1月10日，我们的船到了拉斯特查克，但那天并没有上岸，因为卸货安排遇到了麻烦，也很有可能是因为后面的铁路出问题了，我们不得不在那浑浊的水上待了一整天。申克船长染上了疟疾，那天晚上还发生了沉船事故。他那么信任我，我应当跟他在一起渡过难关。所以我拿上文件以及货物清单，看能否转运货物。我不是第一次处理这样的问题，也没有学习太多关于蒸汽吊车的知识。我跟他说，我准备去君士坦丁堡，还会带上彼得，申克船长同意了。他得在拉斯特查克等着拿到回程货，并且还要再招一名新工程师。
把这些货物运到岸上，足足花了二十四小时，是我一生中最艰难的一天吧。负责将货物运上岸的官员是一名保加利亚军官，他很能干。如果给他足够的车架，他连铁路都可以造好。一群饥饿的德国交通员不停地晃着指挥棒，对每个人都极其傲慢无礼。他们毫不顾忌我趾高气扬地跟他们并排站在一起，骂骂咧咧地叫个不停；只到我把保加利亚司令官请过来挨着我旁边，过了两个小时他们才安静下来。
第二天，我们把所有的货物运到车厢上后，大麻烦来了。
一名年轻军官（我估计他穿的是土耳其军服）在一名随从的陪同下，骑着马走了过来。德国卫兵立即向他敬礼，我猜他可能是个大官吧。他朝我走来，用非常谦恭的语气说要求看运货单。我把单据递给他，他看得非常仔细，用一只蓝铅笔给几项特别的货物做了标记，之后递给了他的随从，并用土耳其语跟他说了些什么。“喂！”我说道，“你们得把单据还给我，要不然我交不了差，我们剩下的时间不多了。”他微笑着说：“马上。”然后就走了。
我什么都没说，心想这些货都是给土耳其的，他们自然有权去处理。等他回来时，货物其实都快装好了。他给了我一份打印得整整齐齐的新运货单。我瞟了一眼，有几样重要货物不在运货单上。
“嘿，不是这份，”我大叫道，“把原来的那份还给我。这对我一点好处也没有。”他轻轻地眨了下眼睛，笑得非常自然，伸手拿出一叠钞票递给我。
“给你的，”他说，“这是惯例。”
这可是第一次有人贿赂我，我的肺都要气炸了。我看出了他的小伎俩。土耳其要向德国支付这批军火，也许已经结清了，但这需要土耳其用双倍价格购买不在货单上的货物，然后再付钱给这家伙及其同伙。我知道东方人做生意的方式，这一次十足让我感到惊讶。
“听着，先生，”我说，“如果不把那份正确的运货单给我，我是不会走的。如果你不想给，我会把所有的货物全部从车上搬下来，再重新做一份单据。最好把原来的运货单还给我，否则就让这些货物一直堆放在这。”
他是个油嘴滑舌而又夸夸其谈的家伙，装得并不生气却又无赖的样子。
“我给你的够多了，”他说着，又拿出了刚刚那一沓钞票。
我被彻底激怒了，咆哮道，“你这可恶的小子，如果你想贿赂我，我会把你拉下马，扔到河里去喂鱼！”
他终于明白我不是嫌钱少，于是开始咒骂、威胁我。但我打断了他的话。
“小子，去找司令官吧，”我说道。我一边往外走，一边撕碎了他打印的单据，然后抛到空中。
我们在司令官的办公室里大吵了一架。我说，我代表德国政府，我的责任是把这批军火安全地送到君士坦丁堡和布里斯托尔，交到收货人的手上。我跟那个臭小子说，我不能拿着修改过的货运单回去。他必须听我的，但这个可恶的东方佬像个佛陀一样根本听不进去。
“很抱歉，拉斯塔·贝伊。他是对的。委员会授权我接收这些货物。”司令官愁眉不展地解释。
“这可不是我的指令！”拉斯塔·贝伊回答到。
司令官又说道：“这是运给查塔加的炮兵指挥官，欧特兹上将的。”
拉斯塔·贝伊耸耸肩，说道：“那好吧，我会跟欧特兹上将解释的，但要好好教训这个藐视委员会的家伙。”然后像个蛮横的小流氓一样，气愤地大步走开了。
