳德下巴一扬说，“凯蒂是我妹妹，不管她出了什么事，我都可以……我都能面对。我已经没事了，很抱歉，刚刚那么……我不会有事，真的。”
“德夫林先生，我们也建议罗莎琳德和杰茜卡留下来，”我说，“她们可能知道什么线索，或许对我们办案有帮助。”
“我跟凯蒂很亲。”罗莎琳德抬头看着我说。她的眼睛和她母亲的一样，又大又蓝，眼角有些下垂。这时，她的视线飘向我背后。“哦，杰茜卡，”她说着张开双臂，“杰茜卡，亲爱的，来这边。”杰茜卡缓缓走过我身旁，动物般晶莹的双眸瞥了我一眼，接着便坐到沙发上紧紧偎着罗莎琳德。
“很抱歉这个时候来打扰各位，”我说，“不过，我们有几个问题想尽快厘清，好找出杀人凶手。你们觉得现在可以回答问题吗，还是我们过几小时再来？”
乔纳森·德夫林从厨房拉了把椅子过来，“砰”地朝地上一放，坐了下来，困难地吞咽了一下，说：“现在就问，你们问吧。”
我和凯茜慢慢地对他们展开询问。他们最后一次看到凯蒂是在周一晚上，她到斯蒂洛根上芭蕾舞课，离都柏林市中心大约几英里远，课从五点上到七点。罗莎琳德七点四十五分在巴士站接她，跟她一起走路回家。（“她说她上得很开心。”罗莎琳德说。她低着头，双手蒙住脸，头发披散下来。“她真的很会跳舞……你要知道，她刚申请到英国皇家芭蕾舞学院，再过几周就要去了……”玛格丽特低声抽泣着，乔纳森紧紧抓着椅子扶手，双手抽搐。）罗莎琳德接完凯蒂就和杰茜卡到薇拉阿姨家去了，跟表弟妹一起过夜。薇拉阿姨的家在住宅区的另一头。
凯蒂休息片刻，吃完烤豆子配吐司和柳橙汁之后就去帮邻居遛狗。她暑假遛狗打工，希望存钱进芭蕾舞学院读书。八点五十分左右，凯蒂回到家，洗澡，跟爸妈一起看电视，十点上床，和平常夏天的作息一样。她在床上读了几分钟书，玛格丽特就过来叫她熄灯睡觉。之后，乔纳森和玛格丽特继续看电视，快半夜才就寝。乔纳森回房之前，照例巡视屋子，确定门窗紧闭，大门门链挂好。
第二天早上七点半，乔纳森起床出门到银行工作，他是资深出纳。他出门时没看到凯蒂，而且发现门链没有挂上，但由于凯蒂有早起的习惯，因此他当下断定女儿去阿姨家，找姐妹和表弟妹共进早餐了。（“她有几次这么做，”罗莎琳德说，“因为她很爱吃培根煎蛋，可是妈妈……呃，妈妈早上太累了，没法做早餐。”玛格丽特听了，马上刺耳地哀号了一声。）家里的女孩都有大门钥匙，乔纳森补充了一句。九点二十分，玛格丽特起床去叫凯蒂，可是没看到她。玛格丽特等了一会儿，跟乔纳森一样，她也以为凯蒂去阿姨家了。后来，她打电话给薇拉，问凯蒂是不是在她家，接着她联络了凯蒂所有的朋友，最后打电话给警察。
我和凯茜狼狈地挤在扶手椅边上，玛格丽特还是静静地哭个不停。过了一会儿，乔纳森走出客厅，拿了一盒面纸回来。一个女人踮脚下了楼，眼球突出，小个子，瘦得跟鸟似的，我猜她就是薇拉阿姨。她在走廊上犹疑不决了好一会儿才缓缓走进厨房。罗莎琳德轻轻按摩着杰茜卡柔弱的手指。
