周六早上，男男女女的气象预报员对于这股从北极一路南下的强劲寒潮全都表现出一副紧张兮兮的模样。“寒流来了，请注意！”播音员们尖叫道。
史蒂夫站在橱柜旁，一边看着他们歇斯底里的样子，一边切着杨桃，就是那种长在树上的五角星形水果，他家附近就有杨桃树。电视屏幕上，迈阿密新闻频道的气象预报大佬里卡多·桑切斯一身派克式外衣，站在一条灌溉渠前。桑切斯戴着手套，正举着麦克风采访一位英俊的金发男子。男子身穿炮兵夹克，脖子上系着一条白色真丝围巾，正是布鲁斯·毕格比。他看上去就像一位一战飞行员。也许可以叫他绿色男爵？
在画面背景处，史蒂夫能看到农场工人正在用棕榈叶裹住鳄梨树的树干。虽然他们大多数应该都是来自终年不见霜冻的加勒比群岛，但个个穿着牛仔裤和t恤衫，看上去丝毫不惧寒意。
“这可能是1894年12月以来最冷的夜晚。”桑切斯说。
“只是我们现在更有实力对抗大自然母亲。”毕格比安慰道，“我们有洒水车、加热器、造风机。此外，我还有两百名工人大军。”
史蒂夫确信，这些人里没有一个有绿卡。
毕格比继续侃侃而谈，先解释了一番辐射霜和平流霜之间的区别，继而又不露痕迹地过渡到他最喜爱的话题。“我在此提醒观众朋友，无论天气如何，毕格比度假区和别墅区的销售处明天照常开放。价格实惠的度假单元，为您带来回味一生的愉悦体验。”
此刻才早上8点，但他已经受够了毕格比。他关上电视。五分钟后，维多利亚来电了。
“‘这个女人得到完美打磨’。”她说，“这句话，我昨晚想着想着就睡着了。”
有毕格比在身旁，当然会这样睡着。
“我也是。”史蒂夫道，“这句话和‘这个女人很完美’截然不同，可是暗含了什么意思呢？”
“我们能不能周一再研究？我整个周末都要困在农场里。”
“我看到你那位上天气预报节目了。他看上去英勇无畏。”
“我很担心。”她低声道，“布鲁斯是故作勇敢，其实内心很担心接下来的事。”
史蒂夫听到电话那头背景声里有人在喊：“烟熏炉，快！明白吗？”
“你今晚会来这里，对吧，史蒂夫？”
“如果是去看你们两个在篝火旁卿卿我我，不去也罢。”
“我们必须全力拯救农场。你知道的。”
“听着，我帮不上什么忙。我家花园连杂草都活不了。”
“布鲁斯喜欢你，史蒂夫。”
“布鲁斯识人的本事很糟糕。”
“求你了，为了我，史蒂夫。”
都这么说了，他还有得选吗？他告诉她，他会在日落前到达，可以帮忙铲牛粪，总之听毕格比吩咐就是。她叮嘱他要给博比多穿几件衣服。片刻间，他觉得这话听上去很有居家过日子的感觉，她是他太太，博比是他们的儿子。但是这念头转而被维多利亚打断，说她得挂电话了，布鲁斯在喊她，要为200个人准备三明治和汤什么的。
***
史蒂夫穿着纯棉运动衫出去跑步时，外面阳光明媚，狂风大作，气温骤降。他循着通常的路线穿过南椰林区，跨过山墙运河大桥，来到可可普拉姆环线的一端。博比踩着单车，在他前方不足20米处。有了一杯木瓜奶昔的承诺，这孩子才在他的马林鱼队棒球服上又套了一件挡风衣。
史蒂夫原本希望能进入心流模式，就是那种放松的状态，身体好像自动驾驶仪一样动作，大脑则像是窝在乐至宝沙发上一般放松。有时候，关闭心流模式后，他脑中会冒出很多想法——新的三明治食谱或是庭审策略——然后他会火速赶回家，将这些想法记录下来。但是今天他脑中只有问号。
