碰壁首饰店的老板鲍比，住在该店楼上的一间小小的公寓里，那里有一样雨彩等人所没有的东西：电视！雨彩已经数月没看电视，也并没想着什么节目一定要看，但今天例外：今天是宇航员预定踏上月球的日子！于是她甜言蜜语恳求鲍比搞一个“月球聚会”，经不住软磨硬泡，鲍比终于同意了。于是，凯西从月宫中餐馆买了一些食物带来——也只适合带那儿卖的东西；雨彩带了苏打水和葡萄酒；泰迪带来了一些大麻香烟。
下午，除了佩顿，他们全都坐在了鲍比客厅里，观看着模糊不清的黑白电视节目，只见两个看上去很像是米其林轮胎先生的男子在乱石嶙峋的地上跳来跳去。
“幻想无极限。”凯西的两眼眯成了一条缝（他已经吸完了一只大麻）。
“二十多万英里，太他妈远了！”鲍比声音沙哑地说道。
雨彩放低了照相机，斜着眼睛看着电视；她不仅照了几张大家看电视的样子，而且抓拍了电视转播的一些画面。“看那样子，他们就像是在玩弹簧高跳。”
达尔笑了起来，跟着他们来的比利也笑了；尽管在富乐顿医院遭遇了不爽，但抗生素似乎真的有了效果，他的咳嗽似乎减轻了不少。
与前几个星期相比，亚力克诗显得无忧无虑轻松自在。“这些画面真令人吃惊……来自月球……实况转播！是怎么做到的啊？”
“科技进步的奇迹！”凯西说道，同时瞥了一眼泰迪和达尔。
“进步？嗯？”达尔对着凯西，一笑了之。“我们需要佩顿时，他在哪儿呢？”
泰迪眉头一皱：“怎么啦？”
“还记得我们在威斯康星对于‘进步’的讨论吗？”凯西说道，“佩顿试图说服你父亲：社会最感兴趣的并非进步。”
泰迪摇了摇手腕；他那刻了名字的手链顿时叮当作响。
“嗯，呃……请回答一下这个问题：我们怎么知道这是真的？”他指着电视屏幕。
“怎么？”凯西问道。
“假如我们此刻所看到的是好莱坞搞出来的呢？就为了让我们b认为/b是在月球上发生的？”
“你是怎么想的？”雨彩问道。
“政府不想让我们质疑战争，就制作了这个宇航员登月的电视节目来转移民众的注意力。然而事实上只是一群演员加上一些道具在好莱坞的露天片场搞出来的。当然我们并不知道真相，于是对于国家的‘进步’都非常兴奋激动……”他瞥了一眼凯西，说道，“这样就忘记了屠杀、轰炸、镇压等等一切。”
“你是说这一切只是一个巨大的阴谋？”
“完全有可能。”
雨彩翻了个白眼。“你知道吗，泰迪？你说对了！其实，我敢打赌这就是肯尼迪家族搞出来的；你知道的，就是想摆脱玛丽·乔·科佩奇尼之死给他们的压力。”科佩奇尼的尸体两天以前才在参议员肯尼迪的轿车里找到，就在麻州查帕奎迪克岛附近。
泰迪严肃地点了点头。“我自己也很纳闷。”
雨彩瞪着他：“天哪，泰迪！瞧你那一副严肃的样子！”
泰迪耸了耸肩，掏出一支万宝路。雨彩看着他划燃一根火柴，点燃香烟，吸了一口。
雨彩又看着他吐出了一口烟子：“你变得怪怪的了，你知道吗？”
“你和那些不三不四的家伙混在了一起，马克汉姆，”凯西接着说，“你的脑子成了一包糨糊。”
鲍比伸手拿起了一个蛋卷，再分成两半，把其中一半扔进了嘴里。“你们觉得这会是他政治生涯的结束吗？”
“肯尼迪的政治生涯？”达尔问道。“我可不知道。不过，我可以保证，你们见不到他竞选总统了。”
“这恐怕并非坏事，”凯西说道。“人们说，他就是那个愚蠢的弟弟。”
“这就是他在参议院还混得下去的原因。”
泰迪双唇紧闭，只是把手镯弄得叮当作响。
一阵敲门声打断了他们的闲聊。
“哦，忘了给你们说，我另外还邀请了几个人来。”鲍比起身走去开门。