凯蒂的家人表示她是个好孩子，人很聪明但课业表现并不出色，对芭蕾非常热爱。他们承认她是有点脾气，但最近都没和家人、朋友吵过架或起过争执。他们把凯蒂好朋友的名字告诉了我们，让我们追查。她从来没离家出走过，连负气出门也没有。她这阵子都很开心，因为要去芭蕾舞学院读书了，她非常兴奋。乔纳森说凯蒂才十二岁，还没到对男孩感兴趣的时候，我正想说怎么可能，就发现罗莎琳德突然扫了他一眼，又看了我一下，我马上心领神会，提醒自己之后要找机会支开她父母，单独跟她谈一谈。
“德夫林先生，”我说，“您和凯蒂的关系如何？”
他瞪着我大声说道：“你他妈的是想说我什么？”杰茜卡突然歇斯底里地发出一声尖锐的笑声，把我吓了一跳。罗莎琳德紧抿着双唇，皱着眉对妹妹摇了摇头，接着拍了拍她，给了她一个安抚的微笑。杰茜卡低下头，重新将头发含在嘴里。
“我们不是怀疑您什么，”凯茜语气坚决地说，“我们只是必须先确定所有可能的疑点，再逐一排除。因为万一漏了什么，等我们逮到那家伙——我们一定会逮到他——辩护律师很可能见缝插针，让案子无法成立。我知道回答问题很不好受，德夫林先生，但我向您保证，要是没问这些问题，结果让凶手逍遥法外，绝对更不好受。”
乔纳森用鼻子吸了一口气，稍稍放松了些。“我跟女儿的‘关系’好得很，”他说，“她会找我说话，我们很亲，我……我对她也许就跟对小宠物一样。”杰茜卡抖了一下，罗莎琳德又抬头瞄了一眼。“当然我们会吵架，就像其他父女一样，但她是乖女儿，也是好女孩，我爱她。”说到这里，他声音第一次变得沙哑，气愤地猛然抬起头。
“那您呢，德夫林太太？”凯茜问。
玛格丽特手搁在大腿上，手里撕着面巾纸，像小孩一样乖乖抬起头来。“那还用说，我的小孩都很听话，”她声音低沉，语带迟疑地说，“凯蒂她……她是小可爱，总是非常乖巧，现在她走了，真不知道我们该怎么办？”她嘴角抽搐着。
我们没有问罗莎琳德和杰茜卡。父母在场，小孩不可能说自己兄弟姐妹的实话，而且小孩一旦说谎，尤其像杰茜卡这么小、这么困惑的孩子，谎言就会在他们心里扎根，反而会让真相石沉大海。我们之后会征得德夫林夫妇首肯，跟杰茜卡单独谈话，还有罗莎琳德（如果她未满十八岁）。不过照眼前这个情况来看，应该没那么容易。
“你们知道有谁可能有意伤害凯蒂吗？”我问。
客厅里一阵沉默。突然，乔纳森一把推开椅子，站了起来。“天哪，”他说，脑袋像受到刺激的公牛般前后摆动，“那几个电话。”
“什么电话？”我说。
“混账，他死定了。你们说我女儿是在基址被人发现的？”
“德夫林先生！”凯茜说，“请您坐下，告诉我们电话是怎么回事。”
乔纳森好一会儿才回过神来，重新坐下，但我在他眼中看到一种飘忽的神情，我敢打赌他此刻心里一定在盘算怎样才能逮到打来电话的家伙。“你们都知道高速公路要穿过考古基址，对吧？”他说，“住宅区里大多数人都反对，只有少数几户好奇房价会攀升多少，因为公路会经过住宅区。但对我们大多数住户来说……基址是古迹，独一无二，属于我们住宅区，政府无权未经居民同意就擅自破坏。我们镇上成立了‘反公路’自救会，由我担任主席，一手策划活动。我们到政府机关请愿，写信给政治人物，能做的、该做的我们都做了。”
“结果没什么回应？”我说。提起自己的丰功伟业，乔纳森整个人立刻平静了下来，反倒是我吓了一跳。我一直觉得他是饱受欺负的可怜虫，结果没想到竟然是冲锋陷阵的斗士，看来他显然比看上去要有料得多。