查尔斯是什么意思？“这个女人得到完美打磨。”
直觉告诉他，这是解开此案的钥匙。
还有关于博比一案的问题。
我们如何让陪审团不相信柯兰奇克和西格彭？谁是那位神秘的反驳证人？我们到底怎样才能赢？
还有一个关于维多利亚的问题。
如果在她搭上毕格比之前我们就认识，事情会不会与现在完全不同？
问题不断，答案全无。
大约行至一半时，史蒂夫开始将注意力集中在自己身上。放松胳膊，停止思考。路上没有太多车，只有几个房地产中介开车带客户去参观水畔住宅。他看到博比在前方大约半个街区外正骑着自行车走8字形路线，然后又突然转向，回归正途。
史蒂夫大喊：“喂，小家伙，等等我！”
男孩转身挥挥手，然后骑得更快了，甩开他，直奔青年环线而去。
他这叛逆性格是随了谁？
博比直直站在脚踏板上，在环线路口右拐，不见了踪影。
“该死。”史蒂夫加快速度。
有时候，史蒂夫觉得自己是过度保护了。联想到自己的童年，他确定自己的确是对博比过度保护了。当年他比博比稍微大一些时，常骑自行车从迈阿密海滩横穿茱莉亚塔特尔堤道，只听得车辆喇叭怒响、呼啸而过。他还曾在自由城附近的一个公园里寻找临时拼凑的棒球比赛。通常他都是比赛中唯一的白人孩子，但他不记得有谁欺负过自己。不过，自打他开始赌五美元自己可以跑赢任何人之后，情况就不一样了。
从本垒出发，沿着界外线，途经一垒二垒，最后到外野中路最远处，他放言自己无人能敌。其他孩子对他嘲笑不已：一个来自海滩的枯瘦如柴的犹太小子，竟然以为自己和黑人兄弟一样能跑。但是，他连续赢下六场比赛，赚了一口袋零钱，然后跨上单车绝尘而去，任由两三个输不起的家伙拿着球棒在后面穷追不舍。
史蒂夫横跨运河大桥，然后在水滨城拐弯，朝着海湾方向跑去。
博比还是不见影踪。
史蒂夫猜想，他八成是转到道格拉斯路上了，那是回家的最快路径。不用担心，对吧？不过，他还是加快了速度。
周六早上，水滨城静悄悄的。没有汽车，没有行人，只有林鹳的晨噪。他来到道格拉斯路左转，上了一个缓坡。按照迈阿密的标准，这算是个山坡了。
还是不见博比。
他努力计算这孩子用那两条细如林鹳的腿踩着单车能骑多远，结果一出，他心知不妙。
博比应该在这里。他应该在视线范围内。
紧接着，他刚过巴特西路，便看到了博比那辆红色施温自行车斜躺在地上，前轮从一片杜鹃花丛中伸了出来。
“博比！博比，你在哪里？”
唯一的声音是不知从何处传来的鸟叫。
“博比！拜托，不要乱跑！”
他强迫自己保持镇定。这孩子可能会徒步沿着巴特西路走到海塘。他可能正在往风平浪静的海湾里扔石子打水漂玩。史蒂夫告诉自己，博比在海边的岩石上，一定是。
刚走过半条街，史蒂夫便可以一眼望到海湾。
“博比！”
无人应声。
他调头回到道格拉斯路，开始往北跑。英格勒厄姆路口堵了许多车，椰林区在搞一个艺术节，通往老卡特勒路的路全都堵得一塌糊涂。他沿着矮棕榈树荫下的小路加速奔跑，沿途向每一辆堵在路上的车子里张望：坐着一大家子的轿车，载着小年轻的吉普车，还有装着自恋狂的敞篷车。马路上喇叭声此起彼伏，司机们把脑袋纷纷探出窗外，有一个男人还开始骂起街来。
