“我想请你拨通泰迪的电话。”
一丝浅笑掠过马克汉姆的嘴角。
“我们必须谈谈。”
马克汉姆把手指撮成尖塔状：“谈什么？”
达尔犹豫了；这是与泰迪、而不是与他父亲的纠纷；不过，既然到了这一步，假如做父亲的原本就知道，跟他父亲谈有何不妥？
“我有确凿证据，泰迪是克尔商场爆炸案的同案犯。”
一时间，马克汉姆一动不动；然后，他咯咯咯地笑了起来。达尔觉得脸颊发烫。
“你总是那么聪明，”马克汉姆说道，“聪明，但不精明。”
“你的意思是……”
“我早就知道，你们中有人会在某一天声称握有泰迪参与的证据。但我知道是怎么回事，对此我充满信心。我还是给你看样东西吧。”马克汉姆从书桌上拿起一个遥控器，对准墙壁上那个平面屏幕。
达尔皱起眉头。
突然间，潮水一般的灯光从窗外涌了进来。“大卫！”马克汉姆叫道。
门立即开了，保镖进来，看见灯光，立即跑到窗口，掀开帘子，向外凝视。
“什么情况？”马克汉姆问道。
保镖摇了摇头：“什么也没看见。”说罢关上帘子，转过身来。“可能是一只兔子跑过。”
“这该死的系统太敏感了。你就不能设置一下？我可不想要这讨厌的灯光和警报器五分钟就发作一次。”
“我会检查的，阁下。”
“让麦克斯来做这事。”
“等他回来，我会安排的。”
“他去哪儿啦？泰迪的手下要求你俩24小时都在这儿。”
“他们兄弟俩相聚，私事。”
“好啦，叫他回来。”马克汉姆叹了口气。“这个新安保系统还没调好。”他挥了一下手（遥控器还在手中）。“你可以走了。”
保镖出去以后，他又按了几个按钮，然后对达尔说：“看吧。”
屏幕亮了，一些条纹成对角线地卷了开来，画面停在了泰迪在一个竞选集会上。他气色良好，两鬓正好是灰色，皮肤是棕褐色，红光满面，笑得十分灿烂，一个戴着宽边牛仔帽的男子正对着镜头介绍他。
泰迪站在说话者旁边，双手放在两侧，衬衣的袖口刚好长过外套；只见他抬起左手轻轻挥了一下，恰像40年前他戴着刻有名字的手链时的动作。
达尔凝视着屏幕。泰迪的手腕上什么也没带，但他那个习惯性动作依然还在。达尔转向马克汉姆，后者正观察着他观察泰迪时的神情。
“我相信你所说的证据是关于泰迪那个刻名手链。你们和泰迪住在一起，知道他一直戴着那个手链，还知道爆炸发生以后他就没戴了；他可能给你们说过弄丢了。”
他还真的说过，达尔记起来了。当时，泰迪曾发疯似的想要找到手链，他和佩顿曾严密地看住他，免得他偷偷溜回爆炸现场去寻找。
马克汉姆关了遥控器，屏幕随即变黑了。
“奇怪的是，法官阁下，是你提出了手链问题！听上去好像你知道所发生的一切。”
马克汉姆眼神变冷，似乎没料到达尔就这样赢了一招。“泰迪的职业生涯我没多少不知道的。”
突然之间，达尔明白了自己在马克汉姆面前如此不安的原因：
斯蒂芬·马克汉姆正是他儿子背后那个权势人物！正是他，精心策划了这一切！
“是b你/b陷害了我，不是泰迪！”
“泰迪的人生之路需要指引，一直如此。”
达尔把整个事情连起来了：“我们住在一起的那个夏天……雨彩认为泰迪是卧底；她说对了，是你导演了这一切！”
“人们必须保护自己的孩子，你可以理解这一点。”马克汉姆说道，“好了，我相信，你的五分钟已经到了，要是没别的事……”
达尔意识到现在不能告诉马克汉姆关于vin的消息了，这是他唯一有可能翻盘的法宝。最好让马克汉姆以为他所提到的证据就是那个手链，但已经丢失。“很显然，这么多年来，这一切都掌控在你手里。佩服之至！”
马克汉姆脑袋一偏：“也许我以前低估你了。”
“法官阁下，请告诉我：你为什么没把我弄死在监狱里？你本来可以‘安排’这样做的，就像对其他人那样。”
马克汉姆的反应令达尔吃惊。“听着，为什么我要那样做呢？没必要嘛。我怕你在里面会成为偏执狂，我的朋友！人们说坐牢的人常有这样的。”
“看来我是多么的幸运啊！”达尔纳闷自己为什么能幸免。难道是泰迪在暗中救助？或者是，马克汉姆断定，因为他被判终身监禁，已经不可能成为他们的威胁？或者，如果他真的要牵连泰迪，那么他的指控将会被作为“充满仇恨的罪犯”的“夸大其词的恶意行为”而被撤销？
无论哪种情况，都无关紧要了。既然达尔已经知道了真相，马克汉姆就不会让他活着离开。达尔意识到自己又犯了一个大错。莱拉说得对，他根本就不该来。他四下看了看。只有一道门，再就是帘子后面的窗户：逃跑绝无可能。唯一的选择就是硬着头皮智斗下去，为莱拉和茜茜逃跑争取足够的时间。
“谢谢你肯见我，”达尔说，“我想，我该走了。”
马克汉姆按了一下仪表盘上的一个按钮。恰好在此时，保镖进来了。这一次他并没停在门口，而是在离达尔几英尺之处站定。
“你并没有真的认为我会让你走，对吧？”马克汉姆问道。
保镖上前一步靠近达尔。
“没有。确实没有。”不过法官有一件事是做对了的：保护孩子。达尔也像他一样，有一个孩子需要保护；他清了清嗓子：
“法官阁下，你和我在大多数事情上都不可能达成共识；不过，为了我女儿，我愿意和你妥协。”
“什么事情？”
“撤走追杀她的人。她和我们的事、和泰迪、和我们的过去毫无关系！请让她平静地生活下去。”
马克汉姆一脸困惑：“追杀你女儿？我可没做这样的事。我没有兴趣把这事牵连到下一代。”
“可是你的……骑摩托车的男子，还有租来的卡车。他们是你的手下。”
马克汉姆盯着他：“骑摩托车的什么人？”
“那人……”达尔的声音越来越小。马克汉姆的表情说明他并不知情，他并没有派人追杀莱拉！可是，假如不是他，那又是谁呢？
这时保镖插话道“火柴？”声音近乎急切。
马克汉姆看着达尔：“大卫会玩一种很灵验的把戏，涉及点燃火柴和手指头。我打算让他来玩玩，除非你说出我需要知道的情况。”
达尔想了想马克汉姆、泰迪、莱拉的情况。如果马克汉姆并没有追杀莱拉，谈判就没有实质性的意义。于是他摇了摇头。
“又改变主意啦？”
达尔双唇紧闭。马克汉姆耸了耸肩，向大卫点了点头。大卫就在抽屉里翻了翻，取出一盒点燃煤气灶的粗头火柴，接着走向达尔。
丹尼餐厅：美国最大的家庭式餐厅连锁店，总部位于南卡罗来纳州的斯帕坦堡，成立于1953年，约1700家分店。
《黑皮书》:荷兰电影，保罗·范霍文导演，又译作《惊惧黑书》《黑色名册》。2006年9月1日威尼斯电影节首映。
恺撒沙拉是一道常见于桌边服务的传统沙拉。被称作“沙拉之王”
清洁先生（mr.clean）：保洁公司的一款商标名字及商标图案（为一人物形象）