“我原本以为他们只是官僚作风，不肯接受改变，但那几个电话却让我开始怀疑……第一个是夜里打来的，那家伙上来就说‘你这混账，乱闹一通，根本搞不清楚状况’之类的话，我以为是有人打错电话，就直接挂断继续睡觉了。直到他又打了第二个电话，我才想到这两件事或许有关。”
“第一个电话是什么时候？”我说，凯茜提笔记录。
乔纳森看了玛格丽特一眼，她摇摇头，用手轻拍眼睛。“四月吧——可能是四月底。第二个是六月三日打来的，深夜一点三十分，因为我记下来了。凯蒂——我卧室里没有电话，电话在走廊里，而凯蒂通常睡得很浅——她先接了电话。她说‘喂’之后，那家伙就问：‘你是德夫林的女儿吗？’她回答：‘我是凯蒂。’那人说：‘凯蒂，叫你老爸别再插手管那条该死的高速公路了，我知道你们住在哪里。’他说到这里的时候，我就把电话接了过去，那人又说了‘德夫林，你女儿真可爱’之类的话，我要他以后别再打来，说完就挂了电话。”
“你还记得他的声音吗？”我问，“比方说口音、年纪之类的？听起来耳熟吗？”
乔纳森又咽了咽口水。他现在非常专心，像抓住救生绳一样紧紧抓着这一小条线索不放。“没什么特别的，不是很年轻，声音有点尖，乡下口音，但我说不出来是哪里，不是科克郡或北爱尔兰，没那么奇怪。他听起来……我觉得他应该喝醉了。”
“就只有这两个电话吗？”
“还有一个，几周前打来的。七月十三日，深夜两点钟，电话是我接的，又是同一个家伙。他说：‘你还听——’”说到这里，他瞥了杰茜卡一眼。罗莎琳德伸手抱住她，轻轻摇着她，在她耳边轻声安抚她。“‘你还听不懂啊，德夫林？我已经警告过你别再碰那条高速公路了。你会后悔的，我知道你家在哪儿。’”
“你打电话报警了吗？”我问。
“没有。”他口气很粗鲁。我在等他告诉我为什么，但他没有说。
“你不担心吗？”
“坦白说，”他抬起头来，表情中混杂着痛苦和不屈服，感觉很可怕，“我其实很开心，我觉得这表示抗争有点进展了。不管那家伙是谁，要不是抗争真的威胁到他，他是不可能打电话过来的。可是现在……”他突然俯身到我面前，盯着我的双眼，紧握双拳，让我差点忍不住后退，“如果你们查出是谁打的电话，一定要让我知道，一定要告诉我，我要你保证。”
“德夫林先生，”我说，“我答应您，不管打电话的人跟凯蒂的死有没有关系，我们都会尽全力把他找出来，但我不能——”
“凯蒂很害怕。”杰茜卡哑着嗓子低声说。我想我们所有人都吓了一跳，感觉就像听见扶手椅开口说话一样。我本来还以为这小女孩有自闭症或被绑架消失了呢。
“是吗？”凯茜轻声说，“她说过什么吗？”
杰茜卡看着凯茜，好像她问了一个无法理解的问题。接着，她的眼神又飘走了，再次落回恍惚的自我世界。
凯茜凑到杰茜卡身边。“杰茜卡，”她说，语气非常非常温柔，“凯蒂害怕谁吗？”
杰茜卡微微晃了晃头，嘴里嘟囔着，伸出瘦弱的小手捏住了凯茜的袖子。
“是真的吗？”她呢喃着。
“是真的，杰茜卡。”罗莎琳德柔声说。她将杰茜卡的小手松开，紧紧将她抱在怀里，抚摸她的头发。“是真的，杰茜卡，是真的。”杰茜卡在她的怀中，两眼睁得大大的，目光涣散。