史蒂夫喘着粗气，努力让自己保持镇定。他知道紧张会耗尽他的能量。他必须尽快做出决定。道格拉斯路通往两个方向。向右是主干公路，一路通往椰林区中心，那里的路况更加堪忧；而直行会到达南迪克西公路。如果博比被抢走了，车子应该会往南迪克西公路开，然后有可能继续北上向95号洲际公路方向行驶，或者直接开进珊瑚山墙区，也可能往南转奔赴肯德尔区。任何方向都有可能。
如果车子往南迪克西公路走，那博比铁定追不回来了。
史蒂夫保持直行，一辆不落地检查着路上的每一辆车。当他来到德加莫路时，听到一阵轮胎摩擦地面的尖叫声。在他前面，一辆车从拥堵的车流中抽身而出。不过那不是一辆小汽车。
是一辆沾满泥泞、轮胎格外大的绿色皮卡。
卡车猛然加速，窜进眼前的胡同里，然后急速左转，穿过车流，驶向密叶路。史蒂夫离皮卡太远，无法看清里面。
是贾妮思吗？
还是津克维奇的走狗？
还是一个变态恋童癖？
根本没办法看清博比是否在里面。但有些事情你可以感觉到。他感觉到博比就在那辆车里。他的心开始狂跳，不是因为他已跑得精疲力竭，而是因为他血管中奔流的恐惧。
史蒂夫向一个街区之遥的密叶路奔去。如果他们想走捷径，那真是个奇怪的选择。那条马路再往前三个街区就是死胡同。
他算了算，皮卡在马路尽头调头、折回交叉路口前，他有一分钟的时间。此刻唯一的声音是他的心跳声和他的跑鞋奔在人行道上的啪嗒声。他第一次意识到自己的双腿生疼。
他想象着博比在公园里扔球的场景。动作忽起忽停，完全没有协调性，但是这孩子就爱玩扔球。博比假装是马林鱼队的投手；史蒂夫则假扮蹲伏的捕手，负责判断好球坏球。“三个好球！博比·所罗门，来自迈阿密的新秀，将贝瑞·邦兹三振出局，终结了巨人队的威胁。”
一想到有人可能会伤害博比，史蒂夫心中就升起一股杀气腾腾的怒火。
接着，如同水龙头大开一般，史蒂夫的肾上腺素喷涌而出，他开始飞奔起来，身旁拥堵的车辆混作一团，车中人的五官全都一片模糊。他跃上一辆蓝色宝马的引擎盖，跳到另一端，横穿道格拉斯路，急速转入密叶路。宝马司机用西语大骂：“喂，你个混蛋！”
果不其然，那辆沾满泥巴、带挡虫网的皮卡正隆隆地调头，直奔他而来。现在他看清了，车子齐腰高处加固了一道不锈钢保险杠，上面装了一个打捞钩。车里可能有3个人，抑或是300个；史蒂夫无法看透反射着强光的挡风玻璃。
他径直冲着皮卡跑去，想冒险一试。那个钩子应该会首先击中他，刺入腹部，穿透后背。史蒂夫用了几秒钟来想象自己的验尸照。
他脚下未停，卡车也毫不退让。
车子喇叭一路狂响，响彻耳鼓。
他也许有五秒钟时间扑过路缘石，落入花坛里。
突然间，卡车一个急刹车，轮子发出刺耳的尖叫，在他前方3米左右的位置摇摇摆摆地停了下来。接着，车子压过路缘石，进到一个灰泥平房的院子里，撞穿一道无花果树篱。
史蒂夫紧追不放。
邻家院子里有人高喊：“喂！搞什么……！”
卡车像耕地机一样犁过那户人家的后院，沿途翻搅起大片草坪，横扫了一个泳池凉亭，噶扎噶扎压过一个用铁路枕木做成的花架。一位身穿浴袍、正在浇花的老头儿跳了开来，口中高声尖叫着一些让人听不懂的话。
史蒂夫想走捷径，便穿过旁边的院子，冲着下一条马路——埃尔普拉多路奔去。他赌的是皮卡会右拐，逃到青年路，远离车水马龙。他沿着一个能拦截到车子的角度前进。
右拐，该死的，给我右拐。