比利蹦蹦跳跳地回到了客厅，满面春风：“嘿，凯西！我告诉达尔，你最新的《怪猫菲力兹》到了，他说我可以看。”
“放在公寓里的。”凯西说道。
“我可以回去拿过来吗？”比利恳求道，“求你啦！”
亚力克诗微笑着朝向比利，然后转向鲍比那位朋友：“谢谢你的建议！不过，他还需要去医院呀？我可不大相信！”
雨彩躺在沙发上看书，亚力克诗已经去睡了，凯西还在上班，泰迪和佩顿不知跑哪儿去了，达尔在打扫厨房。这四个男人之中，他最愿意帮着干这些“女人的活儿。”打扫完毕，他放好扫帚和畚箕就去了客厅，雨彩让开一点儿让他坐在沙发上。他双手放在脑后闭上眼睛。
“累了吧？”雨彩问道。
“不见得，只是在想。”
“想什么？”
“人生、爱情、宇宙，一切的一切。”他睁开眼。
雨彩合上书。“一切都在变化，对吗？”
达尔的脑袋倾斜了一下。
“全都乱七八糟，而且丑陋不堪。”
“你的意思是……”
“全都变了：你变了，凯西也是；而且哪，泰迪变得连我都认不出了！”
“我注意到了。”
“他整天和佩顿混在一块儿的时间太多了！”
“也许他变得更加坚定了。不同的时代总会发现不同的自我。”
雨彩捻弄着一绺头发。“我不懂。还记得吗，我和泰迪一起上的中学？他……呃……总是进入他那个阶层的圈子：网球队、辩论俱乐部等等。他总是属于‘特权阶层’那一伙。对于受压迫者的关心从来都不是他的首选。”
“这也说明不了什么。艾比·霍夫曼毕业于伍斯特，而凯茜·布丁上的是预备学校。有时候，特权反而会发展成为强烈的公平正义感。”
“或者是内疚感。”
达尔看了她一眼，眼神锋利。
“多年来，富裕的美国白人剥削了许许多多的劳工大众。”她说。
“你参加运动的原因也许是内疚，但我不是，以我的判断，泰迪也不是。”
“那么，他为什么要参加？”
“不知道。”
“这就是我的想法……”她坚持道，“我们不知道他的动机，尽管到了现在我们应该知道。你说说看——你们到威斯康星他家里去的时候，到底发生了什么？”
“发生了什么？什么也没发生。为什么问这个？”
“他就是从那时开始变化的。”雨彩停止捻弄头发。“听着……我不想当偏执狂，可你想过没有他有可能是告密者？”
达尔看了她一眼，目光尖锐。“你是说他是fbi的卧底？”
“就是那一类的。”
“简直是开玩笑，绝不可能！”
雨彩摇了摇头：“他父亲是法官，他的社会关系非常复杂；也许他父亲已经说服了他。”
“毫无道理！你为什么会这样想呢？”
“我也不知道。”雨彩说道，“一个人为什么会突然转变？也许……”
达尔立即打断了她的话：“不行！你不能这样，雨彩！不能挖空心思去责备人，尤其在没有证据的情况下。”
“我一直都在观察他，达尔。有好些事情……呃……真的很奇怪。就像今天关于登月阴谋论的那整个儿的说辞。”
“你认为他是在掩盖自己的真面目？”
“很有可能。这一段时间他完全消失了，有时候长达几个小时，没人知道他去了哪儿；而且，他从不主动提出要干什么事情。”
沉默了片刻之后，达尔柔声说道：“别再这样想了，雨彩。”
她感到一阵刺痛：“我只是想保护我们，万一……”她看到达尔的表情。“哦，别介意。”接着拿起相机走到窗前，滑开窗子，看着那些路灯之间的地面，那儿拥挤着肥厚的影子。“7月7号就是林戈的生日，你知道的。”
“嗯哼？”
她捕捉到了一个镜头。“我读初中时，常常和一个好友谈起披头士，一谈就是几小时。我们当时……哦……大约14岁吧，常常电话交谈几个小时；她喜欢保罗，我喜欢林戈；凡是能找到的八卦消息我们都疯狂阅读，了解他们的一切：保罗的生日是6月18日，林戈的是7月7日。”她又对着窗外拍了一张。“我们常常幻想着去听他们的音乐会，自以为我俩是全场唯一不会尖叫的女孩儿，想着披头士当然会注意到我们，会邀请我们演出结束后去后台与他们相见。”