德夫林家没有网络，因此凶手不可能是什么远在地球另一端的聊天室变态，不然案子就难办了。他们家也没有防盗系统，但我不觉得这有什么差别，因为凯蒂不是被人从床上架走的。我们知道她穿戴整齐——没错，她很重视搭配衣服，玛格丽特说，可能是从芭蕾舞老师那里学的，她非常崇拜她——而且是外出服。她先刻意熄灯，等父母都睡了，再趁深夜或凌晨下床穿好衣服出门。家里的钥匙在她口袋里，这表示她打算回家。
不过，我们还是搜查了她的房间，一方面是想找找线索，看能不能查出她原本想去哪里，另一方面是因为很有可能是乔纳森或玛格丽特狠心杀害了女儿，再布置成她自己离开家的样子。她跟杰茜卡睡在同一个房间，窗户很小，灯泡还很暗，我本来就觉得他们家有点阴森，现在更是这么感觉。杰茜卡那面墙上挂满了明亮的田园画：印象派的乡间野餐、拉克姆的仙子画和托尔金不那么阴森的幻想世界，感觉有点诡异。（“画都是我送她的，”罗莎琳德站在门口说，“对吧，小乖？”杰茜卡朝自己的鞋子点点头。）凯蒂那面墙就正常多了，全都跟舞蹈有关：芭蕾舞巨星巴雷什尼科夫和芳廷的照片（应该是从电视杂志上剪下来的）、舞后帕夫洛娃报纸专访上的照片、皇家芭蕾舞学院的入学许可，还有一张画得不错的少女舞者铅笔素描，素描纸背后装衬的纸板一角写着：“给凯蒂，二〇〇三年三月二十一日，生日快乐！爱你的父亲。”
凯蒂周一夜里穿的白色睡衣还在床上皱成一团，为了保险起见，我们将睡衣装袋，连同床边收纳柜里的几张纸和未开机的手机一并收走，当作证物。凯蒂没有日记。“她之前写过，但才写两三个月就不耐烦，把日记‘弄丢’了。”罗莎琳德特别强调“弄丢”两个字，表示是她妹妹自己说的，同时给我一个哀伤又心照不宣的微笑，“她之后就没再写过了。”不过，我们还是拿了字帖、家庭联络簿和其他任何写了字可能有线索的东西。德夫林家的三个女孩各有一张木纹书桌，凯蒂桌上的一只小圆锡罐里凌乱地塞着发圈，我看到两只矢车菊丝质发卡，心中不禁一痛。
“呼——”我们走出住宅区回到马路上后，凯茜叹了一口气。她伸手拢了拢头发，把鬈发拨乱。
“不久之前，我见过这个名字，”我说，“乔纳森·德夫林。回局里记得查电脑档案，看他有没有前科或案底。”
“唉，事情要是那么简单就好了，”凯茜说，“那一家他妈的就是有什么地方不对劲。”
听她这么说，我很高兴，应该说松了一口气，因为我也觉得德夫林家有问题。首先，夫妇俩从头到尾都没碰过对方，连正眼都没瞧过；其次，家里出了这样的事应该闹哄哄的，左邻右舍不是来慰问就是来打探消息，结果我们只看到了游魂似的薇拉阿姨；最后，他们家每个人都像从不同星球来的。不过，我精神太紧张了，所以不大相信自己的判断。现在知道凯茜也觉得他们一家有点古怪，这让我放心不少。我说我精神紧张，不是说我崩溃了、疯了还是怎样，我知道只要我现在回家，独自一人坐在那里从头到尾把事情想清楚就好了。当我第一眼看到杰茜卡时，我确实差点心脏病发作，虽然后来发现她是凯蒂的双胞胎妹妹，但心情却不像自己所想的那样容易平复。这件案子中有太多曲折、可疑的巧合，很难不让人觉得有人搞鬼，这让我很不舒服。巧合就像一只只漂到我脚边的漂流瓶，瓶子上工工整整地刻着我的名字，瓶中信上却嘲弄般地写满无字天书。