焦虑不安的负责人咧着嘴笑着说：“你得罪这个爵士了，他可不好惹。这些可恶的委员会成员都不好惹。你最好不要去君士坦丁堡了。”我回答道：“难道那个戴着红帽子的混蛋会在路上抢劫？不会的，谢谢关心，我会把军火安全送到查塔加，或者他们称之为炮弹库的地方。”
我噼里啪啦说了一大堆，刚刚那些话是我缩减了的翻译。我说的“blighter”指的就是傻瓜的意思。但我还用了其他表达，以免激怒我的土耳其朋友。想想看，大费周章的处理这批对付自己人的枪火，确实有些可笑。但当时我并没有意识到这个。我忍受不了这种交易，才会大动肝火。
“行吧，那我建议你带些武器。”这位司令官说道。“你得给这些货车派个守卫。当然，我也会给你挑几个帮手，他们会很尊敬你。你过了边境后，我就无法助你一臂之力了，但我会给欧特兹上将发个电报，如果有什么意外发生，他一定会出手的。我还是认为你应该迁就一下拉斯塔·贝伊，搞好关系才是明智的选择。”
离开时，司令官给了我一封电报，说：“这是给申克船长的电报，你带给他。”我把电报装进衣袋里就出来了。
申克船长病得很厉害，我不想打扰他，就给他留了个便条。火车一点钟准时出发了，每节货车上还有几个德国后备军人。我和彼得坐在运马的车厢里。我突然想起来给申克船长的电报还在我的衣袋里。我拿出来打开看了看，本打算在停靠的第一站发出去，看到里面的内容后，我改变了主意。这是来自雷根斯堡官员的电报，要求船长逮捕那个于12月30日在阿布斯特芬上船的人，名叫勃兰特。
我轻轻地嘘了一声，示意彼得过来看看电报。我们要尽快到达君士坦丁堡，而且是越快越好。我希望，在发电报的人重新发一次并让司令官转达之前到达君士坦丁堡，要不然我们在查塔加就会被抓住。我已经为这批军火伤透脑筋了，我准备不论冒多大的风险，都要保证这些货物安全地被送到指定的人手中。彼得毫不理解我为什么这么做。他还想着在路上某个地方毁掉这些军火。但是，彼得不会这么做，不在紧要关头他是不会出手的。行程慢的要命，保加利亚的道路颠簸得厉害。但穿过边境，到达一个叫穆斯塔法·帕沙的地方后，才开始一段平坦的道路。令人高兴的是，终于有个德国军官想加速前进，而且，他很尽心地保护这批军火的运输。一路上，我和彼得过着猪一般的生活，天天吃着黑面包和罐装食物。直到1月16日清晨，我们终于看到了蓝色的大海，我知道，这种苦日子终于快结束了，我们就要到达目的地了。
我们离查塔加越来越近。在一个火车站停下后，我们站在月台上活动筋骨时，突然一个熟悉的身影走过来了。是拉斯塔·贝伊，后面还跟着六七个土耳其宪兵。
我叫上彼得，爬上了离我们最近的货车上。其实这种情况我早就料到了，而且有了应对之策。
这个土耳其家伙大摇大摆地走了过来。“你可以回到拉斯塔查克了，”他说道，“我从这开始接管这批货物。把运货单给我吧。”
“我们到了查塔加吗？”我装着不知道地问。
“现在不关你们的事了，”他傲慢地说，“赶紧把单据给我，要不然你们会吃不了兜着走。”
“嘿，听着，伙计！”我说，“你这个乳臭未干的臭小子，你懂什么？这批货物只能交给欧特兹上将，其他人都不能拿走。”
“别忘了你现在是在土耳其，”他大喊，“你必须服从土耳其政府的安排。”
“我会听从政府的安排，”我说道，“可如果你就是土耳其政府的话，我轻而易举就可以建立一个更好的政府。”
他跟他那几个拿着来复枪的士兵吩咐了几句。
“你最好不要开枪，”我说，“火车上有十二名全副武装的士兵，他们都听我的指挥。还有，我跟我的朋友枪法都不错。”
“蠢货！”他大叫道，变得越发生气起来，“我五分钟内可以叫来一个团！”