马克汉姆拿起书桌边上的一瓶伏特加，往一个高杯酒玻璃杯里倒了两指深。“哪方面的社会压抑？”
冲突来了——凯西想道。
“资本主义制度，”佩顿说，“由于只注重社会发展和财富积累，它内在就有压抑性。事实上，当我们使用‘发展’这个词儿……的时候，我们自己就是在造成伤害；我们真正做的就是滥用我们的资源、民众和力量；最好的例子就是越南战争，这场……”
“所以，发展是不受欢迎的，”马克汉姆阴沉地笑道。“不知怎么的，我总觉得，你们要把那一套贩卖给大多数美国人，肯定会非常困难的。”
佩顿转向达尔，用眼神求助。
达尔连忙说：“马克汉姆法官，您听说过哲学家赫伯特·马尔库塞吗？”
法官双眉交织：“那还用说！”
“好吧，”达尔继续道，“马尔库塞说，发展孕育犯罪，实际上抑制了幸福，培育了疏离感；它所做的一切，就是让这个弱肉强食的制度合理化并使之永世长存。”
“那么，马尔库塞先生建议我们怎么办呢？”马克汉姆问道，“成为马克思主义者？”
“完全不是。他认为共产主义和资本主义都不能带来幸福。他相信真正的社会主义社会。”
“那我们怎样才能实现呢？”
凯西知道，达尔讨厌这种高人一等的谈话方式。不过，他的回答仅仅带了稍许的轻蔑：“马尔库塞提倡‘伟大的拒绝’——即通过彻底的思考，努力培育反抗性的思想和行为。”
“我明白你的意思。”马克汉姆灌下了一大口伏特加。
佩顿紧张起来，双脚开始点着地板，似乎已经上足了发条准备随时发起战斗。但是达尔依然不动声色，镇定自若。达尔的冷静与佩顿的冲动结合起来颇有效果。在此期间，泰迪一言不发，毕竟这是他父亲的地盘！
法官清了清嗓子：“有点儿意思。不过，你的分析有一个重大的缺陷。”
小心哪，达尔——凯西想道——这老家伙在给我们下套。
“你认为，反抗性的思想和行为会导致什么结果？”
达尔头一歪：“最终导致，改变。”
“不对。”马克汉姆摇了摇头。“会导致暴力，还有犯罪。我当了多年的法官，那以前是检察官；我和许多男人——还有女人——打过交道，他们正是在‘实践’反抗性的行为。不管他们的具体情况如何，付出的代价都太大了，他们自己的生活毁了，家人的生活也毁了。反抗性的行为只能导致报复、惩罚，还有镇压；绝非改变！”
“胡扯！”佩顿反击道，“那是因为还没有出现理想的模范。只要时间一长，随着越来越多的民众成为……”
“可你们被视为搞破坏的流氓小混混。”马克汉姆说道，语气强硬，“你们这样做无论是对你们自己还是对社会都毫无益处。你们只是在释放好斗性的冲动；那些冲动，正如康拉德·劳伦兹指出的，人类需要控制自己——如果这个物种要想生存下去的话。”
我是该叫你的马尔库塞来助阵，还是为你培养一个劳伦兹？——凯西想道。
“我们一直试图依靠这个制度努力工作，”佩顿慷慨激昂地说，“可是这个制度抛弃了我们；今年就是越南战争最血腥的一年。我们的脑袋撞墙还要撞多久啊？”
“你父亲会怎么说？”法官拿起酒杯。
“我五岁时父亲就抛弃了我们。”
“你呢？法官转向达尔。”
达尔犹豫了一下，然后平静地说道：“我14岁时，父亲就自杀了。”
马克汉姆一下子僵住了，举起的酒杯停在了空中，但只是停留了瞬间。“抱歉。”然后放下了杯子。
“他家真的是这样。”泰迪说道。
“你不必来救我，泰迪，”马克汉姆说道，“我是一个公仆，就社会正常运转提出我的意见。公共服务是马克汉姆家族的传统，我们做得最多的是……对……促进社会进步，超过其他很多人。”
他说的是bi我们/i/b——凯西想道。
“而且我们将坚持不懈。”马克汉姆靠向椅背。“就这点而言，先生们，对不起，我想与我儿子说几句话，私下说。”他停顿了一下。“今晚，我们的交谈很有意思。”
佩顿扬起眉毛，泰迪向他微微点头；于是，达尔，佩顿和凯西穿上外套，出了书房，向着湖滩漫步而去。
“呃，他就是个活宝。”佩顿掏出一只大麻香烟并且点燃。
“这家伙很危险，”达尔说道，“精明、善辩、自大。”
凯西说道：“我明白了泰迪不想待在家里的原因。”
达尔转向他们：“你们和泰迪认真交谈过吗？你们知道他代表什么吗？我尝试过一次但没什么进展，就是不得要领；他这个人呀……呃……滑头。我的感觉是，他在告诉我们什么才是我需要听见的。”
“别急。”佩顿不屑一顾地说，“泰迪没问题，只需注意方法；他父亲才是问题。”
凯西盯着湖面。湖面波浪起伏；白色的浪花，即使在昏暗的灯光下也能看见。他不知道人们究竟是问题还是方法；他只知道，一个厚厚的冰层很快就会覆盖大部分的湖面，湖面将会变得冷酷、虚伪而平静。尽管在它下面，湖水依然会搅动，依然寒冷无情，威胁着要把他们拉下去。
中西部：通常指的是美国地理上中北部的12个州，包括俄亥俄、印第安那、密歇根、伊利诺伊、威斯康星、爱荷华、堪萨斯、密苏里州、明尼苏达、内布拉斯加，以及南、北达科达两州。
《冰上之魂》：美国作家、政治活动家埃尔德里奇·克里夫（1935—1998）1968年出版的回忆录与随笔合集，
伯克利：加州大学伯克利分校。
海特：海特—阿斯伯里街区，位于旧金山，是全美嬉皮士文化的发源地和最大的嬉皮士群居中心。
理查德·米尔豪斯·尼克松（1913—1994）：美国政治家，共和党人，1968年竞选总统成功，成为第37任总统（1969—1974），任期内开创中美关系，于1974年辞职。
马克斯韦尔大街：位于伊利诺伊大学芝加哥分校附近，东西走向，芝加哥市中心南部一点。
麦迪逊：美国城市，为威斯康星州州府与戴恩郡郡治，也是威斯康星大学的主校区所在地。
五英尺二英寸=157.48厘米。
高杯酒：一种饮料：由威士忌或白兰地加水或苏打水合成。
赫伯特·马尔库塞（1898—1979）：德裔美籍政治学家、新左派哲学家、法兰克福学派的代表人物，60年代积极支持西方学生运动。
康拉德·劳伦兹（1903—1989）：奥地利动物学家，动物行为学家，1973年诺贝尔生理学或医学奖获得者。