我当年进寄宿学校后就骗室友说我有个双胞胎哥哥。我父亲是一名出色的业余摄影师，出事那年夏天的某个周六，他看我们骑着彼得的单车玩新特技（在及膝高的花园墙上冲刺、起飞），便要我们反复表演了半个下午，他自己则蹲在草地上不停更换镜头，直到拍完整卷黑白底片，拍到他想要的影像为止。照片里，我和彼得在半空中，我骑着车，彼得坐在把手中间，双臂大张，两个人都紧闭双眼，嘴巴大张（发出男孩特有的高声尖叫），头发映着阳光闪闪发亮。我还记得很清楚，后来我们摔到地上，滑过草皮，我母亲还骂了我父亲，说他怎么可以鼓励我们这么做。我父亲刻意选取了角度，没有拍到地面，因此照片里的我们看起来好像在飞，挣脱了重力的束缚，高高飞在空中。
我在照片后面粘了一张厚纸板，立在床头柜上（学校准许我们放两张家人的照片），跟其他男孩说我和哥哥放假时的冒险事迹，说得巨细无遗，只不过有些是真的，有些是想象的，而且我敢说里面有很多矛盾。我说我哥哥在另一所学校读书，在爱尔兰，因为我爸妈读的报道说双胞胎兄弟最好分开成长，这样比较健康。他在学校学骑马。
要到第二年开学我才明白，“双胞胎哥哥”的故事迟早会让我遇上痛苦且困窘的麻烦（有些同学在运动会上看到我爸妈后，就开心地跑去问彼得怎么没有来）。于是我把照片拿回家，像见不得人的秘密似的塞在床垫开口里，再也不提自己的哥哥，希望同学能忘了这回事。后来有个叫赫尔的同学（就是那种没事会给毛茸茸的小动物截肢的小孩）发现我不自在，便不停地追问，最后我跟他说我哥哥那年夏天从马背上摔下来，脑震荡死了。结果我那一年一直提心吊胆，担心“瑞安哥哥死了”这件事会传到老师耳中，最后再传到我爸妈那边。当然，现在回想起来，我想爸妈当时一定知道，而老师在得知纳克拿里事件之后也都能谅解，决定体贴我的感受，让谎言自动消失。我现在想起来都还觉得很糗。我想我运气算不错了，那时候是二十世纪八十年代，要是再晚个两年，我可能会被送去接受辅导，必须对着小布偶掏心挖肺。
不过，我还是很遗憾双胞胎哥哥没了。在此之前，想到还有二十几个人认为彼得活着，还在骑马，我心里会觉得好过许多。要是杰米也在照片里，我很可能会说我们是三胞胎，只是从这样的谎言中脱身就更没那么容易了。
我和凯茜回到基址，记者已经来了。我照本宣科，给他们做了例行简报。（这部分由我来做，因为和凯茜比起来，我更像成熟的大人。）尸体是年轻女孩，身份必须等通知家属之后才会公布，死因还要进一步调查，民众有任何线索请与警方联络，其他无可奉告，无可奉告，无可奉告。
“有可能是邪教干的吗？”穿着难看的滑雪裤的大块头女人问。我们之前见过她，她在爱用双关语写标题的小报当记者。
“没有任何证据显示是邪教所为。”我没好气地说。绝对不可能。对我们警探来说，杀人邪教就跟喜马拉雅山雪人一样，从来没有人看到过，也没有证据显示他们存在。但只要出现了一个模糊的大脚印，媒体马上就会闹哄哄地挤成一团，蜂拥而至，所以我们至少得表现出认真考虑过的样子。
“但女孩死在德鲁伊教活人献祭用的石坛上，不是吗？”女人还不放弃。
