“那些莫吉托是我调的，”博比自豪地说，“秘诀在于要榨取新鲜的甘蔗汁。但别贪多，因为朗姆酒已经够甜了。薄荷叶也得是新鲜的。”
津克维奇说：“真是种瓜得瓜种豆得豆啊，所罗门。”
“嘿，闭嘴。”史蒂夫说。
扬声器里传来法官的话音：“家里有女人过夜的话，会打扰到你吗？”
“完全不会，”博比说，“有时候到了早上，我还能欣赏到赤裸裸的乳房。”
史蒂夫觉得喉头发紧，吞咽困难，他怀疑自己恐怕要窒息了。他确信自己听见了法官的钢笔划过笔记簿的声响。
“索菲娅早上会做墨西哥煎蛋，”男孩继续说道，“但莱茜和勒茜不怎么下厨。她们都是模特，就吃片柚子，再喝一丁点酸奶。”
“模特啊，”法官不以为然地说，“你舅舅现在还和莱茜或勒茜约会吗？”
“没。”博比说。
史蒂夫觉得自己终于可以松口气了。
“他以前会约她们，一次约俩。”
“啊，去你妈的大头鬼！”史蒂夫哀号道。
“她俩是双胞胎。”博比自认有用地补充道。
史蒂夫在旁低声哀鸣，津克维奇则不禁失笑。
“你俩都安静点！”维多利亚的脸上闪过一丝愠色。
史蒂夫说：“那都是陈芝麻烂谷子的事了，维。起码也有六个月了。”
“拜托你住嘴，别妨碍我听证词。”她说。
这期间博比又说了什么，但他们没听见。
“……史蒂夫舅舅已经有一阵子没拈花惹草了。”
“拈花惹草？”
“你懂的，就是玩玩，大屁股小妞之类的。”
“这么说，再没什么大屁股了？”
“莱茜、勒茜、索菲娅、吉娜。自从史蒂夫爱上维多利亚后，她们就再没来过。”
“洛德小姐？他的前未婚妻？”
“噢，没那回事。”
“什么？”法官困惑地说。
“他们订婚的事，都是演戏而已。”
“图什么？”
“史蒂夫舅舅不想失去我，他觉得维多利亚好像能让他显得成熟可靠一点。”
“我懂了。”
“但他也并不是不想娶她。”
津克维奇在等候室里笑得前仰后合，一口哈喇子顺着他的嘴角流了下来。
“所以现在就只有洛德小姐会来你家？”罗尔法官问。
“只是为了工作才来，不是和史蒂夫舅舅好上了。她要嫁给别人了，史蒂夫舅舅失望极了。”
上帝啊，真是颜面扫地，史蒂夫暗想着。为什么就没人发明个能让人隐身的药丸？
“这不是庭审，俨然是出肥皂剧。”津克维奇说。
法官说：“跟我说说你在家里接受的教育。”
没错，和法官说说，这点他们事先排练过，史蒂夫想道。
“我在读拉丁文的《埃涅阿斯纪》，维吉尔太酷了。”
好极了，就这么说，小子。
“还有希腊语的《伊利亚特》，战争场面写得太恢宏了，比《特洛伊》那烂片好多了。”
“真不错，”法官说，“那些书都是你舅舅给你的吗？”
“是，还有《花花公子》五十周年纪念刊。”
哎呀，进一步，退两步，史蒂夫暗暗叫苦。
“我觉得斯黛拉·斯蒂文斯很性感，但从没见她跳过库奇舞。”
等候室里，史蒂夫一头撞上书架，一卷灰扑扑的《美国法律释义》应声掉地。扬声器里似是传来了奥尔西娅·罗尔法官的一声叹息，她接着说：“博比，跟我说说你平时都玩些什么？”
“我加入了少年棒球联盟，不过我打得很烂。史蒂夫舅舅说那不要紧，但有些孩子很针对我。有次我错失了一个高飞球，有个孩子的爸爸冲我高喊：‘把那笨蛋赶下场’。”
“你一定很伤心吧。”
“接着我又失误了，一个球从我两腿间飞了过去，那家伙又叫嚷着让我去参加残奥会。”
“呀，真过分。”法官说。
“史蒂夫舅舅叫他别再出言不逊，但他不听。那人块头很大，顶着个大胖榆木脑袋，史蒂夫舅舅冲他喊：‘嘿，大嘴巴，你以前打什么位置？外场手？’在场的人都哄堂大笑，于是那家伙朝舅舅走过去，而舅舅开始倒退着往后跑，那人追不上他。史蒂夫舅舅说：‘你这么丑，名字该不会就叫见鬼吧？’那人还在拼命追，史蒂夫舅舅继续倒着跑，还说‘即使你屁股上长了眼睛，你也看不见自己的屎。’接着比赛也暂停了，因为他俩跑到场上来了，那大块头朝舅舅挥拳，但扑空了，最终他停了下来，喘得上气不接下气，满脸通红，弯下身吐了，就吐在一垒上。”
“一定是段相当难忘的经历。”法官低声说。
“后来，史蒂夫舅舅跟我说，有些人说话难听是因为他们很蠢，还有些是为人刻薄，而我根本不用把这些放在心上，因为我很棒，与众不同。”
“我认为你舅舅说得对。”法官说。
“他还说，如果你真的很生气，那就用你的头脑战胜他们，别用拳头。”
“你发自肺腑地喜欢史蒂夫舅舅，是吧，博比？”
“他非常好。”男孩说。
“那维多利亚呢？”
“我希望她是我妈妈。”
扬声器里沉默良久。史蒂夫真希望自己能看见法官的脸，他想知道她在琢磨些什么。他瞥了一眼维多利亚。她眨了几下眼，眼泪从她的睫毛上簌簌弹落，仿如闪着银辉的露珠。
英文为presidentclintonoftheusa。
英文为tocopulatehefindsinterns。
莫吉托（mojito）是最有名的朗姆调酒之一，起源于古巴，一般由五种材料制成的鸡尾酒：淡朗姆酒、糖（传统上是用甘蔗汁）、莱姆（青柠）汁、苏打水和薄荷。
库奇舞，一种色情的摇摆舞。