她转过身来面向达尔：“那时候啊，我们是如此地天真，也许可以说是傻得可爱。可是现在，披头士可能要解散了，佩顿和泰迪干着天知道的玩意儿，而你和亚力克诗……”她的声音越来越小。
达尔低头看着她：“我和亚力克诗怎么了？”
“你俩的心思都在比利身上……好像你们是一家人的样子。”
“有什么不对吗？”
雨彩关上窗子，放下相机，回到沙发旁边。“我只是不……我问你，”她坐了下来。“你能肯定亚力克诗爱你正如你爱她一样吗？她总是想要和你相伴吗？”
“我当然能肯定！”达尔两眼喷火，“为什么会这样问？你到底想说什么？”
“我也不知道。只是她的家庭背景……价值观……和你的大不相同呀！”
“错！我们有很多共同点。不管怎么说，这儿才是最重要的。”他拍着胸部说道。“而不是这儿！”他拍着额头。
雨彩脑袋一歪：“你当然知道，凯西爱上了她。”
“什么？”
“难道你没看见凯西看着她那个样子、以为没人注意他的时候？不知道凯西总是帮她做这做那的？就像你不在时带比利上医院？保证帮她搞到做首饰所需的原材料？给比利买连环漫画？不知道她有了些微笑凯西就显得多么开心？不知道凯西就像一条狗等着骨头那样等着哄亚力克诗开心？”
达尔双臂交叉：“凯西是我最亲密的朋友，而亚力克诗是……我的灵魂伴侣。这永远都不会改变。”
“你确定吗，达尔？你确定她会永远和你相伴？”
达尔眯起眼睛。
“可我会！”雨彩柔声说道。
达尔看着雨彩；他的表情显出已然知道雨彩的心意，但又像是在斟酌如何回答。
雨彩立即后悔刚才的话；本来她常常强调隐藏真实感情，但不知刚才为什么会脱口而出！更糟的是，达尔如此之久都没回答证实了她的担忧。b我真是愚不可及！/b她试图挽回：“当然啦，作为朋友！”
达尔没吭声，但眼睛里有着某种意味。
“别往心里去。”雨彩站起来，走向收音机，啪的一下拧开了。播音员还在谈论登月者。“让我们再听听人类的巨大步子，怎么样？当然啦，他应该说‘整个人类’。你们怎么看？至少应该说‘男人和女人’吧？”
玛丽·乔·科佩奇尼（1940—1969）：美国教师，秘书，政治竞选专家，1969年7月18日死于查帕奎迪克岛的一场车祸，而驾车人正是美国著名政治家，参议员爱德华·肯尼迪（1932—2009）。
美国第35任总统约翰·肯尼迪有两个弟弟，都是著名的政治人物：罗伯特·肯尼迪（1925—1968）和爱德华·肯尼迪（1932—2009）。
唐娜是女子的名字，‘堂’是对男子的称呼。
《怪猫菲力兹》罗伯特·克鲁伯创作的连环漫画，首发于1965年；同名动画片于1972年上映。
艾比·霍夫曼（1936—1989）：美国政治与社会活动家，革命者，反战运动和反文化时代的偶像人物。
伍斯特：伍斯特理工学院，美国私立名校，受欢迎程度仅次于麻省理工学院。
凯茜·布丁（1943—）：地下气象员派成员，曾被宣判犯有重罪谋杀罪；2003年出狱后担任哥伦比亚大学兼职教授。
林戈·斯塔尔（1940—）：英国披头士乐队的鼓手，本名为理查德·斯塔基。
詹姆斯·保罗·麦卡特尼（1942—）：英国披头士乐队歌手。
“人类的巨大步子”：1969年7月21日，宇航员尼尔·阿姆斯特朗（1930—2012）登月行走，并说道：“对于个人是一小步，对于人类却是一大步。”原话是："that'sonesmallstepfor[a]man,onegiantleapformankind."mankind本来也表示人类，但有人认为应该用humankind；因为从构词法上看，这个词是man（男人）+kind（种类）组成，有歧视女性的嫌疑。用humankind则无此嫌疑。当然此处是主持人故意这样以引起笑声和关注，当然也是玩弄文字游戏。