“无可奉告。”我下意识回答。这时我才发现祭坛和石坛边缘处的一道深沟让我想到了什么，就是验尸台和放血用的沟槽。我一直在想它是不是和当年的什么东西有关，却完全没想到几个月前才看过的验尸台。真是的。
后来，记者终于放弃了，开始散去。凯茜从一开始就坐在出土器物收藏室的台阶上，躲在记者背后观察他们的一举一动。她一发现大块头女人盯上刚从餐饮室走出来想去活动厕所的马克，就立刻起身上前让马克看到她。我看到他隔着女记者和凯茜对望了一眼。过了一会儿，凯茜摇摇头，看起来很开心，撇下马克和女记者转头走了回来。
“刚才是怎么回事？”我掏出收藏室的钥匙，问道。
“马克在给她上课，讲解基址的事。”凯茜拍拍牛仔裤屁股上的灰尘，笑着说，“她只要提到尸体，他就会说‘等一下’，然后开始大声批评政府打算破坏巨石阵以外最重要的考古发现，不然就跟她说维京人在这里定居的事。我倒是很想留下来看好戏。我看她应该会铩羽而归吧。”
其他考古队员没什么要补充的，除了雕塑神童之外。他名字叫肖恩，他觉得我们应该考虑有可能是吸血鬼干的，不过等我们拿女孩的大头照给他看过后，他突然正经起来。只可惜他跟其他人一样，虽然见过凯蒂或杰茜卡在基址附近出现过几次，有时跟其他同龄的孩子一起，有时跟一个听起来像是罗莎琳德的大女孩在一起，但都没看到有陌生人监视她之类的。其他队员都没发现什么异常迹象，除了马克说：“只有政客趁自己还没把基址搞掉之前跑来这里拍照留念。需要我形容他们的长相吗？”也没有人看过运动服怪客，这让我更加怀疑他要么是从住宅区出来散步的普通人，要么就只是达明自己的想象。每回办案都会遇到这种人，他感觉你想听什么就说什么，结果浪费你一大堆时间。
家住都柏林的队员包括达明、肖恩和其他五六个人，周一和周二晚上都在家，剩下的人都住在临时租来的房子里，离基址二三英里。至于亨特（一讲到考古，他脑袋马上就清楚过来），他那两天晚上都跟妻子待在卢肯。他证实了大块头女记者的说法，凯蒂尸体所在的石头平台是青铜器时代的祭坛。“当然，我们不确定祭品是人还是动物，虽然，呃，根据‘形状’来看显然是人，因为体型比例，你知道的。石坛是很罕见的工艺品，说明这座山丘在青铜器时代是非常重要的宗教圣地，对吧？真是可耻……那条高速公路。”
“你有没有发现什么证据，能表明女孩被杀是活人献祭吗？”我问他。如果他真的发现了什么，我们可能要花好几个月工夫才能让媒体不狂追猛报，将凶案和新世纪狂热连在一起。
亨特给了我一个受伤的表情。“没有证据不证明没有。”他沮丧地说。
他是最后一个接受问话的人。我和凯茜在收东西时，年轻的男鉴证员敲了敲活动房屋的门，探进头来。“呃，”他说，“嘿，索菲要我跟你们二位说我们准备收工了，不过有样东西你们或许想要看看。”
他们三个已经把标记收好，将祭坛恢复原貌，整座基址突然像被荒废了一样。记者们早就离开了，考古队员也都各自回家了，只剩亨特正要坐上他那辆泥泞的红色福特小房车。走出活动房屋之间的通道时，我看见树林间闪过一道白光。
