“傻驴！大傻子！”
“谢谢夸奖，老爸。”
“你这个putz(二百五)。”赫伯特·所罗门带着萨凡纳口音说起了依地语，“我怎么就养大了这么个叉烧？”
史蒂夫知道忍受这些臭骂就是他搭便车回迈阿密的代价。赫伯特开着他的克莱斯勒老爷车，沿美国一号国道北上，送史蒂夫和博比回家。这车底盘生锈、地毯发霉，充斥着饵鱼的腥气。夜里的空气里满是潮湿的海藻和碎贝売的气味。半轮凸月在海湾平静幽暗的水面上洒下银光。
“你有没有想过你是在妒忌那家伙？”赫伯特尖刻地问，“他叫什么来着？”
“朱尼尔·格里芬。”每次提到这个名字都让他恶心。
“粉耳猪搁泥里！”博比玩起了文字游戏，颠倒这混蛋的名字来造句。
“我没有妒忌。我只是受不了他。”
赫伯特的白胡茬三天没刮了。他穿着条破旧的卡其色短裤，一件腋窝处染着洗不掉的汗渍的灰色t恤衫。由于一大早就潜水，他的白发上满沾着盐，支楞了起来。在史蒂夫眼中，他家老头子看上去就像个海盗和连环杀手的混合体。
“你害怕他会抢走你的女人。”赫伯特说，“所以当你指控他谋杀的时候，就无法令人信服了。”
“我有逻辑和证据。”
“你有个狗屁。”
“朱尼尔跟他老爹一样都可能是凶手。在合理质疑的情况下，我在道德上有义务告知陪审员。”
“你从什么时候开始关心道德规范了？”赫伯特往窗外吐了一口痰说，“我看穿你了。维多利亚让你战战兢兢，所以你就大肆抨击这位朱尼尔·格里芬。”
“泥里二个粉猪。”博比大声说着，还在拿朱尼尔的名字玩文字游戏。
“这句话不通，小子。”史蒂夫说。
“芬里尔有个猪。”
“这个不作数。根本没有‘芬里尔’这个词。”
“不，有的。芬里尔是北欧神话里的巨狼。这是常识。”
“你在听我说话吗？”赫伯特说，“你不懂得自控，就会张开大嘴大放厥词！结果赔了夫人又折委托人。”
“但我依然有我的原则。”
“你能搂着你的原则睡吗？”
“喂，也许小维不想和我一起工作。但她没有和我分手。”
“可怜虫。”赫伯特又骂了一句。
“史蒂夫舅舅，你不懂女人。”
满腹牢骚的老法官和聪明绝顶的小学究联合起来针对他了。“你懂吗，小屁孩？”
“你和维多利亚真的很不一样。”博比说，“她喜欢点到即止。”
“你怎么知道？”
“因为她跟我说过。”
“什么？什么时候？”
“在我们谈到感情、性和其他东西的时候。”
“那不是你这个年纪该讨论的话题。”
“我十二岁了！”
“我要向家庭事务机构检举她。”
“肃静！”赫伯特命令道，“闭嘴听孩子说。也许你能学到点什么。”
博比往前坐了坐，“女人不像男人那样把事情分开看。”
“你指的到底是什么？”
“比如一个男的刚跟女朋友吵了一架，结果十分钟之后就又想跟她上床。”博比耐心地解释，“女人可不这样。”
“你从维多利亚那儿听来的？”史蒂夫把脸转向外甥。
“《菲尔博士脱口秀》。”
赫伯特一巴掌拍在了方向盘上，“你什么也没有，小子。没有车，没有委托人，没有合伙人，也没有女朋友。”
***
女王大人在码头宾馆里审阅维多利亚的衣橱，她一个个衣架看过去，皱着眉头批评女儿的衣服。
“牛仔迷你裙？”艾琳挑了挑眉，“我猜你还喜欢上了乡村音乐。”
“妈妈，难道你不觉得应该多给我些支持吗？”
“你叫我翘了夏威夷式烤野猪宴，我照做了。现在你还要我怎么支持你？”艾琳拎起迷你裙，咯咯地笑了起来，“破破烂烂的裙边加上水钻？我只在《都市牛仔》里见过。”
“妈妈，我们得谈谈。”
“谈呗。你觉得客房服务提供马提尼酒吗？”
“拜托你听我说！”维多利亚团起一件米黄色的背心向她扔去。
“你不适合这种颜色，亲爱的。”女王大人说，“穿些明亮的颜色，不然你看上去就没精神。”
维多利亚叹了口气，坐在了床边，“我感觉很屈辱。”
“因为赤身露体吗？我倒是觉得那样有种解放感。”
“不是因为这个。今天我看到你和格里芬叔叔了。你们是恋人，我看得出来。”
“所以呢？”
“你骗了我。你说你没有背叛爸爸。”
“我真的没有出轨。格里芬和我昨晚才第一次上床。”
维多利亚摇了摇头，“你把我当小孩。”
“我觉得你表现得像个小孩。不过顺带一提，昨晚真不错。格里芬的技术太棒了。”
“你指望我相信你们俩在爸爸还活着的时候没有私情？”
“不要用这副时事评论员的腔调对我说话。”
“为什么不干脆承认呢？爸爸查了出来，然后自杀了。”
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》