“琳达和唐娜？”亚力克诗问道。
鲍比摇了摇头，但他的表情引起了雨彩的警觉。与此同时，鲍比开了门，进来一个男子，穿着t恤衫、毛边裤、拖鞋。鲍比做了介绍，但雨彩没听清他的名字。他端着一个盘子，盘子里是糖醋鸡、蛋卷和米饭。等鲍比坐回到地板上，雨彩就说：“嘿，鲍比，唐娜和琳达好吗？一切顺利吗？”
这一次，鲍比脸红了，左顾右盼，就是不看雨彩。
“到底怎么啦？她俩分手了吗？”
“也不完全是……”
感觉到还有名堂，雨彩身子前倾：“怎么？”
“这事儿……太复杂了，”鲍比说，看着比利。
达尔起身。“嘿，比利！跟我去厨房，我需要你帮忙。”
“等一下吧，他要说的指不定很好听耶。”比利说。
“比利！”达尔的语气严厉起来。
“有好听的就从不让我听！”大家都笑了，但比利还是勉强站了起来，跟着达尔出了客厅。
“可以说了吧？”他们一走，雨彩就问道。
“你们都知道琳达和唐娜是怎样……成为情侣的，对吧？”雨彩点了点头。“不过，情况并非一直如此。”鲍比抓住双腿，上身在地板上前后摇晃。“听着，唐娜曾经叫作‘堂。’”
雨彩屏住呼吸，亚力克诗张开了嘴。
“当时他正在努力变成女人：注射荷尔蒙，开始穿裙子，模仿女人的种种情态，只是还没做手术。”鲍比犹豫了一下。“可就在那时b他/她/b遇见了琳达。”
“哎呀，天哪！”亚力克诗说道。“可别告诉我，他最终还是决定做一个男人？”
“完全正确！他们去了加州的一个地方就是要让b唐娜/b可以变回b堂/b。”
现在轮到雨彩嘴巴大张了；一时间，她和亚力克诗都没说话。
亚力克诗先回过神来：“等一下！琳达对此感受如何？她是个同性恋者吗？”
“她倒是正常的，”鲍比摊开双手，手心向上。“他们相爱了。”
雨彩双手捂脸，摇摇头；亚力克诗茫然若失，然后绽放出满面笑容，进而咯咯咯地笑了起来；雨彩也发出了笑声。鲍比看着她俩，接着也笑了起来。不久，这三人狂笑不止，凯西，泰迪和鲍比的朋友也跟着礼貌地微笑，但主要是困惑不解的神色，就连达尔也从厨房里探出头来。
“一切都还好吧？”
亚力克诗笑得说不出话，雨彩只好挥一下手表示他们很好：“帮帮我，我喘不过气来了！”
“我也是。”亚力克诗喘着气说。
比利出来看着他们，皱了皱眉，很快又回到了厨房里。
笑声终于平息下来，他们精疲力竭地坐在地板上，但很开心——就是那种朋友们分享了某种能让人关系密切的东西之后的样子。鲍比抬起下巴朝向厨房：“那孩子怎么样了？”
“好得多了，我看就是支气管炎，”亚力克诗说。
鲍比的朋友本来吃着盘子里的东西，这时抬起头来：“他什么情况？”
“他咳嗽有血；几周以前我带他去了富乐顿医院，开了些抗生素。”
“咳嗽有血？”见亚力克诗点头，他接着问道，“拍了胸部的x光片子？还是做了肺结核检查？”
“没有啊。为什么要检查肺结核？”
“印第安人保留地的肺结核发病率非常之高。”
亚力克诗顿时一脸关切：“我还以为肺结核早就消除了呢。”
男子摇摇头。“政府就是要你那样想，可是在某些地方，肺结核依然猖獗——当然啦，没人谈论这个问题。”
“肺结核是传染病，会蔓延的，对吗？”雨彩问道。
他点了点头。
“比利不是肺结核，”亚力克诗说道，“你看，他很好。”
“有时候你感染了肺结核，但没到急性期，可能就不知道自己感染了。”
“你怎么知道这么多啊？”亚力克诗紧张起来，伸手梳过头发。
“我读的是医学院，”他接着吃盘子里的食物。“嘿，别着急，很可能没事儿。不过，如果咳嗽再起，记住去找医生。”