熟悉又一成不变的问话过程让我的心情大大地稳定下来（照凯茜的说法，初步问话是办案过程中的“什么都没”的阶段：所有人都是什么都没看见，什么都没听到，什么都没干），但走进林中的瞬间，我还是感觉脊背一凉。不是恐惧，那种感觉更像是听到有人喊你名字后你突然惊醒，睁开眼睛，或是有只发出超高频尖叫的蝙蝠从你身旁飞过。地上的草又软又厚，我双脚陷在累积多年的落叶上，茂密的枝叶将日光过滤成绿色，忽明忽暗。
我们走进森林大约一百码的位置，索菲和海伦在一块清理过的小空地上等着我们。“我保留现场只是想让你们看一下，”索菲说，“我要趁光线没了之前把这堆混账东西统统装袋，我可不想架照明设备干活。”
有人在这里露过营。眼前有一块约莫睡袋大小的区域，尖树枝都被清理掉了，落叶也被压平，而几码开外的地方有篝火残留的痕迹，它周围一大圈都光秃秃的。凯茜吹了声口哨。
“这里是杀人现场吗？”我虽然这么问，但心里其实不抱希望，因为如果是的话，索菲一定会打断我们的问话。
“不可能是，”她说，“我们把这里仔细搜遍了，没有挣扎的痕迹，连半滴血也没有。篝火附近有一大片渍痕，但检验结果是阴性。不过从味道上判断，我敢说是红酒。”
“这家伙还真享受啊。”我挑着眉毛说。我本来以为这家伙只是个乡巴佬流浪汉，但根据优胜劣汰的市场法则，爱尔兰其实并没有所谓的“酒鬼”存在，潦倒酗酒的人通常只能喝发酵苹果汁或劣质伏特加。我也想过可能是情侣或夫妻，想找点刺激或单纯无处可去，但落叶压平的部分只有一人宽。“还有什么发现吗？”
“我们会检查余烬以确定凶手是否在这里焚烧过沾血的衣服之类的，不过就我看来只有木头。我们找到了鞋印、五个烟头，还有这个。”索菲说着递给我一个用签字笔写了标签的封口袋，我举起袋子，对着斑驳的阳光，凯茜踮脚凑过来一起看，里面是一根长长的金色鬈发。“在篝火旁边找到的。”索菲用手指了指那边的一个证物标记牌后说。
“知道露营的时间吗？”凯茜问。
“灰烬没有被雨淋过，我会去查一下这一带最近的降雨记录，但我住的地方周一清晨下过雨，而且离这里只有两英里多，所以看起来那家伙不是昨晚就是前晚在这里出现过。”
“我可以看看烟头吗？”我问。
“请便。”索菲说。我从手提箱里拿出口罩和镊子，在篝火附近的一个标记牌前蹲了下来。是卷烟，卷得很细，而且抽到底了，那家伙显然对烟很在乎、很小心。
“马克抽卷烟，”我起身说道，“而且是金色长发。”
我和凯茜对视了一眼。已经六点多了，奥凯利随时可能打电话过来要我们做简报，但现在要找马克谈话没那么容易，就算我们东绕西绕，顺利找到考古队员租赁的住处，也要耗费很长一段时间。
“算了，明天再找他谈吧，”凯茜说道，“回程我想顺路去找凯蒂的芭蕾舞老师，而且我快饿死了。”
“她就跟小狗一样。”我跟索菲说。海伦好像被吓到了。
“没错，但我可是名犬。”凯茜开心地说。
我和凯茜穿过基址，朝车走去。我的皮鞋已经惨不忍睹，跟马克预言的一模一样，所有缝隙都卡满了红棕色的烂泥。我这可是双好鞋呢。我只好安慰自己，跟自己说凶手的鞋子一定也很糟，一眼就认得出来，错不了。我回头看了眼森林，又发现了那道白色闪光。是索菲、海伦和年轻的男鉴证员，他们三人在林间穿梭，无声无息，有如不散的阴魂。
1码合0.9144米。
作者“塔娜·法兰奇”的其他小说
《看不见的客人》